Numbers Chapter 7

Numbers 7:54

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 7:54

Hebrew

בַּיּוֹם֙ הַשְּׁמִינִ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י מְנַשֶּׁ֑ה גַּמְלִיאֵ֖ל בֶּן־פְּדָה־צֽוּר׃

bayyôm hašəmînî nāśîʾ livnê mənaššeh gamlîʾēl ben-pədāh-ṣûr

On-the-day the-eighth: leader of-the-sons-of Manasseh, Gamaliel, son-of Pedah-zur.

What it meant

On the eighth day of the altar's dedication, it was the turn of the chief of the tribe of Manasseh: Gamaliel ("God is my reward"), son of Pedahzur ("the Rock has ransomed").

In Hebrew the verse is a heading with no verb: "On the eighth day, leader of the sons of Manasseh, Gamaliel son of Pedahzur." The action is understood from the pattern set earlier in the chapter. Verse 12 says the first leader "presented his offering," and verse 18 uses the verb "presented" once more for the second day. From the third day on (v. 24), the text gives only the day, the tribe and the leader, then lists the gifts. The reader already knows what each leader is doing: bringing the same set of gifts to God's newly anointed altar on behalf of his whole tribe.

Gamaliel is not a "prince" in the royal sense. He is a nasi, the recognised head of the tribe, representing all the "sons of Manasseh" (the tribe as one extended family descended from Joseph's firstborn). His place, the eighth day, right after Ephraim's chief, follows the layout of the camp and puts Jacob's blessing into practice: the younger Ephraim comes before the elder Manasseh. The two names carry quiet confessions of faith, "God is my recompense" and "the Rock has ransomed." Their bearers bring silver, gold, flour, incense and animals to the altar. The gifts that follow (vv. 55–59) are exactly the same as every other tribe's, so Manasseh gives the same as everyone else, no more and no less.

Where the English drifted

  • prince (KJV, WEB, YLT)

    nasi

    What we hear
    A king's son or a member of a royal family.
    What they heard
    A recognised tribal chieftain, the head of the tribe's clans, who represents the tribe in public and religious acts. Israel had no monarchy yet.

    Where the later meaning came from: In 1611 "prince" could mean any ruler or chief person (from Latin princeps, "first one"), which is how the Vulgate renders the word. Modern English narrowed the word to royalty.

  • children of Manasseh (KJV, WEB)

    bene menashsheh

    What we hear
    Young people, or the offspring of a man named Manasseh.
    What they heard
    The tribe of Manasseh: all its members, adults included, seen as descendants of one ancestor.

    Where the later meaning came from: Older English used "children" for descendants. Today the word suggests minors.

What the first hearers heard

For Israel this verse placed Manasseh, by name and by its leader, in the founding moment of the altar's service. Hearing one's own tribe and chief named in the sanctuary's dedication record meant your clan had a recognised, equal share in the worship of the God who lived among the camp. Every tribe gave the same gift, so no tribe could claim a greater part in the altar because it was larger or more prominent, and none was left out.

The verse also tied the present to Israel's family story. Manasseh coming directly after Ephraim recalled Jacob's blessing over Joseph's two sons. And the leaders' names, "God is my reward" and "the Rock has ransomed," were set in the record of the altar's dedication. Later readers, for whom tribal identity and lineage still mattered (as the genealogies of Chronicles and the Second Temple period show), would have heard the record as proof that their ancestors had a part in founding Israel's worship.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. בַּיּוֹם֙

    bayyôm · H3117

    day

    "On the day": one calendar day in the twelve-day dedication of the altar (Num 7:11). Each tribal leader had his own day, so the day number works as a heading for the record that follows.

  2. הַשְּׁמִינִ֔י

    hašəmînî · H8066

    eighth

    "The eighth." Manasseh's slot follows the order of the camp in Numbers 2. This is a place in a sequence. It carries none of the symbolic weight later attached to an "eighth day" (as in circumcision or a new beginning).

  3. נָשִׂ֖יא

    nāśîʾ · H5387

    leader, chieftain

    The recognised head of the tribe, literally one "lifted up" among his people. He is a tribal chief acting for the whole clan, not a king's son.

  4. לִבְנֵ֣י

    livnê · H1121

    sons, descendants

    "Of the sons of": the members of the tribe as descendants of one ancestor. It means the whole tribe of Manasseh, not children in the modern sense.

  5. מְנַשֶּׁ֑ה

    mənaššeh · H4519

    Manasseh

    The tribe named after Joseph's firstborn son. The name sounds like "causing to forget" (Gen 41:51). Manasseh offers right after his younger brother's tribe, Ephraim, as Jacob's blessing had arranged (Gen 48).

  6. גַּמְלִיאֵ֖ל

    gamlîʾēl · H1583

    Gamaliel

    The leader's personal name, roughly "God is my reward" or "God has dealt fully with me." He is the same man named as Manasseh's chief in Num 1:10, 2:20 and 10:23.

  7. בֶּן־

    ben- · H1121

    son of

    Names his father. In a tribal society this is how a man is identified and how his standing is placed within his lineage.

  8. פְּדָה־

    pədāh- · H6301

    Pedahzur (first part)

    First part of the father's name, from the verb padah, "to ransom, redeem." The words "has ransomed" sit inside the name.

  9. צֽוּר׃

    ṣûr · H6301

    Pedahzur (second part)

    "Rock," an old title for God (compare Deut 32:4). Put together, the father's name is a short confession: "the Rock has ransomed."

Key words, in depth

נָשִׂיא nāśîʾ H5387

Range of meaning

The noun comes from the verb nasa', "to lift, raise." A nasi is someone raised up, meaning a recognised leader or chieftain. In Numbers the nesi'im are the heads of the twelve tribes, "the leaders of their ancestral tribes, the heads of the clans of Israel" (Num 1:16; 7:2). The same word covers chiefs of Ishmaelite tribes (Gen 17:20; 25:16), Midianite chiefs (Num 25:18), Abraham as seen by the Hittites ("a nasi of God," Gen 23:6), and the future ruler in Ezekiel 40–48, whom Ezekiel seems to call nasi on purpose instead of "king."

Against the English

KJV, WEB and YLT say "prince." BSB, NIV and NASB say "leader." ESV says "chief." In 1611 "prince" could mean any ruler or principal person. Today it usually suggests a king's son.

How it drifted

English "prince" narrowed over the centuries toward "male member of a royal family." Israel had no king at this point, and Gamaliel holds his position as a tribal head, not by royal birth.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (the Septuagint) this verse has archōn, "ruler, chief." Later Jewish usage turned nasi into a title. Coins and letters from the Bar Kokhba revolt (132–135 CE) call Simon "nasi of Israel," and the rabbinic patriarch, head of the Sanhedrin, was called the Nasi. Some of those patriarchs were themselves named Gamaliel.

What it does in this verse

Gamaliel comes to the altar as the representative of his whole tribe. Manasseh's gift is a corporate act carried out through its chief, not one wealthy man's private generosity.

גַּמְלִיאֵל gamlîʾēl H1583

Range of meaning

A name made of a sentence: the verb or noun gamal, "to deal out fully, repay, do good to" (also "to wean," the idea of bringing something to completion), plus -i ("my" or a linking vowel) and El ("God"). Common explanations are "God is my reward/recompense" and "God has dealt bountifully with me" (BDB; HALOT).

Against the English

English versions just transliterate the name, so readers lose the meaning it would have had for Hebrew speakers.

Used elsewhere in the period

In the Bible this man is the only Gamaliel (Num 1:10; 2:20; 7:54, 59; 10:23). The name came back into use in the Second Temple period. The best-known bearer is Rabban Gamaliel the Elder, a Pharisee in the Sanhedrin (Acts 5:34) and Paul's teacher (Acts 22:3).

What it does in this verse

To a Hebrew hearer, a man whose name says "God is my recompense" bringing gifts to God's altar would have fit together. The text makes nothing of it, though, and the name should not be pushed into a point the passage itself does not make.

פְּדָהצוּר pədāhṣûr H6301

Range of meaning

Built from padah, "to ransom, buy free" (used for redeeming firstborn sons, Num 18:15–16, and for God freeing Israel from Egypt, Deut 7:8), and tsur, "rock," a title for God as a fortress and refuge (Deut 32:4, 15, 18, 30–31). Meaning: "the Rock has ransomed."

Against the English

English writes it as one name, "Pedahzur." The Hebrew marks the two parts with a hyphen, which keeps the sentence inside the name visible.

Used elsewhere in the period

Names using tsur cluster in the leader lists of Numbers 1: Elizur ("my God is a rock"), Zurishaddai ("my rock is Shaddai"), Pedahzur. The Greek Old Testament spells it Phadassour.

What it does in this verse

In a book full of ransom language (the Levites taken in place of the firstborn, the redemption price, Num 3:40–51), the father's name quietly states the same faith: God is the one who ransoms.

מְנַשֶּׁה mənaššeh H4519

Range of meaning

A participle-type name, "one who causes to forget." Genesis 41:51 explains it: Joseph said God had "made me forget" (nashani) his hardship and his father's house. As a tribe, Manasseh became one of the largest, with land on both sides of the Jordan.

Against the English

BSB turns "sons of Manasseh" into "Manassites." KJV and WEB keep "children of Manasseh."

Used elsewhere in the period

Gen 41:51; 48:13–20, where Jacob crosses his hands and puts the younger son, Ephraim, ahead of Manasseh; Num 2:18–21, where Ephraim, Manasseh and Benjamin camp together on the west side.

What it does in this verse

Manasseh's eighth day comes straight after Ephraim's seventh (Num 7:48). The order of the gifts acts out Jacob's blessing: the firstborn Manasseh follows his younger brother.

שְׁמִינִי šəmînî H8066

Range of meaning

The ordinal "eighth," from shmoneh, "eight." In ritual texts the eighth day can mark a completion or a beginning: circumcision (Lev 12:3), the priests starting their service (Lev 9:1), the closing assembly of Booths (Lev 23:36).

Against the English

Every version renders it "eighth."

Used elsewhere in the period

In Numbers 7 the days simply run from first to twelfth (vv. 12–78), one tribe per day as God instructed (v. 11).

What it does in this verse

Here "eighth" is a place in a list and nothing more. The other ritual eighth days are a different matter, and reading their symbolism into this verse would add something the text does not suggest.

The world behind it

The twelve-day dedication. Numbers 7 is set on "the day Moses finished setting up the tabernacle" and anointed it (7:1; compare Exod 40:17). The twelve tribal leaders first give six carts and twelve oxen for carrying the sanctuary (7:3–9). Then each brings an identical dedication gift for the altar, one leader per day, by divine instruction (7:11). Each day's record follows a fixed formula: a silver platter, a silver bowl, a gold dish of incense, animals for burnt, purification and peace offerings, and a closing line, "This was the offering of X son of Y."

Why the order matters. The days follow the camp layout of Numbers 2, not birth order. East: Judah, Issachar, Zebulun. South: Reuben, Simeon, Gad. West: Ephraim, Manasseh, Benjamin. North: Dan, Asher, Naphtali. Manasseh is eighth because it camped beside Ephraim on the west side under Ephraim's banner (2:18–21). In Genesis 48 Jacob had deliberately crossed his hands and blessed Ephraim, the younger, ahead of Manasseh, and the order here keeps to that.

Why the repetition. Modern readers often find the twelve repeated paragraphs tedious. Commentators such as Milgrom (JPS Torah Commentary) and Levine (Anchor Bible) point out that the chapter reads like a temple archive or donation register, a kind of record keeping known from the ancient Near East. Writing out each tribe's gift in full honoured each tribe equally and on the record. No tribe's gift was shortened to "the same as above."

How the translations handle it
BSB

“On the eighth day Gamaliel son of Pedahzur, the leader of the Manassites, drew near.”

Gets right
"Leader" is accurate for nasi. Supplying a verb makes the sentence read naturally.
Loses
"Drew near" is added; Hebrew has no verb here. "Manassites" drops the family wording of "sons of Manasseh."
KJV

“¶ On the eighth day [offered] Gamaliel the son of Pedahzur, prince of the children of Manasseh:”

Gets right
It marks the added verb in italics or brackets, so the reader can see it is not in the Hebrew. It keeps the Hebrew phrase "children (sons) of Manasseh."
Loses
"Prince" now suggests royalty. "Children" now suggests minors.
WEB

“On the eighth day Gamaliel the son of Pedahzur, prince of the children of Manasseh,”

Gets right
Leaves the clause without a verb, as in the Hebrew, running on into the list of gifts.
Loses
Keeps the dated "prince" and "children."
YLT

“On the eighth day, the prince of the sons of Manasseh, Gamaliel son of Pedahzur; —”

Gets right
Keeps the Hebrew word order (title before name) and "sons of."
Loses
"Prince" is misleading in modern English.
NIV

“…leader of the people of Manasseh, brought his offering…”

Gets right
Clear modern sense, and "leader" is accurate.
Loses
"Brought his offering" is supplied wording. "People of" loses the descent idea in "sons of."
ESV

“…the chief of the people of Manasseh…”

Gets right
"Chief" fits a tribal head well and avoids royal connotations. Like the Hebrew, it adds no verb.
Loses
"People of" flattens "sons of."
NASB

“…Uses "leader" and keeps "sons of Manasseh…”

Gets right
Close to the Hebrew wording and accurate on nasi.
Loses
Some editions add a linking phrase that is not in the Hebrew.
NLT

“…Uses "leader of the tribe of Manasseh" and adds that he presented…”

Gets right
Makes the tribal sense of "sons of Manasseh" plain to a modern reader.
Loses
Drops the kinship wording and supplies a verb.
Text and manuscripts
  • No verb in the Hebrew. From the third day on (v. 24) the Masoretic Text (the standard Hebrew text) gives each day's heading without a verb. The verb "presented" (hiqriv) appears in vv. 12 and 18. English verbs such as "offered," "drew near" and "brought his offering" are added by translators. KJV marks its addition in italics.
  • Paragraph break. The Hebrew text has a paragraph marker (פ) at the end of v. 53, so v. 54 opens a new section, Manasseh's.
  • Septuagint (Greek): roughly Tē hēmera tē ogdoē archōn tōn huiōn Manassē, Gamaliēl ho tou Phadassour: "on the eighth day, ruler of the sons of Manasseh, Gamaliel the (son) of Phadassour." It renders nasi with archōn ("ruler") and also has no verb.
  • Vulgate (Latin): renders nasi as princeps ("chief, first man"). This is the source of the English "prince."
  • Supplied data: the source divides פְּדָה־צוּר into two tokens joined by a hyphen, both tagged as H6301. This is one personal name written in two parts, as the Hebrew tradition marks it, not two words. No significant manuscript variants affect this verse.
Where scholars differ

How old are the tribal leaders' names in Numbers 1, 2, 7 and 10 (including Gamaliel and Pedahzur)?

  • The list preserves old, authentic name forms.

    Names built with tsur ("Rock") and Shaddai (Elizur, Zurishaddai, Pedahzur) and with El are unusual for later periods, and some resemble name patterns from second-millennium BCE sources. Scholars such as W. F. Albright argued on this basis that the list is ancient.

  • The list was composed or heavily shaped later, possibly with archaic-sounding names on purpose.

    G. B. Gray (Studies in Hebrew Proper Names; ICC Numbers) argued that some name patterns in the priestly lists match later naming habits, and that the absence of names containing YHWH may be deliberate, given that the divine name is said to be revealed only in Exod 6.

Sources
  • BDB s.v. נָשִׂיא, גַּמְלִיאֵל, פְּדָהצוּר, פָּדָה, צוּר
  • HALOT s.v. נָשִׂיא; גַּמְלִיאֵל
  • J. Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on Num 7
  • B. A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible), on Num 7
  • G. B. Gray, A Critical and Exegetical Commentary on Numbers (ICC, 1903); Studies in Hebrew Proper Names (1896)
  • Septuagint, Numbers 7:54
  • Vulgate, Numbers 7:54

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…