Numbers Chapter 7

Numbers 7:55

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 7:55

Hebrew

קָרְבָּנ֞וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה

qorbanô qaʿarat-kesef ʾaḥat, sheloshim umeʾah mishqalah; mizraq ʾeḥad kesef shivʿim sheqel beshekel haqqodesh; shneihem meleʾim solet belulah vashemen leminḥah.

His-brought-near-offering: a dish of silver, one — thirty and a hundred its weight; a bowl, one, silver — seventy shekel(s), by the shekel of the holiness; the two of them full of fine flour mixed with the oil, for a gift-offering.

What it meant

On the eighth day of the altar's dedication, Gamaliel son of Pedahzur, leader of the tribe of Manasseh, "brought near" his gift. The list of what he brought reads like an entry in a temple register.

  • A large silver platter. Its weight is recorded as 130 shekels, about 1.5 kg or 3¼ lb of silver. A shekel was a weight, not a coin.
  • A silver bowl of 70 shekels, about 0.8 kg or 1¾ lb. This was the kind of bowl normally used to catch and dash sacrificial blood at the altar.
  • The standard for both weights was the sanctuary's own official one, so the 200 shekels of silver could be checked against the holy standard.

Neither vessel came empty. Both were full of the best-quality flour, worked together with olive oil: the standard recipe of the grain offering. Its Hebrew name, minchah, at root means tribute, the gift a subject brings to his king.

So the verse records two things at once. It records precious equipment given to stock Israel's new sanctuary. It also records a first offering of tribute, laid before the God who has just taken up residence among his people. And it is word for word what the other eleven leaders brought. Manasseh gives neither more nor less than any other tribe.

Where the English drifted

  • meat offering (KJV)

    minḥah

    What we hear
    An offering of animal flesh.
    What they heard
    A gift or tribute. Here specifically the grain offering of flour mixed with oil, with no meat in it at all.

    Where the later meaning came from: English 'meat' meant 'food' in general in 1611. It has since narrowed to 'animal flesh', so the KJV wording now says something it did not say then.

  • charger (KJV)

    qeʿarah

    What we hear
    A warhorse, or a device for charging batteries.
    What they heard
    A large shallow dish or platter.

    Where the later meaning came from: 'Charger' was an older English word for a large serving dish (compare the 'charger' holding John the Baptist's head in Matthew 14:8 KJV). That sense is now obsolete.

  • shekel

    sheqel

    What we hear
    A coin or unit of currency (as in the modern Israeli shekel).
    What they heard
    A unit of weight (about 11.4 g) used to weigh silver. The text gives the vessels' weight, which was also their value.

    Where the later meaning came from: Coins named 'shekel' came centuries later (the Persian, Hellenistic and Hasmonean periods), as did the modern currency.

What the first hearers heard

For Israel's first hearers, this verse did several things.

  • It honoured Manasseh. Gamaliel's tribe is recorded in full, in the permanent sanctuary record, as having given exactly what the leading tribe of Judah gave. In a world where precedence and honour mattered, the identical lists said that every tribe stood equal before the altar.
  • It showed the sanctuary as everyone's. The altar was furnished from all twelve tribes, not from a king's treasury or one powerful clan. Tribal leaders, not priests, provided it.
  • It presented God as King in residence. Silver vessels and flour presented as tribute (minchah) were the kind of gifts brought to a monarch. The newly anointed tabernacle is the throne-room of Israel's God, and the tribes approach as his loyal subjects.
  • It promised exactness and integrity. Weights given 'by the sanctuary shekel' meant the record could be checked. What was dedicated to the holy place was measured by the holy standard.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. קָרְבָּנ֞וֹ

    qorbanô · H7133A

    offering, thing brought near

    "His offering": the general term for anything brought near to God at the sanctuary. The 'his' is Gamaliel, leader of Manasseh, named in verse 54. The word heads a list, like the first line of an entry in a register.

  2. קַֽעֲרַת־

    qaʿarat · H7086

    dish, platter

    A wide, fairly shallow dish or platter. The same word names the dishes that belong to the table of the bread of the Presence (Exod 25:29). Here it is a large silver one.

  3. כֶּ֣סֶף

    kesef · H3701G

    silver; money

    "Of silver": the metal the dish is made from. Silver was also the usual way of storing and weighing wealth, so the word can mean 'money', but here it names the material.

  4. אַחַ֗ת

    ʾaḥat · H0259

    one

    "One" (feminine, agreeing with 'dish'). It works as an item count, the way an inventory lists objects.

  5. שְׁלֹשִׁ֣ים

    sheloshim · H7970

    thirty

    First part of the number 130. Hebrew says 'thirty and a hundred'. The unit, shekels, is understood from what follows.

  6. וּמֵאָה֮

    umeʾah · H3967

    and a hundred

    Completes the number: 130 shekels, about 1.5 kg (roughly 3¼ lb) of silver if the shekel is about 11.4 g.

  7. מִשְׁקָלָהּ֒

    mishqalah · H4948

    weight

    "Its weight": the dish's weight. The value of a metal object was its weight, so stating the weight states the value of the gift.

  8. מִזְרָ֤ק

    mizraq · H4219

    bowl (for tossing/splashing)

    A bowl. The word comes from a verb meaning 'to toss or splash', and these bowls were normally used to catch blood and dash it against the altar. Here, though, it is filled with flour.

  9. אֶחָד֙

    ʾeḥad · H0259

    one

    "One", in the masculine form to agree with 'bowl'. Again, an inventory count.

  10. כֶּ֔סֶף

    kesef · H3701G

    silver

    The bowl is also silver.

  11. שִׁבְעִ֥ים

    shivʿim · H7657

    seventy

    Seventy shekels, about 0.8 kg (roughly 1¾ lb). Together with the dish, that makes 200 shekels of silver.

  12. שֶׁ֖קֶל

    sheqel · H8255

    shekel

    A shekel was a unit of weight, not a coin. Coins did not yet exist. The word comes from the verb 'to weigh'.

  13. בְּשֶׁ֣קֶל

    besheqel · H8255

    by the shekel (of)

    "By the shekel of": this names the standard of measure the weights are given in.

  14. הַקֹּ֑דֶשׁ

    haqqodesh · H6944G

    holiness; holy place

    "Of the holiness", meaning the sanctuary. The 'sanctuary shekel' was the official standard used for things given to the sanctuary. Exodus 30:13 defines it as 20 gerahs.

  15. שְׁנֵיהֶ֣ם׀

    shneihem · H8147

    the two of them

    "Both of them": the dish and the bowl together.

  16. מְלֵאִ֗ים

    meleʾim · H4392

    full

    "Full": the vessels were not given empty. They arrived already loaded with an offering.

  17. סֹ֛לֶת

    solet · H5560

    fine flour, semolina

    High-grade wheat flour or groats, the best part of the milled grain. It is the standard ingredient of the grain offering (Lev 2:1).

  18. בְּלוּלָ֥ה

    belulah · H1101A

    mixed, moistened

    "Mixed": the flour has been worked together with oil, the normal recipe for a grain offering (Lev 2:4–5).

  19. בַשֶּׁ֖מֶן

    vashemen · H8081

    oil

    "With the oil": olive oil. The word 'the' points to the familiar oil of the offering laws.

  20. לְמִנְחָֽה

    leminḥah · H4503G

    gift, tribute; grain offering

    "For a minchah": the grain offering of Leviticus 2. The word's basic sense is a gift or tribute presented to a superior, so the flour is a tribute brought to Israel's divine King.

Key words, in depth

קׇרְבָּן qorban H7133A

Range of meaning

Something 'brought near'. It comes from the verb qarav, 'to come near, approach', which in its causative form means 'to bring near, present'. It is the broadest term for any gift presented at the sanctuary: animals, grain, metal objects, wagons (Num 7:3). It appears almost only in Leviticus, Numbers and Ezekiel.

Against the English

'Offering' is accurate but loses the picture of movement. A qorban is defined by being brought into God's presence, not by being destroyed. The verb hiqriv ('he brought near') runs all through Numbers 7 (vv. 2, 3, 10, 12, 18).

Used elsewhere in the period

Lev 1:2 and throughout the priestly laws. The same word appears in Greek as korban in Mark 7:11, where it is glossed 'a gift [dedicated to God]', and Josephus explains it the same way (Against Apion 1.167; Antiquities 4.73). In Second Temple Judaism, the Judaism of Jesus' day, the word was still recognised as meaning 'dedicated gift'.

What it does in this verse

Gamaliel's silver vessels, flour, animals and incense are all one qorban: a single dedication gift that a tribal leader 'brings near' to the newly anointed altar (Num 7:10–11). The word frames the whole list as a tribe approaching its God.

מִזְרָק mizraq H4219

Range of meaning

A bowl or basin. It comes from zaraq, 'to toss, throw, dash (in a volume)', the verb used for dashing sacrificial blood against the altar (Lev 1:5, 11; 3:2). Listed among the altar's utensils (Exod 27:3; 38:3) and the temple vessels (1 Kgs 7:40, 45, 50). It is also used of bowls for drinking wine at feasts (Amos 6:6).

Against the English

'Bowl' (BSB, KJV, WEB, YLT, NASB) is neutral. 'Sprinkling bowl' (NIV) and 'basin' (ESV) reflect the word's link to the altar. 'Sprinkling' is a little soft, since zaraq means tossing a quantity, not a few drops.

Used elsewhere in the period

Exod 27:3; Num 4:14 (altar utensils); 1 Kgs 7:50; Zech 9:15 and 14:20 ('like the bowls of the altar'). The Septuagint uses phialē, a broad shallow vessel for pouring, used in Greek worship too.

What it does in this verse

A vessel that normally carried blood is presented full of flour and oil. The gift is the vessel itself, a piece of altar equipment for the new sanctuary, and its first contents are a grain offering. It is equipment and offering at once.

שֶׁ֫קֶל הַקֹּ֫דֶשׁ sheqel haqqodesh H8255 + H6944G

Range of meaning

Sheqel comes from shaqal, 'to weigh': a unit of weight, about 11.4 g in the later Judean system. Silver was weighed out, not counted, since coinage appeared in the region only in the Persian period. 'Shekel of the holiness' (the sanctuary shekel) is a standard that Exodus 30:13, Leviticus 27:25 and Numbers 3:47 define as 20 gerahs.

Against the English

Modern readers often picture a 'shekel' as a coin, partly because the modern Israeli currency has the name. Here it is purely a weight. 'Sanctuary shekel' (BSB, NIV, ESV) is clear. KJV's 'shekel of the sanctuary' is the same idea.

How it drifted

The coin sense came later: Persian, Hellenistic, Tyrian and Hasmonean coins, and the modern currency.

Used elsewhere in the period

Inscribed stone weights from Iron Age Judah, marked with a sign read as 'shekel' and with fractions such as nsp, pym and bqʿ, cluster around 11.3–11.4 g. Weight standards across the ancient Near East varied from region to region and between 'royal' and 'common' scales, which explains why a text would name the standard it uses.

What it does in this verse

Naming the standard makes the record exact and checkable: 130 + 70 = 200 shekels of silver from each tribe. Verse 85 adds up the total for all twelve tribes, 2,400 shekels. The vessels' value is fixed by the sanctuary's own reckoning.

סֹ֫לֶת בְּלוּלָה בַשֶּׁ֫מֶן solet belulah vashemen H5560 + H1101A + H8081

Range of meaning

Solet is fine flour or semolina: the finer, more expensive part of milled wheat, as opposed to coarse meal (qemah). Balal means to mix or moisten. Shemen is oil, here olive oil.

Against the English

KJV's 'mingled with oil' is older English for the same thing. 'Fine flour' is right, but modern readers may picture powdery white bakery flour, when the word may mean semolina-type groats.

Used elsewhere in the period

This is the standard recipe for the grain offering in Lev 2:1–7, 6:14–15 [MT 6:7–8] and Num 15:4–9. Solet is food for the wealthy (Ezek 16:13) and part of Solomon's daily provisions (1 Kgs 4:22 [MT 5:2]).

What it does in this verse

The vessels come filled with a ready-made grain offering of the best quality. The leader brings premium produce, not just precious metal.

מִנְחָה minḥah H4503G

Range of meaning

Its basic meaning is 'gift, tribute', especially from someone lower to someone higher: Jacob's gift to Esau (Gen 32:13), Ehud's tribute to Eglon (Judg 3:15), tribute to a king (1 Kgs 4:21 [MT 5:1]). It can mean any offering to God (Gen 4:3–5). In the priestly laws it narrows to a technical term: the grain offering of Leviticus 2.

Against the English

BSB, NIV, ESV and NASB have 'grain offering'; WEB has 'meal offering'; YLT has 'present', which keeps the 'gift' sense. KJV's 'meat offering' misleads modern readers: in 1611 'meat' meant food in general. No animal flesh is involved.

How it drifted

English 'meat' narrowed from 'food' to 'animal flesh' between the 1600s and 1800s. The KJV wording stayed fixed while the English word moved.

Used elsewhere in the period

Throughout Lev 2 and Num 15. The Septuagint usually renders it thysia ('sacrifice') or dōron ('gift'). Ancient Near Eastern tribute lists likewise record gifts of goods and precious vessels presented to a king.

What it does in this verse

The flour-and-oil filling is formally a grain offering, but the word still carries the sense of tribute brought by a vassal. Each tribal leader, in turn, presents gifts before Israel's divine King, who now lives among them in the tabernacle.

The world behind it

Where this sits. Numbers 7 tells what happened after Moses finished setting up and anointing the tabernacle and its altar (7:1; compare Exod 40). The twelve tribal leaders first give six wagons and twelve oxen for carrying the tabernacle (7:3–9). Then, one leader per day for twelve days, each brings an identical dedication gift for the altar (7:10–83). Manasseh's leader, Gamaliel, comes on the eighth day (7:54). The tribe's place follows the camp arrangement of Numbers 2, where Manasseh is on the west side under Ephraim's standard.

Why the same list twelve times. Verse 55 is almost word for word the same as verses 13, 19, 25, 31, 37, 43, 49, 61, 67, 73 and 79. Each tribe's gift is recorded in full rather than summed up as 'the same'. Ancient temples kept archive records of gifts. Scholars such as Baruch Levine and Jacob Milgrom have compared this chapter's form to those administrative records. Writing each entry out in full gives every tribe equal honour in the permanent record. In a society organised around honour and kinship, no tribe is reduced to 'ditto'.

Silver by weight. There were no coins. Silver was weighed on scales against stone weights, and different regions and institutions kept different standards. The 'sanctuary shekel' fixes which standard is meant. The chapter later adds up the totals (7:84–86): 12 platters, 12 bowls, 2,400 shekels of silver.

A blood bowl full of flour. The mizraq belonged to the altar's equipment and normally held sacrificial blood (Exod 27:3; Lev 1:5). Here it arrives full of a grain offering. The full gift continues in verses 56–58: a gold dish of incense, then animals for burnt, purification and fellowship offerings. Together they cover every kind of sacrifice used at the altar.

How the translations handle it
BSB

“His offering was one silver platter weighing a hundred and thirty shekels, and one silver bowl weighing seventy shekels, both according to the sanctuary shekel and filled with fine flour mixed with oil for a grain offering;”

Gets right
Clear modern English. It supplies 'shekels' after 130 where Hebrew leaves it implied, and uses the accurate technical term 'grain offering'.
Loses
'Grain offering' loses the underlying sense of minchah as tribute or gift.
KJV

“His offering [was] one silver charger of the weight of an hundred and thirty [shekels], one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:”

Gets right
Follows the Hebrew order closely and marks supplied words with brackets.
Loses
'Charger' and 'meat offering' now mislead. Modern readers hear a horse and animal flesh, but the text means a platter and a grain offering.
WEB

“gave his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, according to the shekel of the sanctuary, both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;”

Gets right
Updates the KJV's archaic terms. 'Meal offering' accurately reflects ground grain.
Loses
'Meal' can be misheard as 'a meal', that is, dinner.
YLT

“his offering [is] one silver dish, its weight a hundred and thirty [shekels]; one silver bowl of seventy shekels, by the shekel of the sanctuary, both of them full of flour mixed with oil, for a present;”

Gets right
'For a present' keeps the root sense of minchah as a gift or tribute.
Loses
It drops 'fine' from fine flour. 'Present' hides the fact that this is the technical grain offering of Leviticus 2.
NIV

“…silver plate … silver sprinkling bowl…”

Gets right
'Sprinkling bowl' signals the vessel's link to the altar, which comes from the verb zaraq.
Loses
'Sprinkling' understates zaraq, which means tossing or dashing a quantity, not a few drops.
ESV

“…silver plate … silver basin…”

Gets right
Literal and consistent with the rest of the chapter.
Loses
'Basin' slightly obscures the link to the altar.
NASB

“…silver dish … silver bowl…”

Gets right
Very literal. 'Dish' is close to qeʿarah.
NLT

“…converts the shekel weights into pounds…”

Gets right
Gives modern readers a real sense of the value: about 3¼ lb and 1¾ lb of silver.
Loses
It loses the 'sanctuary shekel' as the named standard, and the conversions depend on an estimated shekel weight.
Text and manuscripts
  • Hebrew text. The Masoretic text is stable here. The verse repeats the wording of the other eleven leaders' offerings exactly. The Hebrew omits 'shekels' after 'thirty and a hundred'; translations supply it from the parallel 'seventy shekels'.
  • Septuagint (Greek translation). It renders the dish as tryblion, the bowl as phialē, the sanctuary shekel as ton siklon ton hagion, and the fine flour as semidalis mixed 'in oil'. For minchah in this chapter it uses thysia ('sacrifice') rather than 'gift'.
  • Vulgate (Latin translation). Jerome uses acetabulum (a shallow dish) and phiala, with simila for the fine flour. This is broadly faithful to the Hebrew.
  • Supplied data. Word 9 (אֶחָד) is tagged feminine ('HAcfsc'). The form is actually masculine, agreeing with masculine mizraq; only word 4 (אַחַת) is feminine. Word 3 is glossed 'money', but in this verse כֶּסֶף names the material, silver.
  • Name. The name Gamaliel ('God is my reward', or 'reward of God'; v. 54) reappears much later in the famous Pharisee teacher of Acts 5:34 and 22:3. That is a shared name only. It has no bearing on this verse.
Where scholars differ

What was the 'sanctuary shekel'? Was it a different weight from the ordinary shekel?

  • It was a distinct, possibly heavier or older, standard kept at the sanctuary, separate from commercial or royal shekels.

    The phrase implies other standards existed (compare the 'king's weight' in 2 Sam 14:26). The ancient Near East had several competing weight systems.

  • It simply means the official, accurate standard (20 gerahs), as opposed to the varying weights used in trade, not a different-sized unit.

    Exod 30:13, Lev 27:25 and Num 3:47 define it as 20 gerahs. Ezek 45:12 likewise fixes the shekel at 20 gerahs. Surviving Iron Age Judean weights cluster around a single standard of about 11.4 g.

Why does Numbers 7 repeat the identical offering list twelve times?

  • It reflects a real archival or administrative form, a record of gifts to the temple.

    Comparisons with temple donation records from the ancient Near East and Ugarit (Levine, Milgrom). The chapter also has a summary tally at 7:84–88.

  • It is deliberate literary and theological emphasis on tribal equality and the honour of each tribe.

    Each entry is dated to its own day and names its own leader, when a summary could easily have been given. The order matches the camp arrangement of Numbers 2. These views can be combined: the record form itself serves the point about equal honour.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. קׇרְבָּן, קְעָרָה, מִזְרָק, מִנְחָה, סֹלֶת, שֶׁקֶל
  • J. Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary), on ch. 7
  • B. A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible), on ch. 7 and its archival form
  • R. Kletter, Economic Keystones: The Weight System of the Kingdom of Judah (Judean shekel weights)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Num 7
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Num 7:55
  • Oxford English Dictionary, s.v. 'meat' and 'charger' (historical senses)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…