Numbers Chapter 7

Numbers 7:48

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 7:48

Hebrew

בַּיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י אֶפְרָ֑יִם אֱלִֽישָׁמָ֖ע בֶּן־עַמִּיהֽוּד׃

bayyôm hashshəvîʿî nāśîʾ livnê ʾEfrāyim ʾĔlîshāmāʿ ben-ʿAmmîhûd

On-the-day the-seventh, chief of-the-sons-of Ephraim: Elishama, son-of Ammihud.

What it meant

On the seventh day of the dedication, it was the turn of the tribe of Ephraim, Joseph's son. Their chief, the man who stood for the whole tribe, was Elishama ("my God has heard"), son of Ammihud ("my divine Kinsman is majesty"). He came forward with the tribe's gift.

The Hebrew has no verb here. It reads like an entry in a register: "Seventh day. Chief of the Ephraimites: Elishama son of Ammihud." The action is understood from the pattern set earlier in the chapter (7:12, 18), and verse 49 goes straight on to list "his offering." English versions add "drew near," "offered" or "brought his offering" to make a sentence. What is being described is a tribal head coming up to the newly anointed altar as his people's representative. He brings a gift exactly the same as that of the six chiefs before him and the five after him (vv. 49–53). The sameness is deliberate: every tribe has an equal share in the sanctuary.

Where the English drifted

  • prince (KJV, WEB)

    nāśîʾ

    What we hear
    A king's son or a member of a royal family.
    What they heard
    A tribal chief, the recognised head and representative of a tribe in a society that had no king. It has nothing to do with royal birth.

    Where the later meaning came from: The KJV's 'prince' follows the Latin princeps, 'chief man'. That was accurate in 1611, but the English word has since narrowed to mean royalty.

What the first hearers heard

For Israelites hearing or reading this list, the point was in the repetition. Twelve times the chapter gives a day, a tribe and a chief, followed by the identical list of gifts. Ephraim's turn shows that this tribe, descended from Joseph, had a full and equal share in setting the altar apart for God. Its gift was not larger or smaller than any other.

A chief "drawing near" on his tribe's behalf showed that the tribe as a whole belonged to the God who now lived among them. By naming Elishama and his father, the record ties the gift to real families, and the list works almost like a dedication plaque on behalf of all Israel. Later readers would also have noticed that Ephraim became the leading tribe of the north and was the tribe of Joshua. Here it takes its place in the order, without pushing ahead of the others.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. בַּיּוֹם֙

    bayyôm · H3117

    on the day

    A literal calendar day: one of the twelve successive days on which the tribal chiefs brought their dedication gifts (7:11). It opens the verse with a time stamp, as each of the twelve entries does.

  2. הַשְּׁבִיעִ֔י

    hashshəvîʿî · H7637

    the seventh

    An ordinal number marking Ephraim's place in the sequence. Seventh is simply where Ephraim falls in the camp order of Numbers 2, though later Jewish tradition noticed that this day may have fallen on a Sabbath (see debates).

  3. נָשִׂ֖יא

    nāśîʾ · H5387

    chief, leader

    The tribe's recognised head and representative, literally 'one lifted up'. He acts here on behalf of the whole tribe, not as a private worshipper.

  4. לִבְנֵ֣י

    livnê · H1121

    of the sons of

    'Sons of Ephraim' is the normal Hebrew way to name a tribe as one extended family descended from a single ancestor. It includes everyone in the tribe, not only male children.

  5. אֶפְרָ֑יִם

    ʾEfrāyim · H669

    Ephraim

    Joseph's younger son, whom Jacob blessed ahead of his older brother (Gen 48). His tribe led the western side of the camp around the tabernacle (Num 2:18).

  6. אֱלִֽישָׁמָ֖ע

    ʾĔlîshāmāʿ · H476

    Elishama

    The chief's personal name, meaning 'my God has heard'. He is the same Ephraimite leader named in Numbers 1:10, 2:18 and 10:22.

  7. בֶּן־

    ben- · H1121

    son of

    Gives his father's name, the usual way of identifying a man by his family line.

  8. עַמִּיהֽוּד׃

    ʿAmmîhûd · H5989

    Ammihud

    The father's name, probably 'my kinsman is majesty'. Here 'kinsman' is a way of speaking about God as the family's divine relative.

Key words, in depth

נָשִׂיא nāśîʾ H5387

Range of meaning

Comes from the verb נָשָׂא, 'to lift, carry'. The noun means 'one lifted up', a recognised leader. In the Torah it is the head of a tribe or of a large clan (Num 1:16; 2:3–29; 7:2; 34:18). It can also mean a non-Israelite chieftain (Gen 17:20; 23:6; 25:16). In Ezekiel 40–48 it becomes the title of the ruler of the restored community, deliberately chosen instead of 'king'.

Against the English

KJV and WEB say 'prince'; BSB and NASB say 'leader'; ESV says 'chief'. 'Leader' and 'chief' fit. To a modern ear 'prince' suggests a king's son, and Israel had no king at this point.

How it drifted

In 1611 'prince' still had its older meaning of 'ruler, chief man' (from Latin princeps, 'first man', which the Vulgate uses here). Today the word mostly means a member of a royal family, so the KJV rendering now misleads.

Used elsewhere in the period

The Greek Septuagint uses ἄρχων, 'ruler, official', and the Latin Vulgate uses princeps. The Dead Sea Scrolls use נשיא העדה, 'prince/chief of the congregation', as the title of the expected end-time leader (e.g. 1QSb, 4Q285, the War Scroll), and Bar Kokhba later took the title on his coins. All of this builds on the tribal-chief sense found in Numbers.

What it does in this verse

Elishama brings the gift as the tribe's representative. The whole of Ephraim is giving through him. That is why the account names the tribe and its chief instead of listing individual donors.

בְּנֵי אֶפְרַיִם bənê ʾEfrāyim H1121, H669

Range of meaning

בֵּן means son, descendant, or member of a group. Joined to an ancestor's name it names the whole people descended from him, a tribe pictured as one large family.

Against the English

KJV and WEB say 'children of Ephraim', YLT says 'sons of Ephraim', BSB says 'Ephraimites'. They all mean the same thing. BSB's 'Ephraimites' is clear but drops the family picture.

Used elsewhere in the period

This is the standard tribal formula throughout Numbers 1–2 and 7. The same pattern names other peoples too, for example 'sons of Ammon'.

What it does in this verse

Israel is presented as kin groups camped around the sanctuary. Each family line has its own day and its own representative before God.

אֱלִישָׁמָע ʾĔlîshāmāʿ H476

Range of meaning

A personal name made of אֵל ('God') + the suffix -î ('my') + שָׁמַע ('he heard'): 'My God has heard.' Names like this, which make a statement about God, were common in the ancient Near East. Several other men in the Bible are also called Elishama (e.g. a son of David, 2 Sam 5:16; a royal scribe, Jer 36:12).

Against the English

English versions simply transliterate the name, so the meaning is lost on the reader.

Used elsewhere in the period

'Elishama' turns up in Hebrew seal inscriptions from the period of the kings. The verb šmʿ ('hear') was a common part of names across the Semitic world (compare Ishmael, 'God hears').

What it does in this verse

When this chief 'draws near' to offer, his name already says that his God listens. Nothing in the text points this out, but a Hebrew hearer would have understood the name.

עַמִּיהוּד ʿAmmîhûd H5989

Range of meaning

Probably עַם ('kinsman, paternal relative', an older sense of the word that later came to mean 'people') + -î ('my') + הוֹד ('majesty, splendour'): 'My kinsman is majesty.' Here the 'kinsman' is God, thought of as the clan's divine relative.

Against the English

English versions transliterate the name.

Used elsewhere in the period

Names that call God 'kinsman' (ʿam) also appear in Amminadab, Ammiel and Ammishaddai. Amminadab and Ammishaddai are fathers of chiefs in this same list (7:12, 66).

What it does in this verse

This gives the family line. According to 1 Chronicles 7:26–27 this Elishama son of Ammihud was the grandfather of Joshua son of Nun, so the chief is tied to the family that would produce Moses' successor.

The world behind it

The twelve-day dedication. Numbers 7 is set "on the day Moses finished setting up the tabernacle" (7:1), the first day of the first month of the second year after leaving Egypt (Exod 40:17). The twelve tribal chiefs first gave six carts and twelve oxen to carry the sanctuary (7:3–9). Then each chief brought a gift for the altar's dedication on his own day (7:10–11). Each gift was exactly the same: a silver platter, a silver bowl, a gold dish of incense, and animals for burnt, sin and peace offerings.

Why Ephraim comes seventh. The order follows the camp layout in Numbers 2. Judah, Issachar and Zebulun camped on the east, the honoured side facing the tabernacle entrance, and came first (days 1–3). Reuben, Simeon and Gad camped on the south (days 4–6). Ephraim led the western group, with Manasseh and Benjamin (Num 2:18–24), so Ephraim opens the third set of three. The order is about where each tribe camped, not about one tribe being worth more than another.

Who Elishama was. He is named as Ephraim's chief in the census (1:10), in the camp arrangement (2:18), and in the order of march (10:22). In 1 Chronicles 7:26–27 the line runs Ammihud → Elishama → Nun → Joshua. If this is the same family, as most readers take it, the chief offering on this day was the grandfather of Joshua, Moses' assistant and successor.

How the translations handle it
BSB

“On the seventh day Elishama son of Ammihud, the leader of the Ephraimites, drew near.”

Gets right
'Leader' is accurate. 'Drew near' picks up the chapter's language of 'bringing near' an offering (qārav/hiqrîv).
Loses
'Drew near' is supplied, and the reader cannot tell that the Hebrew has no verb. 'Ephraimites' drops the 'sons of' family picture.
KJV

“¶ On the seventh day Elishama the son of Ammihud, prince of the children of Ephraim, [offered:]”

Gets right
Puts the added verb in italics or brackets, so the reader can see it is not in the Hebrew.
Loses
'Prince' now suggests royalty. Nāśîʾ means a tribal chief.
WEB

“On the seventh day Elishama the son of Ammihud, prince of the children of Ephraim,”

Gets right
Adds no verb. It lets the sentence run on into verse 49 ('his offering was…'), which is close to how the Hebrew works.
Loses
Keeps the KJV's misleading 'prince'. As a sentence on its own, the verse is unfinished.
YLT

“On the seventh day, the prince of the sons of Ephraim, Elishama son of Ammihud; —”

Gets right
Keeps the Hebrew word order, with the title before the name, and the register-like layout without a verb.
Loses
'Prince' again, and the result reads awkwardly in English.
ESV

“…the chief of the people of Ephraim…”

Gets right
'Chief' fits a tribal head well.
Loses
'People of' loses the kinship sense of 'sons of'.
NASB

“…the leader of the sons of Ephraim…”

Gets right
Literal, and keeps 'sons of'.
NIV / NLT

“…add a verb such as 'brought his offering' / 'presented his offering'…”

Gets right
Clear, readable English that states what is understood in the Hebrew.
Loses
They turn the Hebrew's list-like entry into a full sentence, which hides the repeated record format the chapter uses.
Text and manuscripts
  • No verb in the Hebrew. On the first two days the Hebrew has a verb ("the one who brought near his offering… was Nahshon," 7:12; "Nethanel… brought near," 7:18). From the third day on (7:24, 30, 36, 42, 48, 54…) each entry has no verb: day, chief's title, tribe, name. Translations that add a verb are making explicit what the pattern already implies. They are not reflecting a different manuscript reading.
  • Septuagint (Greek): Τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἄρχων τῶν υἱῶν Εφραιμ, Ελισαμα υἱὸς Εμιουδ. This closely follows the Hebrew and also has no verb. The father's name is spelled Emioud.
  • Vulgate (Latin): die septimo princeps filiorum Ephraim Elisama filius Ammiud. Princeps is where the KJV's "prince" comes from.
  • The supplied data match the standard Hebrew text (the Masoretic Text, the traditional Hebrew text of the Old Testament). No significant manuscript variants affect the meaning.
Where scholars differ

Did Ephraim's seventh-day offering fall on a Sabbath?

  • Yes. A rabbinic tradition holds that the dedication began on a Sunday, the first of Nisan, so the seventh day was a Sabbath. On this view the chief's offering was allowed on the Sabbath, and the honour went to Ephraim as a reward for Joseph's Sabbath-keeping.

    Talmud, Shabbat 87b (the first of Nisan that year fell on a Sunday). Numbers Rabbah 14 connects Ephraim's Sabbath offering with Joseph's preparing a meal 'on Friday' (reading Gen 43:16). These are later interpretive traditions.

  • The text gives no weekdays. The order comes only from the camp arrangement, so the seventh day has no special Sabbath significance in Numbers.

    Numbers 7 never mentions the Sabbath, and the sequence matches Numbers 2 exactly. Exodus 40:17 gives only the month and day, not a weekday.

Sources
  • BDB s.v. נָשִׂיא
  • HALOT s.v. נָשִׂיא; s.v. עַם (kinsman sense)
  • HALOT s.v. אֱלִישָׁמָע; עַמִּיהוּד
  • Septuagint, Numbers 7:48 (Rahlfs)
  • Vulgate, Numeri 7:48
  • 1 Chronicles 7:26–27 (Ephraimite genealogy)
  • Babylonian Talmud, Shabbat 87b
  • Numbers Rabbah 14
  • J. Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on Num 7
  • Dead Sea Scrolls: 1QSb, 4Q285 (nāśîʾ hāʿēdâ)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…