Numbers 7:66
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
בַּיּוֹם֙ הָעֲשִׂירִ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י דָ֑ן אֲחִיעֶ֖זֶר בֶּן־עַמִּישַׁדָּֽי׃
bayyôm hāʿăśîrî nāśîʾ livnê Dān ʾĂḥîʿezer ben-ʿAmmîšaddāy
On-the-day the-tenth, chieftain of-the-sons-of Dan, Ahiezer son-of Ammishaddai.
What it meant
"On the tenth day: the chieftain of the tribe of Dan, Ahiezer ('my Kinsman is help'), son of Ammishaddai ('Shaddai is my kinsman'), came forward with his gift."
This is the heading for the tenth of twelve identical entries. Over twelve successive days, each tribe's head brought the same set of gifts for the newly set up tabernacle (the portable tent-sanctuary): silver vessels filled with flour and oil, a gold dish of incense, and animals for burnt, sin and peace offerings (vv. 67–71). In Hebrew the line has no verb. Like an entry in a temple record, it gives only the date, the office, the tribe and the man. English versions supply "drew near," "offered," or "brought his offering," because the next verse goes straight into "his offering was…".
Several things would have been obvious to the first hearers. The man is a nāśîʾ, the recognised chief of a kinship group acting for tens of thousands of Danites; he is not a royal "prince." "Tenth" places Dan at the head of the northern camp, the tribes that marched last as the rear guard. Yet Dan's gift matches Judah's from day one weight for weight. The two family names together say that the clan's God is its kinsman and its help.
Where the English drifted
-
prince (KJV, WEB, YLT)
nāśîʾ
- What we hear
- A king's son or a member of a royal family.
- What they heard
- A tribal chieftain, a recognised head of a kinship group, 'one raised up' to lead it. Israel had no monarchy at this time, and a nāśîʾ did not inherit a throne.
Where the later meaning came from: KJV followed the Vulgate's princeps ('leading man'). English 'prince' later narrowed to mean royal offspring.
What the first hearers heard
For Israelites hearing this read aloud, the steady repetition was the point. Each tribe heard its own chief named, its own day given, and its own gift listed in full, equal to every other tribe's. When the reading reached "the tenth day… Dan," Danite listeners heard that their ancestor's house had a recorded, honoured share in setting up the sanctuary at the centre of the camp.
The heading also reminded them how the camp was ordered. Dan was the northern camp and the rear guard, and its chief was the same Ahiezer who had led the census (1:12) and would lead the march (10:25). His family name, built on the old divine title Shaddai, tied that generation to the God of the patriarchs.
The verse also served as a record. Like an archive entry, it documented who gave what and when, so the tabernacle's furnishings could be traced to the whole people acting through its lawful heads.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
בַּיּוֹם֙
bayyôm · H3117G
day
"On the day": a calendar day, the tenth in a run of twelve. The preposition 'on' and the word 'the' are joined to the noun. Every entry in this chapter opens with this phrase, which makes it read like a dated ledger.
-
הָעֲשִׂירִ֔י
hāʿăśîrî · H6224
tenth
"The tenth": a number giving order. In Hebrew it comes after the noun and repeats 'the', so literally 'the day, the tenth'. Dan's slot is tenth because the gifts follow the order of the tribes' camps.
-
נָשִׂ֖יא
nāśîʾ · H5387A
leader, chieftain
The tribal chief, one of the twelve heads named in Numbers 1:5–16. He was the recognised representative of a kinship group, not a member of a royal family. Here he acts for the whole tribe of Dan.
-
לִבְנֵ֣י
livnê · H1121A
sons, descendants
"Of the sons of": the preposition 'to/of' joined to 'sons of'. 'Sons of Dan' is the usual way to say the tribe made up of Dan's descendants. It means men, women and children of every age, not only young people.
-
דָ֑ן
Dān · H1835G
Dan
The tribe descended from Dan, son of Jacob by Bilhah, Rachel's servant (Genesis 30:6, where Rachel explains the name: 'God has judged/vindicated me', dānanî). In the camp layout Dan headed the northern group of three tribes (Numbers 2:25–31).
-
אֲחִיעֶ֖זֶר
ʾĂḥîʿezer · H0295G
Ahiezer
Personal name meaning 'my brother is help' (ʾaḥ, 'brother/kinsman', + ʿezer, 'help'). In names like this 'brother' most likely refers to God as the family's divine kinsman. The same man appears in Numbers 1:12, 2:25 and 10:25.
-
בֶּן־
ben- · H1121G
son
"Son of": names his father, the standard way of identifying a man by his family line.
-
עַמִּישַׁדָּֽי׃
ʿAmmîšaddāy · H5996
Ammishaddai
Personal name, most likely 'Shaddai is my kinsman' (ʿam, 'paternal kinsman/clan', + Shaddai, the old divine title found in 'El Shaddai'). It is one of the few names in the Bible built on Shaddai.
Key words, in depth
נָשִׂיא nāśîʾ H5387A
- Range of meaning
From the verb nāśāʾ, 'to lift up, raise'. The noun most likely meant 'one lifted up', a man raised to leadership, possibly by being acclaimed in the assembly (Speiser's view). It covers a range of leaders below a king: tribal chiefs (Numbers 1–2, 7, 34), heads of clans within a tribe (Numbers 3:24, 30), leaders of the congregation (Exodus 16:22; Numbers 16:2), the twelve chieftains of Ishmael (Genesis 17:20), and foreign chiefs (Numbers 25:18, of Midian). The Hittites call Abraham a nәśîʾ ʾĕlōhîm, a 'mighty chief' (Genesis 23:6). Ezekiel later chooses nāśîʾ over melek ('king') for Israel's future ruler (Ezekiel 34:24; 44–48).
- Against the English
KJV and WEB say 'prince'; BSB and NIV 'leader'; ESV 'chief'; YLT 'prince'. 'Leader' and 'chief' fit. 'Prince' was accurate in 1611, when it could mean any ruler or chief (Latin princeps, 'first man'), but today it suggests a king's son.
- How it drifted
KJV followed the Vulgate's princeps, which meant 'leading man, chief'. Over the centuries English 'prince' narrowed to 'son of a monarch', so the word now points to royalty, something Israel did not have at this point in its story.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint here uses archōn ('ruler, chief'). In the Dead Sea Scrolls the War Scroll (1QM) and other texts speak of the 'nāśîʾ of all the congregation', an end-time leader, which picks up Ezekiel's usage. See E. A. Speiser, 'Background and Function of the Biblical Nāśīʾ', CBQ 25 (1963).
- What it does in this verse
Ahiezer brings the gift as the chosen head of a kinship group, acting for the whole tribe. The offering is Dan's, presented through its representative. It is not a personal or royal donation.
הָעֲשִׂירִי hāʿăśîrî H6224
- Range of meaning
Ordinal 'tenth', from ʿeśer, 'ten'. Used for days, months, generations and tithes (the tithe is 'the tenth', ʿăśîrît).
- Against the English
All versions render it 'tenth'. There is no drift. The point is where it falls in a sequence.
- Used elsewhere in the period
The twelve days of Numbers 7 run in the camp order of Numbers 2: Judah, Issachar, Zebulun (east); Reuben, Simeon, Gad (south); Ephraim, Manasseh, Benjamin (west); Dan, Asher, Naphtali (north). Dan's day is the tenth.
- What it does in this verse
Dan opens the last group of three. On the march Dan's camp was the 'rear guard for all the camps' (Numbers 10:25). Though it came last in the order, it gave exactly the same gift as Judah did on day one (7:12–17). The sequence sets rank, but the honour is equal.
בְּנֵי דָן bәnê Dān H1121A
- Range of meaning
bēn means 'son', but in the plural joined to a name ('sons of X') it regularly means a people descended from X: a tribe, clan or nation (compare 'sons of Israel', 'sons of Ammon').
- Against the English
KJV and WEB 'children of Dan'; YLT 'sons of Dan'; BSB 'the Danites'; NIV 'the people of Dan'; NLT 'the tribe of Dan'. These all mean the same thing. 'Children' is the old English idiom for descendants.
- Used elsewhere in the period
Census in Numbers 1:38–39: the sons of Dan numbered 62,700 fighting men, the second-largest tribe after Judah. Numbers 26:42 says they descended from a single clan, the Shuhamites (from Dan's one named son, Hushim/Shuham, Genesis 46:23).
- What it does in this verse
The tribe is treated as one family under one ancestor and one chief, which is why a single man can bring a gift on behalf of tens of thousands.
אֲחִיעֶזֶר ʾĂḥîʿezer H0295G
- Range of meaning
'My brother is help' or 'my (divine) kinsman is help'. ʾaḥ ('brother') shows up often in West Semitic names as a title for the family's god, who stands with the clan like a kinsman. ʿezer means help, rescue, support (compare Ebenezer, 'stone of help').
- Against the English
Simply transliterated in all versions, so the meaning of the name is lost on English readers.
- Used elsewhere in the period
Another Ahiezer leads Benjaminite warriors in 1 Chronicles 12:3. Names built on ʾaḥ- and -ʿezer are common in Hebrew and nearby languages (Ahijah, Eliezer, Azariah).
- What it does in this verse
Father and son together carry a short confession: 'my kinsman is help', son of 'Shaddai is my kinsman'. The divine-kinsman idea runs through the family line.
עַמִּישַׁדָּי ʿAmmîšaddāy H5996
- Range of meaning
ʿam in personal names usually means 'paternal kinsman, clan' (HALOT), not 'people/nation' as it does elsewhere. Shaddai is an ancient divine title, usually rendered 'Almighty' following later Greek (pantokratōr) and Latin (omnipotens) translations. Its origin is debated: proposals include 'the mountain one' (from Akkadian šadû, 'mountain') and 'the one of the open country/field'.
- Against the English
Transliterated in all versions. If Shaddai were translated, readers would see the name means 'the Almighty is my kinsman'.
- Used elsewhere in the period
Only three biblical names contain Shaddai: Shedeur (Numbers 1:5), Zurishaddai (1:6) and Ammishaddai (1:12), all in this list of chieftains. Exodus 6:3 says the patriarchs knew God as 'El Shaddai'. Outside the Bible, the Deir ʿAlla inscription (8th c. BC, Jordan) mentions šdyn ('Shaddai-beings').
- What it does in this verse
The name fits the period Numbers describes, the generation that bridges the patriarchs and the giving of the name YHWH. This is one reason many scholars think the list of chieftains is old (see debates).
The world behind it
The twelve days of gifts. Numbers 7 tells how, once Moses had set up and anointed the tabernacle (7:1; compare Exodus 40), the twelve tribal chiefs first gave six wagons and twelve oxen for carrying it (7:2–9). Then each chief, on his own day, brought an identical dedication gift for the altar (7:10–11). The chapter writes out all twelve gifts in full instead of saying "and the others did the same." This makes it the longest chapter in the Torah apart from Psalm-like texts. It ends with a grand total (7:84–88).
Why it repeats. Jacob Milgrom and Baruch Levine point out that the chapter reads like the dedication-gift records kept in ancient Near Eastern temple archives, which listed each donor, date and item. Spelling out every entry gives each tribe the same space and dignity in the sacred record. Small Dan, with its later troubled history (Judges 18), stands in the list exactly as Judah does.
Why Dan is tenth. The order follows the camp arrangement of Numbers 2. Dan led the northern group (Dan, Asher, Naphtali) under its own banner (2:25). On the march it was the "rear guard of all the camps" (10:25), the group that gathered stragglers and protected the column from behind. Ahiezer is named in every one of these lists (1:12; 2:25; 7:66; 10:25).
The verbless formula. Day one says "the one who brought his offering… was Nahshon" (7:12), and day two says "Nethanel… brought near" (7:18). From day three on (7:24) the verb drops out and each heading becomes a bare entry: day, office, tribe, name. Verse 66 follows that pattern.
How the translations handle it
“On the tenth day Ahiezer son of Ammishaddai, the leader of the Danites, drew near.”
- Gets right
- 'Leader' fits nāśîʾ. 'Drew near' echoes the Hebrew verb for presenting an offering (qārab/hiqrîb), which runs through the chapter.
- Loses
- 'Drew near' is not in the Hebrew of this verse. The supplied verb also hides the terse, ledger-like style.
“¶ On the tenth day Ahiezer the son of Ammishaddai, prince of the children of Dan, [offered:]”
- Gets right
- Puts the supplied verb in brackets (italics in print), which shows honestly that it is not in the Hebrew.
- Loses
- 'Prince' now suggests royalty, which a tribal chieftain was not.
“On the tenth day Ahiezer the son of Ammishaddai, prince of the children of Dan,”
- Gets right
- Keeps the verse verbless, as the Hebrew is, and lets it run on into the list of the offering.
- Loses
- Keeps the outdated 'prince'.
“On the tenth day, the prince of the sons of Dan, Ahiezer son of Ammishaddai; —”
- Gets right
- Keeps the Hebrew word order (office and tribe before the name) and the missing verb.
- Loses
- 'Prince' carries the same royal suggestion.
“…the leader of the people of Dan, brought his offering…”
- Gets right
- 'Leader' and 'people of Dan' are clear and accurate.
- Loses
- Adds a verb phrase the Hebrew lacks and puts the name first, against the Hebrew order.
“…the chief of the people of Dan…”
- Gets right
- 'Chief' may be the closest English word for a tribal nāśîʾ.
“…leader of the sons of Dan…”
- Gets right
- 'Sons of Dan' keeps the Hebrew idiom for a tribe.
- Loses
- Readers may not realise 'sons' here includes the whole tribe.
“…leader of the tribe of Dan, presented his offering…”
- Gets right
- 'Tribe of Dan' makes the meaning of bәnê Dān plain.
- Loses
- Loses the descent idiom and adds a verb.
Text and manuscripts
The Hebrew text (Masoretic Text) of this verse is stable, and no significant variants affect its meaning. The Septuagint gives it word for word: tē hēmera tē dekatē archōn tōn huiōn Dan Achiezer huios Amisadai. It keeps the verbless form and uses archōn ('ruler, chief') for nāśîʾ. The Vulgate has die decimo princeps filiorum Dan Ahiezer filius Amisaddai. Its princeps ('leading man') is the source of KJV's 'prince'. The supplied data's glosses ('leader', 'descendants of') are accurate.
Where scholars differ
When did the twelve days take place?
-
The days follow straight after the tabernacle was set up on the first day of the first month of the second year (Exodus 40:17), so they ran from the 1st to the 12th of that month and the tenth day was the 10th. This is the traditional Jewish reckoning.
Numbers 7:1 'on the day Moses finished setting up the tabernacle'. Numbers 9:1 is also set in the first month, which shows that Numbers 1–10 is not in strict date order (Numbers 1:1 is dated to the second month).
-
'On the day' in 7:1 means 'at the time when' (as in Genesis 2:4), so the chapter is placed by topic rather than date and the exact calendar dates cannot be recovered.
Bәyôm often means 'when' in Hebrew. Numbers 7 draws on the chiefs of Numbers 1–2 and the Levites' duties in Numbers 4, which suggests a thematic arrangement (e.g., Ashley, Levine).
How old is the list of tribal chieftains (Ahiezer son of Ammishaddai, etc.)?
-
The list preserves old names from early in Israel's history.
The theophoric names (names containing a god's name) use El and Shaddai rather than YHWH, and the name types resemble early West Semitic (Amorite-era) names. This was argued by W. F. Albright and has been noted by M. Noth and others.
-
The list belongs to the later priestly writing of the Pentateuch and may use deliberately old-style names.
The chapter has the systematic, schematic style associated with priestly writers. Archaic-sounding names can be produced on purpose, and the twelve-tribe framework is idealised.
Sources
- BDB s.v. נָשִׂיא
- HALOT s.v. נָשִׂיא; s.v. עַם II (kinsman in personal names); s.v. שַׁדַּי
- E. A. Speiser, 'Background and Function of the Biblical Nāśīʾ', Catholic Biblical Quarterly 25 (1963)
- J. Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on Num 7
- B. A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible, 1993)
- T. R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT, 1993)
- Septuagint (Rahlfs), Numbers 7:66
- Vulgate, Numbers 7:66
- Deir ʿAlla inscription (Combination I), on šdyn
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…