Genesis Chapter 46

Genesis 46:23

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 46:23

Hebrew

וּבְנֵי־דָ֖ן חֻשִֽׁים׃

uvenê-dān ḥushîm

And-sons-of Dan: Hushim.

What it meant

"And Dan's descendants: Hushim."

This is one line in the roll call of Jacob's household going down into Egypt, which totals seventy (Gen 46:8–27). The Hebrew uses the same heading it uses for every son of Jacob, "the sons of…", even though only one name follows. In Hebrew that is normal: the heading means "Dan's line", not "Dan's several boys". Dan was the son of Rachel's servant Bilhah, and his name echoes Rachel's cry, "God has vindicated me." At this point he has a single son, Hushim, the smallest family in the list. That one son is the root of the whole tribe of Dan. In Numbers, Hushim appears as Shuham, Dan's only clan, and the tribe grows to more than sixty thousand fighting men.

What the first hearers heard

For Israelites hearing this list, each name was the founder of a living clan they knew. This entry told members of the tribe of Dan where they came from. Their whole tribe went back to one man, Hushim (Shuham), the only son of a servant-wife's son. Dan was one of Israel's largest tribes, and later famous for Samson and for its move to the far north. Its one-name start fits the theme that runs through the passage: the God who promised Jacob, "I will make you a great nation there" (Gen 46:3), would turn a small, ordinary family into a people. The verse also secured Dan's place as full Israel. Bilhah's children are counted in the seventy just as Leah's and Rachel's are.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וּבְנֵי־

    uvenê · H1121A

    and the sons of

    This is the standard heading the list uses for every one of Jacob's sons ("the sons of Reuben… the sons of Simeon…"). It is plural because that is the fixed form of the heading, not because Dan had more than one son. The "and" (vә-) ties this entry to the running list.

  2. דָ֖ן

    dān · H1835H

    Dan

    Jacob's fifth son, the first born to Rachel's servant Bilhah (Gen 30:4–6). Rachel named him from the verb dîn, "to judge, to vindicate": "God has judged me" (vindicated me). Here he stands as the ancestor of a future tribe.

  3. חֻשִֽׁים׃

    ḥushîm · H2366B

    Hushim

    Dan's only son named in the list, and so the ancestor of the whole tribe of Dan. The ending -îm looks like a Hebrew plural, which may reflect a clan name. Numbers 26:42 gives the same figure as Shuham, head of the Shuhamite clan.

Key words, in depth

בְּנֵי benê (from bēn) H1121A

Range of meaning

Bēn means "son", but its range is much wider than biological sonship. It covers a male child, a grandson or any descendant ("sons of Israel" = Israelites), a member of a group or class ("sons of the prophets"), and a person marked by some quality ("son of worthlessness"). In genealogies, "the sons of X" is a fixed heading that introduces whatever descendants follow, however many there are.

Against the English

KJV, YLT and NASB keep the Hebrew plural, "sons", which can make readers wonder whether names have dropped out. BSB, WEB, NIV and ESV say "son" to match the single name. That reads naturally but hides the fact that the Hebrew keeps the same formula all the way down the list.

Used elsewhere in the period

The same pattern, plural "sons" followed by one name, appears elsewhere: "the sons of Pallu: Eliab" (Num 26:8), "the sons of Ethan: Azariah" (1 Chr 2:8) and other entries in Chronicles. The Babylonian Talmud (Bava Batra 143b) cites this very verse to show that "sons" in Scripture can mean a single son.

What it does in this verse

The plural is not a hint that Dan had other sons. The list's own totals confirm this: Bilhah's descendants are counted as seven (46:25), which is Dan, Hushim, Naphtali and Naphtali's four sons.

דָּן Dān H1835H

Range of meaning

A personal name, and later the name of a tribe and of a northern city (formerly Laish, Judg 18:29). It is built on dîn, "to judge, to plead someone's cause, to vindicate".

Against the English

English versions simply transliterate the name, so the wordplay Rachel intended ("God has judged/vindicated me", Gen 30:6) is lost unless the reader goes back to Genesis 30. Jacob plays on the name again in 49:16: "Dan shall judge his people."

Used elsewhere in the period

Gen 30:6; 49:16–17; Deut 33:22; Num 1:38–39; 26:42–43; Judg 13–18 (Samson and the tribe's migration north).

What it does in this verse

Dan is a servant-wife's son, and at the descent into Egypt he has the smallest family of any of Jacob's sons. Yet in the census of Numbers, Dan is the second-largest tribe (62,700 in Num 1:39; 64,400 in Num 26:43), and every one of them traces back through this single son. Ancient readers who knew the tribe would have heard this one-name entry as its humble beginning.

חֻשִׁים Ḥushîm H2366B

Range of meaning

A personal or clan name. Its meaning is uncertain. Older reference works link it to ḥûsh, "to hurry" (giving something like "hasty ones"), but this is a guess. The -îm ending looks plural, so it may originally have been a clan name. Another Hushim appears among the Benjamites (1 Chr 7:12), and a woman named Hushim among Benjamin's descendants (1 Chr 8:8, 11).

Against the English

All English versions transliterate it as "Hushim". The parallel list in Numbers 26:42 has "Shuham" (Shuḥam), which is the same consonants with ḥ and sh swapped. The Septuagint has "Asom".

Used elsewhere in the period

Num 26:42–43 (as Shuham, the clan of the Shuhamites, the only clan of Dan); Septuagint Gen 46:23 (Ἀσομ). Later Jewish legend made Hushim deaf, and said he killed Esau when Esau blocked Jacob's burial at Machpelah (b. Sotah 13a). That story is midrash, a later imaginative retelling. It is not in Genesis.

What it does in this verse

Hushim/Shuham is the only clan of Dan ever listed. The verse therefore names the single root of an entire Israelite tribe.

The world behind it

Genesis 46:8–27 is a genealogy of the household that went down to Egypt. It is arranged by Jacob's four wives: Leah's sons, then Zilpah's, then Rachel's, then Bilhah's. Each group ends with a count. This verse opens the last group, the sons of Bilhah, Rachel's servant, whom Rachel gave to Jacob so she could have children through her (Gen 30:3–8). Bilhah's group comes to seven (46:25), and the whole household to seventy (46:27).

In the ancient Near East, lists like this did more than record births. They set out who belonged to the family and where each line stood. For Israel they also set out the later tribes and clans. Numbers 26 repeats this list as the clan list of the wilderness generation, and there Dan's entry is still a single clan, "of Shuham, the clan of the Shuhamites" (26:42). The point of the list is that the people who multiplied in Egypt (Exod 1:7) can be traced back, name by name, to this small household.

How the translations handle it
BSB

“The son of Dan: Hushim.”

Gets right
Matches the number to the single name, which is what the Hebrew means in context (confirmed by the count of seven in 46:25).
Loses
Drops the repeated formula and the connecting "and", so the reader can't see the uniform pattern of the Hebrew list.
KJV

“¶ And the sons of Dan; Hushim.”

Gets right
Keeps the Hebrew plural and the opening "and", so the reader sees the same formula used throughout the list.
Loses
Readers who don't know the Hebrew idiom may think more sons are missing, or that "Hushim" names a group.
WEB

“The son of Dan: Hushim.”

Gets right
Same as BSB: clear and accurate in sense.
Loses
Same as BSB: hides the formulaic plural.
YLT

“And sons of Dan: Hushim.”

Gets right
The most literal rendering. It keeps the plural and also leaves out "the", as the Hebrew does.
Loses
Can sound clipped and odd to modern ears, and gives the same "sons" puzzle as KJV.
NIV / ESV

“…The son of Dan…”

Gets right
Natural English that reflects the actual number of descendants.
Loses
Like BSB, smooths over the Hebrew formula.
NASB

“…The sons of Dan…”

Gets right
Keeps the Hebrew plural, as is usual for this formal-equivalence translation.
Loses
Same possible confusion as KJV.
NLT

“…turns the entry into a short sentence naming Dan's one son…”

Gets right
Easiest for a first-time reader.
Loses
Loses the feel of a list entry.
Text and manuscripts
  • Plural "sons" with one name. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) reads בְּנֵי, "sons of". This is not a corruption. The same pattern occurs at Num 26:8 and in Chronicles, and the Talmud (b. Bava Batra 143b) treats this verse as the classic case of "sons" meaning one son. The count of seven for Bilhah (46:25) only works if Hushim is Dan's only son.
  • Spelling of the name. Genesis has Ḥushîm. Numbers 26:42 has Shuḥam, the same consonants with ḥ and sh swapped. The Septuagint (the ancient Greek translation) here has Ἀσομ (Asom), which seems to follow a form close to Shuḥam/Ḥusham. The Latin Vulgate has Usim (Hushim). Most scholars take these as variant spellings of one name.
  • The supplied data tags the lemma as a masculine personal name (HNpm). That fits Genesis, though the -îm ending may preserve an old clan name.
  • The Greek Septuagint gives the name as Asom (Ἀσομ) and adds no further sons. Numbers 26:42 has the same man under the form Shuham (שׁוּחָם), with two letters swapped. Neither difference changes the meaning: Dan has one listed son.
Where scholars differ

Is "Hushim" an individual or a clan name?

  • An individual son of Dan, named under a stock plural heading.

    The list counts persons (Bilhah's total of seven in 46:25 needs Hushim to be one person), and the plural-heading-with-one-name pattern occurs elsewhere (Num 26:8).

  • Originally a clan name (the -îm ending is plural) that was later presented as one ancestor.

    The plural-looking ending, and the parallel in Num 26:42, where Shuham is explicitly the eponym (the founder the clan is named after) of the "Shuhamite" clan. Many critical commentators read the Genesis 46 list as built partly from later clan rosters.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…