Genesis 46:24
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וּבְנֵ֖י נַפְתָּלִ֑י יַחְצְאֵ֥ל וְגוּנִ֖י וְיֵ֥צֶר וְשִׁלֵּֽם׃
uvnê naftālî yaḥṣəʼēl vəgûnî vəyēṣer vəshillēm
And-sons-of Naphtali: Yahtse'el, and-Guni, and-Yetser, and-Shillem.
What it meant
And the sons of Naphtali (the son whose name recalls Rachel's 'wrestlings of God' with her sister) were Jahzeel ('God apportions'), Guni, Jezer ('form, something shaped') and Shillem ('repayment, making whole').
The verse lists the four sons of Naphtali among the seventy members of Jacob's household who went down to Egypt (Genesis 46:8–27). The 'and' links it to Dan's line in the previous verse. Together, Dan's and Naphtali's families make up the seven 'sons of Bilhah,' counted to Rachel's credit (v. 25). To the first hearers these were not obscure names. Each one was the founder of a known clan of the tribe of Naphtali: the Jahzeelites, Gunites, Jezerites and Shillemites of Numbers 26:48–49. The verse traces those living clans back to the small family that entered Egypt, in fulfilment of God's promise in verse 3: 'I will make you into a great nation there.'
What the first hearers heard
For Israelites hearing Genesis read, this verse:
- Placed their clan in the story. A Naphtalite of the Shillemite clan could hear his own ancestor named among the seventy who went down to Egypt.
- Showed the promise working. Each family is small, as it was meant to be: four sons for Naphtali, one for Dan. That makes the later growth in Egypt (Exodus 1:7) look like God's doing, which is what verse 3 promised.
- Honoured the 'lesser' wives' lines. The sons of the servant women are listed in full and given equal standing as tribal ancestors. Bilhah's descendants have a secure place in Israel's family tree.
- Kept the count. The four names bring Bilhah's total to seven (Dan, Hushim, Naphtali and these four), which builds toward the symbolic total of seventy (v. 27). Seventy is a number of completeness, and the 70 nations of Genesis 10 echo it.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וּבְנֵ֖י
uvnê · H1121A
and sons of
Opens the entry with 'and', linking Naphtali's line to Dan's in verse 23. The form is the one Hebrew uses before a name ('sons of …'). In a genealogy like this, the word names the men through whom the family continued. The parallel list in Numbers 26 treats each of them as the founder of a clan.
-
נַפְתָּלִ֑י
naftālî · H5321G
Naphtali
Jacob's son by Bilhah, Rachel's servant. Genesis 30:8 ties the name to Rachel's words 'wrestlings of God I have wrestled with my sister.' A first hearer would remember that rivalry story and the tribe that grew from him.
-
יַחְצְאֵ֥ל
yaḥṣəʼēl · H3183
Jahzeel
The firstborn is listed first. The name is most likely a sentence, 'God divides' or 'God apportions,' from a root meaning to divide or halve. His descendants are the 'Jahzeelites' of Numbers 26:48.
-
וְגוּנִ֖י
vəgûnî · H1476G
Guni
The second son, ancestor of the 'Gunites' (Numbers 26:48). Nobody knows for sure what the name means. A man of Gad also bears it (1 Chronicles 5:15).
-
וְיֵ֥צֶר
vəyēṣer · H3337
Jezer
The third son, ancestor of the 'Jezerites' (Numbers 26:49). As an ordinary noun the word means 'form, something shaped,' from the verb a potter uses for shaping clay. Here it is simply a personal name.
-
וְשִׁלֵּֽם׃
vəshillēm · H8006
Shillem
The fourth son, ancestor of the 'Shillemites' (Numbers 26:49). The name comes from the root š-l-m. In this form the root means 'to repay, make whole,' so the name probably means 'repayment' or 'one who replaces.' 1 Chronicles 7:13 has Shallum.
Key words, in depth
בְּנֵי bənê (from bēn) H1121A
- Range of meaning
Son. Also descendant, member of a group ('sons of Israel' = Israelites), or one who shares a quality ('son of strength' = a capable man). In genealogies it names a male heir, and through him a lineage.
- Against the English
'Sons' is accurate here. English just doesn't carry the sense of lineage and clan that the Hebrew word naturally has in a list like this.
- Used elsewhere in the period
The same four men show up again in Numbers 26:48–49, now as clans ('the clan of the Jahzeelites,' and so on). In the Hebrew Bible, bēn sometimes covers a grandson: Laban is called 'son of Nahor' in Genesis 29:5, though he was Nahor's grandson. Genealogies from the wider ancient Near East likewise use 'son' for any descendant.
- What it does in this verse
The verse is a family record and also the founding register of Naphtali's clans. Each name stood for a recognisable subgroup within the later tribe.
נַפְתָּלִי naftālî H5321
- Range of meaning
Personal and tribal name. Genesis 30:8 links it to the root p-t-l, 'to twist, wrestle': naftûlê ʼĕlōhîm niftaltî, 'mighty wrestlings (or wrestlings of God) I have wrestled.'
- Against the English
English versions transliterate the name, so readers lose the wordplay that tied it to Rachel's struggle with Leah.
- Used elsewhere in the period
Genesis 30:8; 49:21; Deuteronomy 33:23; Numbers 26:48–50. Later the tribe held land in the Galilee highlands (Joshua 19:32–39). Isaiah 9:1 and Matthew 4:15 mention 'the land of Naphtali.'
- What it does in this verse
An Israelite hearing 'sons of Naphtali' would recall the son born from Rachel's rivalry through her servant Bilhah. That son now has four sons of his own, so Rachel's side of the family is growing.
יַחְצְאֵל yaḥṣəʼēl H3183
- Range of meaning
Personal name built from the verb ḥāṣâ ('to divide, halve, apportion') plus ʼēl ('God'). It reads as a statement: 'God divides / allots.' Some suggest 'God has apportioned [this child].'
- Against the English
'Jahzeel' just transliterates the name and hides the fact that it is a sentence about God.
- Used elsewhere in the period
Numbers 26:48 has the same name. 1 Chronicles 7:13 spells it יַחֲצִיאֵל (Jahziel). Names of the type 'God does X' are very common in Israelite and wider West Semitic naming (compare Jezreel, 'God sows').
- What it does in this verse
The name probably expresses thanks that God allotted or granted the child. The text doesn't use it to make a theological point. It is a name, and like many Hebrew names it is a brief confession of faith.
יֵצֶר yēṣer H3337
- Range of meaning
As a common noun (H3336): form, shape, something formed, frame. It can also mean purpose or inclination, as in Genesis 6:5 and 8:21, 'the inclination of the thoughts of the heart.' As a name, the sense is probably 'form' or '[God's] formation.'
- Against the English
'Jezer' is a transliteration. Readers who know of the later rabbinic idea of the yetzer ha-ra ('evil inclination') might think it is behind the name. It isn't.
- How it drifted
The rabbinic doctrine of good and evil 'inclinations' (yetzer) developed long after this text. It has nothing to do with the man's name.
- Used elsewhere in the period
Numbers 26:49 ('Jezerites'); 1 Chronicles 7:13. The root y-ṣ-r is used of the potter and of God forming humans (Genesis 2:7).
- What it does in this verse
This is the name of a clan founder. At most it hints at a child 'shaped' by God, and the verse does nothing with that meaning.
שִׁלֵּם shillēm H8006
- Range of meaning
From the root š-l-m. In this intensive form it means 'to repay, make good, complete.' As a name it probably means 'recompense' or 'replacement.' Some take it as a name given to a child who 'replaced' one who died, though that is a guess.
- Against the English
'Shillem' is a transliteration. It belongs to the same word family as shalom ('wholeness, peace'), which English readers wouldn't see.
- Used elsewhere in the period
Numbers 26:49 ('Shillemites'). 1 Chronicles 7:13 has Shallum, a common related name. Similar 'repayment' names appear elsewhere in Semitic naming (for example Meshullam).
- What it does in this verse
The name rounds off the four-son list. Its exact meaning is uncertain and the text doesn't use it.
The world behind it
Why a servant's sons count for Rachel. Bilhah was the slave woman Laban gave Rachel (Genesis 29:29). When Rachel could not conceive, she gave Bilhah to Jacob so that 'she may bear on my knees, and I too may be built up through her' (30:3). Old Babylonian and Nuzi contracts describe a similar custom: a childless wife supplies a slave woman, and the children legally count as the wife's. So verse 25 credits these grandsons to 'Bilhah, whom Laban gave to his daughter Rachel.' The list is arranged by mother (Leah, Zilpah, Rachel, Bilhah), and the arrangement reflects rank and lineage within the household.
The list as a charter. Genealogies in the ancient world did more than record history. They set out who belonged, who had rights to land, and how groups were related. Later Israelites heard this list alongside Numbers 26 and Joshua 19, where Naphtali's clans receive their land in the Galilee hills. Every name was an ancestor someone could claim.
How the translations handle it
“The sons of Naphtali: Jahzeel, Guni, Jezer, and Shillem.”
- Gets right
- Clear, natural English with standard spellings.
- Loses
- Drops the opening 'and' that joins this entry to the rest of the list. No meaning is lost.
“¶ And the sons of Naphtali; Jahzeel, and Guni, and Jezer, and Shillem.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew's repeated 'and' and its opening 'and', so the verse stays connected to the running list.
“The sons of Naphtali: Jahzeel, Guni, Jezer, and Shillem.”
- Gets right
- Same as BSB: accurate and readable.
- Loses
- Drops the opening connective, as BSB does.
“And sons of Naphtali: Jahzeel, and Guni, and Jezer, and Shillem.”
- Gets right
- Very literal. Like the Hebrew, it has no 'the' before 'sons'.
- Loses
- Without 'the', the English reads a little oddly.
“…The sons of Naphtali: Jahzeel, Guni, Jezer and Shillem…”
- Gets right
- They agree with each other and with the Hebrew. The spellings are standard.
“…Adds a verb ('were') to make a full sentence.…”
- Gets right
- Smooth for reading aloud.
- Loses
- Small loss of the list format, which doesn't affect the meaning.
Text and manuscripts
- Septuagint (Greek): Gives the four names in Greek transcription, roughly Asiēl, Gōuni, Issaar, Syllēm. The spellings are uncertain in places and vary between manuscripts. The list is the same. In this chapter the Septuagint's total for Jacob's household is 75, not 70 (v. 27, followed in Acts 7:14), because it adds descendants of Joseph. Naphtali's line is not affected.
- Parallels: Numbers 26:48–49 has the same four names, in the same order, as clans. 1 Chronicles 7:13 has Jahziel (יַחֲצִיאֵל) and Shallum (שַׁלּוּם) for the first and last names, and calls them 'the sons of Bilhah.' That is the genealogist's way of tracing the line back to her as ancestress, since they were her grandsons.
- Vulgate (Latin): Iasihel et Guni et Ieser et Sallem. These are transliterations that match the Hebrew.
- The supplied Hebrew data matches the standard Masoretic text (the traditional Hebrew text). There are no significant problems.
- The Greek Septuagint spells the names differently (roughly Asiēl, Gōuni, Issaar, Syllēm). These are transcription differences, not a different list.
- 1 Chronicles 7:13 spells the first name Jahziel and the last Shallum, which are forms of the same names.
Where scholars differ
Is the list of seventy a record of a single generation, or a schematic register that includes later clan ancestors?
-
It is a straightforward list of the people who actually went down to Egypt with Jacob.
The heading in verse 8 ('who came to Egypt') and the totals in verses 26–27 present it as one historical household. Naphtali's four sons raise no chronological difficulty.
-
It is a stylised tribal register shaped to total seventy, and some names are clan founders who may have been born later.
Some entries are hard to fit into the timeline, such as Benjamin's ten sons (v. 21) and Perez's sons Hezron and Hamul (v. 12). The names line up with the clan lists of Numbers 26, and seventy is a symbolic number. This list may still be historical even if others in the chapter are schematic.
Sources
- BDB s.v. בֵּן, נַפְתָּלִי, יַחְצְאֵל, יֵצֶר, שִׁלֵּם
- HALOT s.v. יַחְצְאֵל, גּוּנִי, יֵצֶר, שִׁלֵּם
- Numbers 26:48–50; 1 Chronicles 7:13 (parallel genealogies)
- Genesis 30:3–8 (Naphtali's naming)
- Septuagint, Genesis 46:24–27
- Gordon Wenham, Genesis 16–50 (WBC) on Genesis 46:8–27
- Kenneth Mathews, Genesis 11:27–50:26 (NAC) on the list of seventy
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on surrogate motherhood (Genesis 30)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…