Genesis 29:5
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם הַיְדַעְתֶּ֖ם אֶת־לָבָ֣ן בֶּן־נָח֑וֹר וַיֹּאמְר֖וּ יָדָֽעְנוּ׃
wayyōʾmer lāhem, hayədaʿtem ʾet-lāḇān ben-nāḥôr? wayyōʾmərû, yādāʿnû.
And-he-said to-them: "Do-you-know [object-marker] Laban son-of Nahor?" And-they-said: "We-know."
What it meant
Jacob, a stranger who has walked hundreds of miles from Canaan, has just learned that the shepherds lounging at the well are from Haran, the very place he was sent. Now he presses: "Are you acquainted with Laban, of the family of Nahor?" He names Laban by the clan's famous founder, Nahor, Abraham's brother. Hebrew can call a grandson or any descendant a "son", and Laban's actual father was Bethuel (Gen 24:29). The shepherds answer with a single word: "We know." They give no name of a house, no directions, no welcome. That terse reply sets up the slightly comic contrast of the scene. The locals are unhurried and say little, while Jacob is eager and keeps asking questions. Within a few lines his search will end, as the next verse reveals that Laban's daughter Rachel is coming toward them with the flock.
Where the English drifted
-
son of Nahor
ben-naḥor
- What we hear
- Laban's father was Nahor, which seems to contradict Genesis 24, where Laban's father is Bethuel.
- What they heard
- Laban belongs to Nahor's line, here as his grandson. Ben commonly meant 'descendant' or 'member of the house of'.
Where the later meaning came from: The narrower meaning of English 'son'. Literal translations (KJV, WEB, ESV, NASB) keep 'son', which is accurate to the Hebrew word but invites the wrong picture.
What the first hearers heard
To Israelite hearers this verse was a small, well-crafted step in a familiar kind of story. First, it confirmed that the ancestor had reached the right kin. Their forefather Jacob, alone and without possessions (compare 32:10), was guided straight to his mother's family, which echoed how Abraham's servant had been guided to Rebekah in the same region (ch. 24). Second, naming "Nahor" tied the story back to the family tree in Genesis 11 and 22. It reminded the audience that the Arameans of Haran were relatives, and that Israel's mothers (Rebekah, Rachel, Leah) came from that branch of Terah's family. Third, the shepherds' one-word answer gave the scene its texture. Their laconic manner contrasts with Jacob's eagerness, and in the following verses he even tells them how to do their job (v. 7). The narrator lets the suspense build briefly before Rachel appears.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיֹּ֣אמֶר
wayyōʾmer · H0559
and he said
The ordinary storytelling form that moves the scene forward: Jacob speaks again. It is the third time in three verses (vv. 4–6) the narrator uses the same plain 'he said / they said' rhythm, giving the exchange a clipped, back-and-forth feel.
-
לָהֶ֔ם
lāhem · H9038
to them
The preposition 'to' joined to 'them', pointing back to the shepherds from Haran gathered at the well (vv. 2–4). (The supplied number H9038 tags the pronoun ending; the preposition itself is lamed, 'to'.)
-
הַיְדַעְתֶּ֖ם
hayədaʿtem · H3045
do you know?
The question marker ha- plus 'you (plural) know'. The Hebrew verb form is often called 'perfect', but with a verb of knowing it describes a present state: 'Are you acquainted with…?' Jacob is not asking whether they have heard of Laban but whether they know him personally, as people of the same town and trade.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
(direct-object marker)
An untranslatable particle marking Laban as the definite object of 'know'. It has no English equivalent and adds no meaning beyond grammar.
-
לָבָ֣ן
lāḇān · H3837A
-
בֶּן־
ben- · H1121G
-
נָח֑וֹר
nāḥôr · H5152H
-
וַיֹּאמְר֖וּ
wayyōʾmərû · H0559
and they said
The shepherds' reply. Again the bare 'and they said', with no elaboration.
-
יָדָֽעְנוּ
yādāʿnû · H3045
we know
A single word: 'We know.' Hebrew does not need to say 'him'. The shepherds answer exactly what was asked and nothing more. Their short replies throughout vv. 4–8 contrast with Jacob's growing eagerness and talk.
Key words, in depth
בֵּן ben H1121G
- Range of meaning
Literally 'son', but used across a wide range: grandson or further descendant ('sons of Israel'), member of a group ('sons of the prophets'), someone with a quality ('son of worthlessness'), even age ('a son of a hundred years' = 100 years old). In family descriptions it often means 'descendant of' or 'of the house of'.
- Against the English
KJV, WEB, ESV and NASB keep 'son of Nahor'. BSB and NIV turn it into 'grandson', which is what the family tree in ch. 24 requires. NLT also clarifies it as 'grandson'.
- How it drifted
English 'son' means only a man's direct male child. Hebrew ben is wider, so a literal 'son of Nahor' looks like a contradiction of Genesis 24:29, where Laban is Bethuel's son.
- Used elsewhere in the period
Genesis itself uses ben loosely: Jacob calls himself Rebekah's 'son' (29:12) and Laban calls Jacob 'my bone and my flesh' (29:14). Mephibosheth, Saul's grandson, is called Saul's 'son' (2 Sam 19:24). Jehu is 'son of Nimshi' (1 Kgs 19:16), though Nimshi was his grandfather (2 Kgs 9:2). Both the Greek translation (huios) and the Latin Vulgate (filius) keep 'son' here. Lexicons (BDB, HALOT) list 'grandson' and 'descendant' as standard senses.
- What it does in this verse
Jacob is not contradicting chapter 24. He is naming Laban by the clan's founding figure, which is what an outsider would do to identify the family at a distant well. Nahor is the name the shepherds would know. It may also reflect that Bethuel stays in the background throughout the story, with Laban acting as head of the household (24:29–55).
יָדַע yadaʿ H3045
- Range of meaning
To know, in every sense: to be aware of a fact, to be acquainted with a person, to recognise, to care about or acknowledge, to have experience of, and as a euphemism, to know sexually. Knowing a person usually means real relationship or acquaintance, not only having heard of them.
- Against the English
All supplied translations use 'know'. YLT's 'Have ye known… We have known' copies the Hebrew verb form mechanically. In English that suggests past or completed action, but with yadaʿ this form means a present state: 'do you know?'
- Used elsewhere in the period
The same form used for the present is common: 'I know that you are a beautiful woman' (Gen 12:11). Joseph's brothers are asked if they know their father's state (compare 43:7). The Greek translation uses the present tense, ginōskete… ginōskomen ('do you know… we know'), and the Latin Vulgate does the same (nostis… novimus).
- What it does in this verse
Jacob asks whether they are acquainted with Laban, and they say yes. The word is ordinary here and carries no theological weight. Its job is to establish that Jacob has reached the right community, which leads into his next question, about Laban's welfare (v. 6).
The world behind it
- Why Jacob is here. Jacob is fleeing Esau's anger (27:41–45), and Isaac has sent him to Paddan-aram to take a wife "from the daughters of Laban, your mother's brother" (28:2). Marrying within the wider family was the preferred pattern for Abraham's line (compare 24:3–4).
- The family tree. Terah's sons were Abraham, Nahor and Haran (11:27). Nahor's line stayed in upper Mesopotamia: Nahor → Bethuel → Rebekah and Laban (22:20–23; 24:15, 29). Rebekah is Jacob's mother, so Laban is his uncle, and Nahor is his great-great-uncle on one side (and his great-grandfather on Rebekah's side).
- The well as a meeting place. In Genesis and Exodus, a stranger arriving at a well and meeting a young woman of the family is a recurring story pattern that leads to marriage. Abraham's servant meets Rebekah (Gen 24), Jacob meets Rachel (Gen 29), and Moses meets Zipporah (Exod 2). Hearers who knew Genesis 24 would recognise it. Wells were where strangers could ask for news and where the town's herders gathered.
- Identifying people by clan. In a village society, a person was placed by lineage, not by street address. "Laban son of Nahor" points to the household by its ancestral name. The town connected with Rebekah's family is called "the city of Nahor" (24:10). Second-millennium texts from Mari also mention a town named Nahur in the Haran region, which suggests the name was tied to the area itself.
How the translations handle it
““Do you know Laban the grandson of Nahor?” Jacob asked. “We know him,” they replied.”
- Gets right
- Resolves 'son' to the actual relationship given in Genesis 24, so there is no apparent contradiction.
- Loses
- It interprets rather than translates, so the reader loses the Hebrew habit of naming a man by his clan founder.
“And he said unto them, Know ye Laban the son of Nahor? And they said, We know [him].”
- Gets right
- Keeps the Hebrew 'son', and its italic [him] honestly marks a word supplied in English.
- Loses
- 'Son of Nahor' without comment can mislead readers into thinking Nahor was Laban's father.
“He said to them, “Do you know Laban, the son of Nahor?” They said, “We know him.””
- Gets right
- Literal and readable.
- Loses
- Same 'son' issue as KJV and ESV.
“And he saith to them, 'Have ye known Laban, son of Nahor?' and they say, 'We have known.'”
- Gets right
- Keeps the bare one-word answer without adding 'him', which captures how curt the shepherds are.
- Loses
- 'Have ye known' mechanically copies the verb form and suggests past action, when the Hebrew means present knowledge ('do you know').
“…Nahor's grandson…”
- Gets right
- Clear and accurate to the family tree.
- Loses
- Like the BSB, it hides the wider meaning of ben.
“…Laban the son of Nahor…”
- Gets right
- Formally literal, so it preserves the Hebrew idiom.
- Loses
- Needs a footnote or prior knowledge of the family tree to avoid confusion.
“…Laban the son of Nahor…”
- Gets right
- Literal, consistent with its word-for-word approach.
- Loses
- Same as ESV: 'son' read in its English sense conflicts with 24:29.
“…Expands Jacob's question slightly and gives Laban as Nahor's 'grandson'…”
- Gets right
- Natural English and clear about the relationship.
- Loses
- Adds wording not in the Hebrew, and it smooths away the terse feel of the dialogue.
Text and manuscripts
- No significant manuscript variants. The Masoretic Text (the standard Hebrew text), the Samaritan Pentateuch and the ancient versions agree on the substance.
- Greek Septuagint (LXX): Ginōskete Laban ton huion Nachōr? hoi de eipan, Ginōskomen. ("Do you know Laban the son of Nachor? And they said, We know.") It keeps 'son' and uses the present tense, confirming the present sense of the Hebrew verb.
- Latin Vulgate: Numquid, ait, nostis Laban filium Nachor? Dixerunt: Novimus. Novimus is formally a perfect tense, but in Latin it means 'we know', just like the Hebrew.
- Supplied data: The Strong's tag H9038 for לָהֶם is a tagging convention that marks the pronoun ending. The word is the preposition 'to' (lamed) plus 'them'. This makes no difference to the meaning.
Where scholars differ
Why is Laban called 'son of Nahor' rather than 'son of Bethuel'?
-
Ben here means 'descendant'. Jacob names the well-known clan founder, which was normal practice. This is the majority reading among traditional and many modern commentators (e.g. Sarna, Wenham).
Ben is regularly used for grandsons and descendants (2 Sam 19:24; 1 Kgs 19:16 with 2 Kgs 9:2). 'City of Nahor' (24:10) shows Nahor as the name that identified the family. Throughout ch. 24 Laban, not Bethuel, acts as head of the household.
-
Some critical scholars suggest an older strand of tradition in which Laban was Nahor's son, with Bethuel inserted into the genealogy elsewhere.
Bethuel plays almost no role in ch. 24. His brief mention in 24:50 ('Laban and Bethuel answered') is awkward, and 24:53–55 speaks of Rebekah's 'brother and mother' but not her father. Opponents reply that this argument rests on silence, and the final text of Genesis clearly presents Bethuel as father (22:23; 24:15, 24; 28:2, 5).
Sources
- BDB s.v. בֵּן, יָדַע
- HALOT s.v. בֵּן (descendant, grandson); s.v. יָדַע
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, on stative verbs in the perfect with present meaning
- G. J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- N. M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- R. Alter, The Art of Biblical Narrative / Genesis translation and notes (betrothal type-scene; laconic shepherds)
- Septuagint (Rahlfs), Genesis 29:5
- Vulgate, Genesis 29:5
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…