Genesis Chapter 29 Read as one passage

Genesis 29:4–6

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

4“My brothers,” Jacob asked the shepherds, “where are you from?” “We are from Haran,” they answered. 5“Do you know Laban the grandson of Nahor?” Jacob asked. “We know him,” they replied. 6“Is he well?” Jacob inquired. “Yes,” they answered, “and here comes his daughter Rachel with his sheep.”

What the first hearers heard

Israelites hearing the Jacob stories would hear this exchange as the moment the journey ends. Jacob had fled his brother's murderous anger (27:41–45) and seen God at Bethel, who promised to be with him and bring him back (28:15). Now the first people he meets come from exactly the right place. The story shows the promise starting to come true through an ordinary chat at a well, with no miracle.

The audience would also notice the play on the word "brother." Jacob's trouble began with his real brother Esau. Here he politely calls strangers "brothers," and among them he will soon find his real kin. Laban, though, will prove as slippery a "brother" (29:15) as Jacob was to Esau. The polite opening sounds innocent, but it starts a stretch of the story where words about family will be bent and used against people.

From the study of Genesis 29:4.

Verse by verse

  1. 4“My brothers,” Jacob asked the shepherds, “where are you from?” “We are from Haran,” they answered.

    Jacob is a fugitive. He has crossed hundreds of miles and arrived at a well in open country, where herders are waiting with their flocks. He greets them the way a polite stranger would: "Friends" (literally "my brothers"), where are you from?" The word "brothers" is courtesy, not a claim to be family. It is a warm, respectful way for a newcomer to open a conversation with men whose well and pasture he is standing beside. Their reply is short and echoes the shape of his question: "From Haran, we." Jacob asked from where, and the answer is from Haran. That one word is the payoff. Haran is the town his mother Rebekah sent him to (27:43), the home of his uncle Laban and of Abraham's family. Without knowing it, Jacob has said "brothers" to men who can lead him straight to his real kin. The next verse turns to that at once: "Do you know Laban?"

    Full study →
  2. 5“Do you know Laban the grandson of Nahor?” Jacob asked. “We know him,” they replied.

    Jacob, a stranger who has walked hundreds of miles from Canaan, has just learned that the shepherds lounging at the well are from Haran, the very place he was sent. Now he presses: "Are you acquainted with Laban, of the family of Nahor?" He names Laban by the clan's famous founder, Nahor, Abraham's brother. Hebrew can call a grandson or any descendant a "son", and Laban's actual father was Bethuel (Gen 24:29). The shepherds answer with a single word: "We know." They give no name of a house, no directions, no welcome. That terse reply sets up the slightly comic contrast of the scene. The locals are unhurried and say little, while Jacob is eager and keeps asking questions. Within a few lines his search will end, as the next verse reveals that Laban's daughter Rachel is coming toward them with the flock.

    Full study →
  3. 6“Is he well?” Jacob inquired. “Yes,” they answered, “and here comes his daughter Rachel with his sheep.”

    Jacob, a tired fugitive at a well far from home, asks the shepherds the question every traveller asked about a relative: "Is all well with him?" The Hebrew word is shalom. He is not asking only whether Laban is in good health. He is asking whether Laban's household is whole, safe and doing well, because that is the household he is about to depend on. The shepherds answer the normal Hebrew way, by repeating the key word: "Well. All is well with him." In the same breath they point: "and look, here comes his daughter Rachel with the flock, right now."

    The timing matters. The verb shows action in progress: she is on her way while they are still talking. Her name, Rachel, is the ordinary word for a ewe, a mother sheep, so the woman named "Ewe" comes into view at the head of her father's sheep and goats. She is introduced the way Jacob's mother Rebekah was introduced at a well a generation earlier: just as the visitor arrives and asks after the family, the right young woman appears. The narrator does not stop to say so, but anyone who knows Genesis 24 sees what is happening.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v4

    My brothers / My relatives

    'achay

    What we hear
    Either that Jacob already knows or assumes these men are his kin (WEB's "relatives"), or a religious-sounding "brethren."
    What they heard
    A polite, friendly way to address strangers of equal standing, roughly "friends" or "fellows." It says nothing about whether they are related. Jacob does not yet know they have any link to his family.
  • in v5

    son of Nahor

    ben-naḥor

    What we hear
    Laban's father was Nahor, which seems to contradict Genesis 24, where Laban's father is Bethuel.
    What they heard
    Laban belongs to Nahor's line, here as his grandson. Ben commonly meant 'descendant' or 'member of the house of'.
  • in v6

    peace (YLT "Hath he peace?")

    shalom

    What we hear
    Inner calm, peace of mind, or simply that no one is fighting.
    What they heard
    Welfare and wholeness: is the man and his household safe, healthy, prosperous and in good order? In a greeting like this it means "Is he doing well?"
Every word
  1. וַיֹּ֤אמֶר

    vayyomer · H0559

    and he said · v4, v5, v6

    The standard Hebrew storytelling verb form that moves the action forward: "and then he said." It opens Jacob's first words in the land of his mother's family.

  2. לָהֶם֙

    lahem · H9038

    to them · v4, v5, v6

    "To them" points back to the shepherds gathered at the well in verses 2–3. The BSB spells this out as "the shepherds."

  3. יַעֲקֹ֔ב

    Ya'aqov · H3290

    Jacob · v4

    Jacob is named as the speaker. In Hebrew the subject comes after the verb, which is the normal word order. He is a newcomer who has just fled from Esau (27:41–45).

  4. אַחַ֖י

    'achay · H0251

    my brothers · v4

    A friendly, respectful way to address strangers, roughly like "friends" or "fellows." Jacob does not know these men are related to him, and he is not claiming to be.

  5. מֵאַ֣יִן

    me'ayin · H0370

    from where? · v4

    A question word made of "from" plus "where." It asks where someone comes from, here meaning which town these herders belong to.

  6. אַתֶּ֑ם

    'attem · H0859

    you (plural) · v4

    The plural "you." Hebrew has no verb "to be" here: literally "from where you?" English has to add "are."

  7. מֵחָרָ֖ן

    meCharan · H2771

    from Haran · v4

    "From Haran" repeats the "from" in Jacob's question (me-'ayin, me-Charan). Haran is the very town Rebekah told Jacob to run to (27:43), so the answer tells him he has arrived.

  8. אֲנָֽחְנוּ׃

    'anachnu · H0587

    we · v4

    "We." It closes the reply as "from Haran, we," matching "from where, you?" in Jacob's question.

  9. הַיְדַעְתֶּ֖ם

    hayədaʿtem · H3045

    do you know? · v5

    The question marker ha- plus 'you (plural) know'. The Hebrew verb form is often called 'perfect', but with a verb of knowing it describes a present state: 'Are you acquainted with…?' Jacob is not asking whether they have heard of Laban but whether they know him personally, as people of the same town and trade.

  10. אֶת־

    ʾet- · H0853

    (direct-object marker) · v5

    An untranslatable particle marking Laban as the definite object of 'know'. It has no English equivalent and adds no meaning beyond grammar.

  11. לָבָ֣ן

    lāḇān · H3837A

    Laban · v5

    Rebekah's brother, and so Jacob's uncle on his mother's side (24:29; 28:2). The name sounds like the Hebrew for 'white'. Jacob's father had told him to take a wife from this man's daughters (28:2), so this is the person he came to find.

  12. בֶּן־

    ben- · H1121G

    son of; descendant of · v5

    Here 'son' means descendant or family member: Laban is actually the son of Bethuel and the grandson of Nahor (24:15, 24, 29). Naming someone by a well-known ancestor was normal, and so was identifying a man by the head of his clan.

  13. נָח֑וֹר

    nāḥôr · H5152H

    Nahor · v5

    Abraham's brother (11:27–29), founder of the family line that stayed in upper Mesopotamia. The town where Rebekah was found is called 'the city of Nahor' (24:10). Naming Nahor gives the family's best-known identity, the kind of label locals would recognise at once.

  14. הֲשָׁל֣וֹם

    hashalom · H7965I

    well-being, wholeness, peace · v6

    The prefix ha- turns the sentence into a question. Literally "Is there shalom?": is everything as it should be for him? His health, his household, his affairs. This was the normal way to ask about someone's welfare.

  15. ל֑וֹ

    lo · H9033

    to him · v6

    "To him" or "for him" means Laban. In Hebrew, shalom is something a person has or that belongs to him: "Is there shalom to him?"

  16. וְהִנֵּה֙

    vehinneh · H2009

    and look! / and here · v6

    A word that points: "and look, here...". The shepherds draw Jacob's attention to someone coming into view at that very moment. The reader sees her through their eyes.

  17. רָחֵ֣ל

    Rachel · H7354

    Rachel (name meaning "ewe") · v6

    This is her first appearance in the story. Her name is the ordinary Hebrew word for a mother sheep, so the woman named "Ewe" arrives with the flock.

  18. בִּתּ֔וֹ

    bitto · H1323G

    his daughter · v6

    Laban's daughter. That makes her Jacob's cousin (his mother Rebekah was Laban's sister), and in his family's eyes the right kind of bride (28:2).

  19. בָּאָ֖ה

    ba'ah · H0935G

    coming · v6

    A present participle, describing action in progress: she is on her way right now, coming toward the well as they speak. The stress is marked on the last syllable, which shows it is the participle ("is coming") and not the past tense ("came").

  20. עִם־

    im- · H5973A

    with · v6

    She comes along with the animals, leading or driving them as their shepherd.

  21. הַצֹּֽאן׃

    hatson · H6629G

    the flock (sheep and goats) · v6

    Tson is a group word for small livestock, sheep and goats together. Verse 9 says plainly that these are her father's animals and that she herds them.

The world behind it

Wells as meeting places. In the dry, grazing lands of the ancient Near East, a well was the social centre outside a town. Herders from several households gathered there, and a stranger could ask for news and directions without coming into the town uninvited. Verses 2–3 show the custom at this well: a large stone covered its mouth and was rolled away only when all the flocks had gathered. This was probably a shared arrangement to protect a scarce water supply.

A repeated scene. Israel's stories return several times to a meeting at a well that leads to a marriage: Abraham's servant and Rebekah (Gen 24), Jacob and Rachel (Gen 29), Moses and Zipporah (Exod 2:15–21). First hearers would recognise the pattern: a traveller from far away, a well, a young woman coming to water animals, hospitality, and a betrothal. Jacob's question here is the first step in that familiar sequence.

Haran. Haran was an old crossroads town in upper Mesopotamia, near the Balikh river in today's southeastern Turkey, roughly 450–500 miles from Beersheba. In Genesis it is where Abraham's father Terah settled and where Nahor's family stayed. Jacob is returning to the place his grandfather had left.

From the study of Genesis 29:4.

Where scholars differ

in v5

Why is Laban called 'son of Nahor' rather than 'son of Bethuel'?

  • Ben here means 'descendant'. Jacob names the well-known clan founder, which was normal practice. This is the majority reading among traditional and many modern commentators (e.g. Sarna, Wenham).

    Ben is regularly used for grandsons and descendants (2 Sam 19:24; 1 Kgs 19:16 with 2 Kgs 9:2). 'City of Nahor' (24:10) shows Nahor as the name that identified the family. Throughout ch. 24 Laban, not Bethuel, acts as head of the household.

  • Some critical scholars suggest an older strand of tradition in which Laban was Nahor's son, with Bethuel inserted into the genealogy elsewhere.

    Bethuel plays almost no role in ch. 24. His brief mention in 24:50 ('Laban and Bethuel answered') is awkward, and 24:53–55 speaks of Rebekah's 'brother and mother' but not her father. Opponents reply that this argument rests on silence, and the final text of Genesis clearly presents Bethuel as father (22:23; 24:15, 24; 28:2, 5).

Sources
  • BDB s.v. אָח
  • HALOT s.v. אָח
  • BDB s.v. אַיִן (interrogative, 'whence?')
  • HALOT s.v. חָרָן
  • Septuagint, Genesis 29:4 (Rahlfs)
  • Vulgate, Genesis 29:4
  • Robert Alter, The Art of Biblical Narrative (on well-meeting scenes)
  • Gordon Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 29:1–14
  • BDB s.v. בֵּן, יָדַע
  • HALOT s.v. בֵּן (descendant, grandson); s.v. יָדַע
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, on stative verbs in the perfect with present meaning
  • G. J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • N. M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • R. Alter, The Art of Biblical Narrative / Genesis translation and notes (betrothal type-scene; laconic shepherds)
  • Septuagint (Rahlfs), Genesis 29:5
  • Vulgate, Genesis 29:5
  • HALOT s.v. שָׁלוֹם
  • BDB s.v. שָׁלוֹם
  • BDB s.v. רָחֵל
  • HALOT s.v. צֹאן
  • BDB s.v. הִנֵּה
  • Rashi on Genesis 29:6
  • Septuagint, Genesis 29:6
  • Robert Alter, The Art of Biblical Narrative (on the betrothal type-scene)
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).