Genesis 24:29
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וּלְרִבְקָ֥ה אָ֖ח וּשְׁמ֣וֹ לָבָ֑ן וַיָּ֨רָץ לָבָ֧ן אֶל־הָאִ֛ישׁ הַח֖וּצָה אֶל־הָעָֽיִן׃
ulerivqah ʾach ushmo lavan; vayyarots lavan ʾel-haʾish hachutsah ʾel-haʿayin
And-to-Rebekah [there was] a-brother, and-his-name [was] Laban; and-he-ran, Laban, to the-man, outside-ward, to the-spring.
What it meant
Rebekah had a brother, and his name was Laban. And Laban ran — out of the house, out to the stranger, out to the spring where the man was still waiting.
The verse pauses the story to bring in a new person. Hebrew says "to Rebekah there was a brother", keeping her at the centre: Laban enters as her brother, the family member who will have a say once a marriage proposal comes up. The story's formula "and his name was…" signals that he will matter.
Then the action starts again: he ran. That word ties him to the eagerness of the whole chapter. The servant ran to Rebekah, she ran to the water, she ran home, and now her brother runs. It also echoes Abraham running to welcome guests. Laban crosses from the house to "the outside", the open space where a stranger waits, and comes to "the spring". In Hebrew that is the same word as "eye", the place where the land's water comes to the surface, and it is where the servant had prayed and Rebekah had appeared.
The narrator has arranged the scene with care. We are told that Laban ran before we are told why. Only in the next verse do we learn that he set out after seeing the gold ring and bracelets on his sister's wrists and hearing her report. Readers who know the later Laban of Jacob's story will catch the hint.
What the first hearers heard
Israelite hearers knew Laban well. He was the uncle who later took in Jacob, swapped Leah for Rachel on the wedding night, changed Jacob's wages ten times, and chased him over the hills of Gilead (Gen 29–31). Hearing his name here, they would sit up.
This verse is their first look at him, and the narrator handles it carefully. On the surface Laban does everything a good host and protective brother should. He runs out to the stranger at once, as Abraham did. But the order of the telling (he ran, then "when he saw the ring and the bracelets…") lets hearers notice where his eyes went. The story never accuses him. It simply sets the gold next to the running and leaves the hearers to connect them.
For the story as a whole, the verse moves the action from the spring to the house. The servant's prayer has been answered at the spring. Now the family has to agree. Laban's arrival shows that the household is willing to receive the man, and the way is open for the long speech and the marriage agreement that follow. That agreement brings Rebekah into Abraham's line, and the promise passes on through her.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וּלְרִבְקָ֥ה
ulerivqah · H7259
and to Rebekah
'And' plus 'to/belonging to' plus the name Rebekah. Hebrew has no verb 'to have'. 'To Rebekah [there was] a brother' is the normal way to say 'Rebekah had a brother'. Putting her name first keeps her at the centre: Laban is brought in as *her* brother.
-
אָ֖ח
ʾach · H251
brother
A full male sibling, son of Bethuel (24:15). In this society a brother was more than a relative. He had a recognised part in protecting a sister and arranging her marriage, and that is why the narrator introduces him here.
-
וּשְׁמ֣וֹ
ushmo · H8034
and his name
Part of the standard formula for bringing a new character into a story ('and his name was X'). It signals that Laban will matter. He does here, and again in the Jacob story (Gen 29–31).
-
לָבָ֑ן
lavan · H3837
Laban
The name sounds the same as the ordinary word for 'white'. He is named here for the first time. Rebekah appears in the family list of 22:20–23, but Laban does not.
-
וַיָּ֨רָץ
vayyarots · H7323
and he ran
The ordinary storytelling verb form ('and he ran'), which moves the action forward. Running runs right through the chapter. The servant runs to meet Rebekah (v17), she runs to draw water (v20), she runs home (v28), and now Laban runs. The verb shows eagerness, and it recalls Abraham running to welcome his guests in 18:2.
-
לָבָ֧ן
lavan · H3837
Laban
The name comes again right after the verb, though Hebrew could have left it out. That puts the spotlight on Laban as the one acting. Some English versions drop it with a simple 'he'.
-
אֶל־
ʾel- · H413
to, toward
Marks where he is going: toward the man.
-
הָאִ֛ישׁ
haʾish · H376
the man
Abraham's servant. Throughout Genesis 24 he is called only 'the servant' or 'the man' and is never named. Here 'the man' is how he looks to Rebekah's household: a stranger who has just turned up.
-
הַח֖וּצָה
hachutsah · H2351
outside, outward
'The outside', with an ending that marks direction: 'out-ward'. Laban leaves the house and goes out of the settlement toward the spring, where travellers would wait.
-
אֶל־
ʾel- · H413
to, toward
A second 'to'. It narrows where he was going: to the man, and in fact to the spring where the man was.
-
הָעָֽיִן׃
haʿayin · H5869
the spring
The same word as 'eye'. A spring was pictured as an 'eye' of the land, the place where water looks out of the ground. It is the spring of vv13, 16, 42 and 45, where Rebekah drew water and met the servant.
Key words, in depth
אָח ʾach H251
- Range of meaning
Mainly a full or half brother. It is also used for a wider relative (Lot is Abraham's ʾach in 14:14), a fellow tribesman, or an ally in a treaty. Here it means a literal full brother, son of the same father, Bethuel.
- Against the English
'Brother' is accurate. What English loses is the social role. In the ancient Near East a brother, especially an older one, had a legal and moral part in his sister's marriage and her honour. A modern 'brother' has no such role.
- Used elsewhere in the period
Brothers act for sisters across the Hebrew Bible: Dinah's brothers bargain and take revenge (Gen 34), Absalom avenges Tamar (2 Sam 13), and the brothers in Song 8:8–9 ask what to do for their sister 'on the day she is spoken for'. Documents from Nuzi (northern Mesopotamia, 15th–14th century BC) record brothers giving sisters in marriage. Scholars now handle the older theories built on those texts with caution.
- What it does in this verse
This explains why the narrator stops to introduce Laban at this exact point. A marriage proposal is coming, and the brother is one of the people who will take part in it. In fact Laban leads: he welcomes the guest (v31), answers together with Bethuel (v50), and with the mother asks for a delay (v55). The father, Bethuel, stays strikingly in the background.
רוּץ rûts H7323
- Range of meaning
To run, hurry or rush. It is used for messengers, warriors and eager hosts. In hospitality scenes it shows how keen the host is.
- Against the English
KJV, WEB and YLT keep 'ran'. BSB has 'rushed out', and some modern versions have 'hurried'. Both are fair, but 'ran' keeps the echo of the same verb used elsewhere in the chapter.
- Used elsewhere in the period
Abraham 'ran' to meet the three visitors and 'ran' to the herd (Gen 18:2, 7). In Gen 24 the verb comes in vv17, 20, 28 and 29. Esau 'ran' to meet Jacob (33:4).
- What it does in this verse
Laban's run puts him alongside the generous hosts of Genesis, Abraham above all. The next verse (v30), though, says he went out once he had seen the ring and the bracelets on his sister. Many readers, from Rashi in the Middle Ages to modern commentators, take this as a quiet hint that his eagerness had a motive, which fits the grasping Laban of chapters 29–31. Others read it as plain hospitality. See debates.
עַיִן ʿayin H5869
- Range of meaning
(1) Eye, the most common sense. (2) Spring or fountain, water rising from the ground. (3) By extension, look or appearance. The 'spring' sense lives on in place names such as En-gedi and En-rogel.
- Against the English
BSB, WEB and most modern versions have 'spring'. KJV has 'well'. A well is a shaft people dig, and a spring flows naturally. The chapter uses both words, which may describe one water source: 'well' (beʾer) in vv11 and 20, 'spring' (ʿayin) in vv13, 16, 29, 30, 42 and 45. Rebekah 'went down to the spring' (v16), which suggests steps down to the water.
- Used elsewhere in the period
HALOT and BDB both list 'spring' as a separate sense of the word. The Greek Septuagint translates it here with pēgē (spring, fountain), and the Latin Vulgate with fons.
- What it does in this verse
The spring links the scene back to the servant's prayer: 'I am standing here beside the spring' (v13). Laban runs to the very place where, as the servant saw it, God had just answered that prayer.
חוּץ chûts H2351
- Range of meaning
The outside: the street, open space, the area beyond a house or a town. With the directional ending (-ah) it means 'outward' or 'out of doors'.
- Against the English
KJV, WEB, BSB and most versions put it in the verb: 'ran out'. YLT ties it to the man instead: 'the man who [is] without'. The Hebrew allows that, but it more likely gives the direction Laban ran.
- Used elsewhere in the period
The same form appears in Gen 15:5 ('He brought him outside') and 19:17 (the angels bring Lot's family out).
- What it does in this verse
The word draws the line between inside and outside. The stranger is still outside the household. Laban crosses that line to bring him in, and in v31 he says 'Why are you standing outside?'
לָבָן lavan H3837
- Range of meaning
A personal name. It sounds the same as the adjective lavan, 'white'. Some scholars connect it with lebanah, a poetic word for the moon, and note that Harran, the family's region, was a major centre of moon-god worship.
- Against the English
English simply spells out the name, so the sound-link is lost.
- Used elsewhere in the period
Lavan as 'white' appears in Gen 30:35 and 49:12. The moon connection is a guess based on the moon-god Sin's temple at Harran. It is not proven.
- What it does in this verse
Nothing in this verse plays on the name. The point that carries weight is that this is Laban's first appearance. He will become Jacob's host, his father-in-law and his opponent, so first readers who knew the whole story would already be watching him closely.
The world behind it
Where and when. The scene is set at "the city of Nahor" in Aram-naharaim ("Aram of the two rivers", upper Mesopotamia), near Harran (24:10). This is where Abraham's relatives stayed when Abraham moved on. Laban is the son of Bethuel, the son of Nahor, Abraham's brother (22:20–23). So the servant has reached exactly the family he was sent to find.
The spring outside town. Springs and wells lay outside or at the edge of a settlement. Women drew water there in the evening (v11), and travellers stopped there to water their animals. The servant is still waiting at that public place, with ten camels and obvious wealth, but he has not been welcomed into a house yet.
Hospitality. In this world, taking in a stranger was a serious duty and a matter of honour. A good host went out to the guest, invited him in, and provided water, food and fodder (compare Abraham in Gen 18, and Laban's own invitation in 24:31–32). By running out, Laban acts the part of the generous host.
A brother's role in marriage. Marriages were agreed between families, not by the couple alone. The father would normally lead, but brothers had a recognised part, especially in protecting a sister's honour and in the negotiation (compare Gen 34; 2 Sam 13; Song 8:8). In Genesis 24 the brother is unusually prominent and Bethuel barely appears. Laban and the mother receive the gifts and negotiate the delay (vv53, 55). That is why the narrator introduces Laban just before the proposal.
The gold. The nose ring and two bracelets (v22) were real wealth, worth roughly ten shekels of gold. They told the family what kind of house this suitor came from.
How the translations handle it
“Now Rebekah had a brother named Laban, and he rushed out to the man at the spring.”
- Gets right
- Smooth, clear English. 'Rushed out' gets the urgency.
- Loses
- Drops the repeated name 'Laban' and the second 'to'. It also turns 'to the spring' (where he ran) into 'at the spring' (where the man was), which is a small loss of the movement in the Hebrew.
“¶ And Rebekah had a brother, and his name [was] Laban: and Laban ran out unto the man, unto the well.”
- Gets right
- Keeps the repeated 'Laban', the plain 'ran', and both 'unto' phrases, so the Hebrew's movement comes through.
- Loses
- 'Well' for ʿayin. The word means a spring, flowing water, not a dug shaft. The chapter does use 'well' elsewhere (vv11, 20) for what may be the same water source, so the slip is minor.
“Rebekah had a brother, and his name was Laban. Laban ran out to the man, to the spring.”
- Gets right
- Closely literal. It keeps 'ran', the repeated name, and the correct 'spring'.
“And Rebekah hath a brother, and his name [is] Laban, and Laban runneth unto the man who [is] without, unto the fountain;”
- Gets right
- Very literal, and 'fountain' gets the 'spring' sense.
- Loses
- Ties 'outside' to the man ('who is without') rather than to Laban's running. The Hebrew allows this but more likely means 'ran outward'. The present tense 'runneth' is YLT's own convention and does not reflect the Hebrew.
“…Laban ran out toward the man, to the spring…”
- Gets right
- Keeps 'ran', the repeated name, and both directional phrases. Very close to the Hebrew.
“…he hurried out to the man at the spring…”
- Gets right
- Natural English. 'Hurried' gets the eagerness.
- Loses
- Like BSB, it uses 'he' instead of the repeated name and 'at the spring' instead of 'to the spring'. 'Hurried' loses the exact echo of 'ran' in vv17, 20 and 28.
“…Laban ran outside to the man at the spring…”
- Gets right
- 'Ran outside' brings out the Hebrew word for 'outside' more clearly than most versions.
- Loses
- 'At the spring' flattens the second 'to' phrase.
“…who ran out to meet the man…”
- Gets right
- Readable, and 'to meet' suits the hospitality scene.
- Loses
- Turns Laban's action into a side clause attached to his introduction ('who ran'). Hebrew makes the running a main step in the story, which slightly weakens the pause-then-action pattern.
Text and manuscripts
Hebrew text. The standard Hebrew text (the Masoretic Text) is clear here, and the ancient versions agree in substance. There are no significant variant readings.
Greek Septuagint. It translates closely: Rebekah had a brother whose name was Laban, and Laban "ran" (edramen) to the man "outside" (exō) to the "spring" (pēgē). So it understood ʿayin as a spring, not a dug well.
Latin Vulgate. It paraphrases a little. It describes Laban as going out in haste to the man "where the spring was" (fons), smoothing the double "to" phrase into a single place.
The order of vv29–30. Verse 29 says Laban ran to the man. Verse 30 then says that when he saw the jewellery and heard Rebekah's words, "he came to the man". Older source critics (e.g. Gunkel) took the repetition as a sign that two versions of the story had been joined. Most recent commentators (Wenham, Hamilton, Sarna, Alter) read it as a common Hebrew storytelling technique: state the action briefly, then go back and fill in the details, here the cause. The supplied data has no problems.
An identification the text does not make. Many readers know Abraham's servant as "Eliezer". That name comes from Gen 15:2 and later tradition. Genesis 24 never names the servant. He is only "the servant" or, as here, "the man".
Where scholars differ
Is Laban's running a sign of greed, or of simple hospitality?
-
It hints at greed and foreshadows the later Laban.
Verse 30 gives the reason for his going out as seeing the gold ring and bracelets on his sister's wrists. The narrator mentions the gold *before* Laban speaks of blessing in v31. Later, in Gen 29–31, Laban takes advantage of Jacob. Rashi already read it this way, and Wenham, Alter and others see a deliberate, quiet character sketch.
-
It is ordinary, even admirable, hospitality, and the gold just shows that the visitor is important.
Running out to a guest is exactly what Abraham does in Gen 18. Laban's words in v31 ('Come, you who are blessed by the LORD') are pious and gracious. Jewellery naturally tells the family that the visitor is significant, and noticing it need not mean greed. Some commentators warn against reading the later Laban back into this scene.
Why does the brother, not the father Bethuel, take the lead?
-
Bethuel was dead, absent or incapacitated, and his name in v50 was added or refers to someone else.
Rebekah runs to 'her mother's household' (v28). The gifts go to the brother and mother (v53), and the brother and mother ask for the delay (v55). Bethuel appears only once (v50), right after Laban. Some ancient and modern interpreters have therefore suggested he was not really active.
-
Bethuel is alive, but the custom gave a brother a prominent role in a sister's marriage.
Brothers act for sisters elsewhere (Gen 34; Song 8:8), and texts from the wider ancient Near East show brothers involved in giving sisters in marriage. 'Laban and Bethuel answered' (v50) can be read straightforwardly. The narrator may simply be keeping Laban in view because of his later importance.
Sources
- BDB s.v. עַיִן, חוּץ, רוּץ
- HALOT s.v. עַיִן II (spring), חוּץ, אָח
- G. J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- V. P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- N. M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- R. Alter, The Five Books of Moses / The Art of Biblical Narrative
- Rashi on Genesis 24:29
- Septuagint (Rahlfs), Genesis 24:29
- Vulgate, Genesis 24:29
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…