Genesis Chapter 43

Genesis 43:7

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 43:7

Hebrew

וַיֹּאמְר֡וּ שָׁא֣וֹל שָֽׁאַל־הָ֠אִישׁ לָ֣נוּ וּלְמֽוֹלַדְתֵּ֜נוּ לֵאמֹ֗ר הַע֨וֹד אֲבִיכֶ֥ם חַי֙ הֲיֵ֣שׁ לָכֶ֣ם אָ֔ח וַנַ֨גֶּד־ל֔וֹ עַל־פִּ֖י הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה הֲיָד֣וֹעַ נֵדַ֔ע כִּ֣י יֹאמַ֔ר הוֹרִ֖ידוּ אֶת־אֲחִיכֶֽם׃

wayyōʾmərû šāʾôl šāʾal-hāʾîš lānû ûləmôladtēnû lēʾmōr haʿôd ʾăbîkem ḥay hăyēš lākem ʾāḥ wannagged-lô ʿal-pî haddəbārîm hāʾēlleh hăyādôaʿ nēdaʿ kî yōʾmar hôrîdû ʾet-ʾăḥîkem

And they said, “Asking, he asked — the man — about us and about our birth-family, saying, ‘Still your father living? Is there to you a brother?’ And we told him upon the mouth of these words. Knowing, could we know that he would say, ‘Bring down your brother’?”

What it meant

The brothers answer their father as a group, defending themselves: "The man pressed us with question after question. He did not just ask, he probed: about us, and about the whole family we were born into. He asked, 'Is your father still living? Do you have a brother?' We told him exactly what his questions called for, following the words that came out of his own mouth and nothing more. Could we possibly have known, could anyone have known, that he would then say, 'Bring your brother down here'?"

The Hebrew doubles two verbs ("asking he asked", "knowing could we know"), and these doublets frame the whole reply. Both are protests: he forced the information out of us, and no one could have seen the demand coming. The brothers also pick up their father's own verb, "tell", from 43:6 ("Why did you tell the man?") and answer it: we told him only what he asked.

Underneath, the reader hears a second level the speakers cannot. "The man" asking whether their father is still alive and whether they have a brother is that brother. The question "Is your father still alive?" returns from Joseph's own lips at 43:27 and at 45:3, when he reveals himself. And the command to "bring down your brother", to the land one always "goes down" to, echoes Jacob's fear that losing Benjamin would "bring down" his grey hair to the grave (42:38).

Where the English drifted

  • asked us straitly (KJV)

    šāʾôl šāʾal

    What we hear
    'Straitly' looks like 'straight', suggesting he asked frankly, honestly, or bluntly.
    What they heard
    He questioned closely and insistently. The Hebrew doubles the verb 'ask' for emphasis. In 1611, 'straitly' meant 'strictly, narrowly, closely' (from 'strait', narrow, as in 'strait gate').

    Where the later meaning came from: A change in English usage since the KJV; 'strait' now survives mainly in 'straits' and 'straitjacket'.

  • of our state (KJV)

    lānû

    What we hear
    'State' sounds political (a nation or government) or like social rank.
    What they heard
    Simply 'concerning us': who they were and their circumstances. The KJV's 'state' meant 'condition, situation'.

    Where the later meaning came from: Archaic English sense of 'state' as 'condition'.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the story of their tribal ancestors, this verse is one step in a carefully paced drama of testing and exposure.

  • The brothers' self-defence. The sons of Jacob, ancestors of Israel's tribes, appear here protesting innocence before a father whom they once deceived about Joseph. Hearers who knew 37:31–35 would notice that their protest ("we only answered what he asked") sits uneasily with their history, and with chapter 42's account, where they volunteered the family details.
  • Irony and hidden identity. The audience knows that "the man" is Joseph. His questions about father and brother are not idle official procedure but the longing of a lost son. The phrase "Is your father still alive?" prepares for the emotional climax of 45:3.
  • Life and death stakes. The verse sits between Jacob's "Why did you do me this harm?" (43:6) and Judah's "that we may live and not die" (43:8). The family's survival in the famine now depends on releasing Benjamin. The story is moving toward Judah's offer to stand surety for the boy (43:9), which reverses the brothers' earlier willingness to sacrifice a favoured son. For Israel, this was a story about how the brothers, and especially Judah, came to be changed.
  • The descent into Egypt. "Bring down" anticipates the whole family's going down to Egypt (46:3–4), which sets up the Exodus. Israel's founding story begins with this reluctant "going down."
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיֹּאמְרוּ

    wayyōʾmərû · H0559

    and they said

    The ordinary narrative verb that opens the brothers' reply to Israel's accusing question in 43:6. The plural shows the brothers answering together, as a group defending itself.

  2. שָׁאוֹל

    šāʾôl · H7592

    asking

    A bare form of the verb placed before the main verb. Hebrew uses this doubling to stress the action: 'he really did ask', 'he asked insistently'. The brothers stress that the questions came from him and were not their own idea.

  3. שָׁאַל־

    šāʾal · H7592

    he asked

    The main verb, 'he asked'. Together with the form before it, it means 'he questioned us closely' or 'he kept pressing us with questions'.

  4. הָאִישׁ

    hāʾîš · H0376G

    the man

    The brothers never name the Egyptian official. They call him only 'the man' (as in 42:30, 33; 43:3, 5, 6). The term keeps him impersonal, and the reader knows that 'the man' is Joseph.

  5. לָנוּ

    lānû · H9035

    to/about us

    Here the preposition marks the topic of the questioning: 'concerning us'. That means who they were, their identity and their situation (the KJV's 'our state').

  6. וּלְמוֹלַדְתֵּנוּ

    ûləmôladtēnû · H4138

    and about our kindred

    'And concerning our birth-family', meaning the family circle they were born into. The questioning went past the men standing there to the whole household back home.

  7. לֵאמֹר

    lēʾmōr · H0559

    saying

    A standard marker that a direct quotation follows, like opening quotation marks.

  8. הַעוֹד

    haʿôd · H5750

    still?

    The question marker ha- joined to 'ôd, 'still, yet'. The question assumes an aged father whose survival is uncertain. The same words come back pointedly in 43:27 and 45:3.

  9. אֲבִיכֶם

    ʾăbîkem · H0001G

    your father

    'Your father', meaning Jacob/Israel. On Joseph's lips this is also his own father, which the brothers do not know.

  10. חַי

    ḥay · H2416A

    alive

    'Living, alive'. The sentence has no verb ('Still your father alive?'), which is normal Hebrew. Life and death run through the chapter: see 'that we may live and not die' in 43:8.

  11. הֲיֵשׁ

    hăyēš · H3426

    is there?

    The question marker plus yēš, 'there is'. With lākem it means 'Is there to you…?', the normal Hebrew way to say 'Do you have…?'

  12. לָכֶם

    lākem · H9036

    to you

    'Belonging to you'. Together with yēš it expresses possession.

  13. אָח

    ʾāḥ · H0251G

    a brother

    Just 'a brother'. The Hebrew has no 'another'. The irony is sharp: the man asking whether they have a brother is the brother they sold.

  14. וַנַּגֶּד־

    wannagged · H5046

    and we told

    'And we reported, declared'. This is the same verb Israel used in 43:6 ('Why did you tell the man…?'). The brothers pick up his word and defend the telling.

  15. לוֹ

    lô · H9033

    to him

    'To him', meaning the man.

  16. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon, according to

    Begins the idiom 'al pî, 'upon the mouth of', which means 'in accordance with'.

  17. פִּי

    pî · H6310K

    mouth of

    Literally 'mouth'. Within the idiom it means 'according to the wording of'. The brothers say their answers matched his questions point by point.

  18. הַדְּבָרִים

    haddəbārîm · H1697G

    the words

    'The words' or 'the matters'. Here these are the man's questions.

  19. הָאֵלֶּה

    hāʾēlleh · H0428

    these

    'These', pointing back to the two questions just quoted.

  20. הֲיָדוֹעַ

    hăyādôaʿ · H3045

    knowing?

    The question marker on the stressing form of 'to know'. It sets up a doubled verb: 'could we really have known?' The doubling makes the question a protest.

  21. נֵדַע

    nēdaʿ · H3045

    could we know

    An imperfect verb, used here for what was possible: 'were we able to know?' The expected answer is 'Of course not.'

  22. כִּי

    kî · H3588A

    that

    Introduces what they could not have known, 'that…'.

  23. יֹאמַר

    yōʾmar · H0559

    he would say

    'He would say'. The imperfect looks forward from the moment of questioning to a demand the brothers could not have foreseen.

  24. הוֹרִידוּ

    hôrîdû · H3381

    bring down!

    A command form meaning 'cause to go down'. In Genesis, travel from Canaan to Egypt is always 'going down'. The word also echoes Jacob's fear that his grey hair would be 'brought down' to Sheol, the grave (42:38).

  25. אֶת־

    ʾet · H0853

    (object marker)

    An untranslated marker showing that what follows is the definite object of the verb.

  26. אֲחִיכֶם

    ʾăḥîkem · H0251G

    your brother

    'Your brother', meaning Benjamin. Now he is defined: not 'a brother' as in the question, but the particular brother the man is demanding.

Key words, in depth

שָׁאוֹל שָׁאַל šāʾôl šāʾal H7592

Range of meaning

Šāʾal covers asking a question, making a request, inquiring (including consulting God or an oracle), and asking after someone's welfare (šāʾal lə-šālôm). Here it is doubled: the bare 'infinitive absolute' form comes first, then the finite verb. Hebrew uses this pattern to intensify or underline the verbal idea: 'he asked and asked', 'he certainly asked', 'he questioned closely'.

Against the English

BSB 'questioned us in detail', KJV 'asked us straitly' (closely, strictly), YLT 'asked diligently', WEB 'asked directly'. All try to carry the doubling. 'Directly' (WEB) shifts the sense slightly, toward bluntness rather than persistence.

How it drifted

KJV 'straitly' meant 'strictly, narrowly, closely' in 1611. Today it is easily misread as 'straight', meaning honestly or bluntly.

Used elsewhere in the period

The same verb is used when Joseph asks the brothers 'about their welfare' in 43:27 (wayyišʾal lāhem lə-šālôm). In Judah's speech in 44:19 the same claim returns: 'my lord asked (šāʾal) his servants, saying, Have you a father or a brother?' The doubling pattern is common in Genesis (e.g. 2:17 'dying you shall die'; 43:3 'he warned, warning us'). The Septuagint copies it with a participle plus verb (erōtōn epērōtēsen).

What it does in this verse

The emphasis is a defence. The brothers stress that the man pressed them, so that their disclosure looks forced rather than careless. The same doubling appears in Judah's 43:3 ('the man solemnly warned us') and again in 'knowing, could we know' later in this verse, so the whole speech is built on emphatic doublets.

מוֹלֶדֶת môledet H4138

Range of meaning

From yālad, 'to give birth / beget'. The word means (1) birth or the place of one's birth or origin, homeland; (2) offspring; (3) the circle of kin one is born into, kindred, birth-family (BDB, HALOT).

Against the English

BSB 'family', KJV/YLT 'kindred', WEB 'relatives'. All are accurate. 'Family' can sound to a modern ear like a nuclear household, but môledet is wider: the lineage one belongs to by birth.

Used elsewhere in the period

Genesis 12:1, 'Go from your land and from your môledet'. Genesis 24:4 and 31:3 use it for Abraham's and Jacob's kin-country. Genesis 48:6 uses it for 'offspring'. Esther 2:10 and 8:6 pair it with 'people'.

What it does in this verse

The brothers claim the man investigated their whole kin-group, not just the ten men in front of him. That makes his questions about a father and another brother seem natural, part of checking who they were. The irony runs throughout: Joseph is himself part of that môledet.

עַל־פִּי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה ʿal-pî haddəbārîm hāʾēlleh H6310

Range of meaning

Pe, 'mouth', is used in many idioms. 'Al pî, 'upon the mouth of', means 'according to, in line with, at the command of'. Dābār means 'word, speech, matter, thing'.

Against the English

KJV/YLT 'according to the tenor of these words/things' (tenor meaning the drift or content). BSB 'accordingly'. WEB 'We just answered his questions'. The literal image is a mouth: their answers followed what came out of his mouth.

Used elsewhere in the period

The same idiom appears in Genesis 45:21 ('according to the mouth of Pharaoh', meaning his command) and Exodus 34:27 ('according to the mouth of these words'). Deuteronomy 17:6 has 'on the mouth of two witnesses'.

What it does in this verse

The claim is that they offered nothing beyond what was asked. Their answers simply tracked his questions. It is a statement of limited responsibility: 'we answered what we were asked, no more'.

הֲיָדוֹעַ נֵדַע hăyādôaʿ nēdaʿ H3045

Range of meaning

Yādaʿ covers knowing by experience, perceiving, recognising, and foreseeing. Here it is a doubled emphatic form inside a question, with the imperfect expressing possibility: 'could we really have known?'

Against the English

KJV 'could we certainly know', YLT 'do we certainly know', BSB 'How could we possibly know', WEB 'Is there any way we could know'. All capture the protest. YLT's present tense is wooden.

Used elsewhere in the period

The doubling pattern matches the opening šāʾôl šāʾal, so the speech is bracketed by two emphatic doublets. Knowing and recognising (yādaʿ, nākar) run through the Joseph story: Joseph 'recognised them, but they did not recognise him' (42:8).

What it does in this verse

The brothers plead that they could not foresee the demand. The reader knows the other side of the irony: there is much they do not know, above all who 'the man' is. They could not have known, because they did not know him.

הוֹרִידוּ hôrîdû H3381

Range of meaning

Yārad means 'go down, descend'. The causative form used here means 'bring down, cause to go down'. It is used for travel downhill or downstream, for going to a lower region, and for going down to Sheol, the grave.

Against the English

KJV/WEB/YLT keep 'bring down'. BSB 'Bring your brother here' drops the directional verb and with it a word-echo the narrative relies on.

How it drifted

Not a drift in meaning. It is a loss in some modern translations that flatten the direction into 'here'.

Used elsewhere in the period

Throughout Genesis 37–46, going to Egypt is 'going down' (37:25; 39:1; 42:2–3; 43:15; 46:3–4, 'I will go down with you to Egypt'). Jacob uses the same causative verb in 42:38: 'you would bring down (hôradtem) my grey hair in sorrow to Sheol' (cf. 37:35; 44:29, 31).

What it does in this verse

'Bring down your brother' sounds to Jacob's ears like the 'bringing down' of his grey head to the grave. The demand the brothers repeat is the very thing he dreads. Keeping 'down' preserves that link.

הַעוֹד אֲבִיכֶם חַי haʿôd ʾăbîkem ḥay H5750

Range of meaning

ʿÔd means 'still, yet, again, more'. Ḥay means 'living, alive'. Joined with the question marker, the phrase asks: 'Is your father still alive?'

Against the English

All versions render it the same way ('still alive' / 'yet alive'). Its importance is in the repetition across the story, not in any translation problem.

Used elsewhere in the period

The question comes back three times: here, reported by the brothers; in 43:27, when Joseph asks directly ('Is your father well, the old man you spoke of? Is he still alive?'); and in 45:3, when Joseph reveals himself ('I am Joseph. Is my father still alive?').

What it does in this verse

In the brothers' report it sounds like routine official questioning. Read with 45:3, it is the question Joseph most wanted answered. The narrator lets it pass now so that it lands with full weight at the moment Joseph reveals himself.

The world behind it

Going "down" to Egypt during a famine. Canaan depended on rainfall and suffered repeated famines. Egypt, watered by the Nile, could store grain, and people from Canaan travelled there for food (compare Abram in Genesis 12:10). In Genesis, travel to Egypt is always described as "going down." An Egyptian official questioning a band of ten armed foreign men about their identity and family was entirely plausible. Joseph had accused them of being spies scouting "the nakedness of the land" (42:9), and family details were a way to check their story.

Why Benjamin matters. Benjamin was the last surviving son of Rachel, Jacob's favoured wife, as far as Jacob knew (42:38: "his brother is dead, and he alone is left"). Twenty years earlier the brothers had brought Jacob Joseph's bloodied robe (37:31–33). Now they are asking him to let Rachel's other son go with them. Their claim of innocence in this verse ("how could we have known?") is spoken by men with a record of deceiving their father, and the narrative lets that history hang over their words.

The retelling. In chapter 42 the narrator records Joseph's accusation and the brothers' defensive speech ("We are twelve brothers… the youngest is with our father today, and one is no more," 42:13). It does not record Joseph asking about father and brother. The brothers' account here, and Judah's in 44:19, present the disclosure as an answer to his direct questions. See debates.

How the translations handle it
BSB

“They replied, “The man questioned us in detail about ourselves and our family: ‘Is your father still alive? Do you have another brother?’ And we answered him accordingly. How could we possibly know that he would say, ‘Bring your brother here’?””

Gets right
Clear, natural English that captures both emphatic doublets ('in detail', 'possibly').
Loses
'Bring your brother here' drops the verb 'down', losing the Canaan-to-Egypt direction and the echo of Jacob's 'bring down my grey hair to Sheol' (42:38). 'Another brother' adds a word the Hebrew lacks.
KJV

“And they said, The man asked us straitly of our state, and of our kindred, saying, [Is] your father yet alive? have ye [another] brother? and we told him according to the tenor of these words: could we certainly know that he would say, Bring your brother down?”

Gets right
Keeps the emphasis of both doubled verbs ('straitly', 'certainly'), keeps 'kindred' for môledet and 'bring… down'.
Loses
'Straitly' and 'state' are now misleading archaisms. It adds '[another]' in italics, which is not in the Hebrew.
WEB

“They said, “The man asked directly concerning ourselves, and concerning our relatives, saying, ‘Is your father still alive? Have you another brother?’ We just answered his questions. Is there any way we could know that he would say, ‘Bring your brother down’?””

Gets right
Keeps 'bring… down'. 'We just answered his questions' conveys the defensive tone of 'al pî well.
Loses
'Asked directly' suggests bluntness rather than the persistence the doubled verb implies.
YLT

“and they say, 'The man asked diligently concerning us, and concerning our kindred, saying, Is your father yet alive? have ye a brother? and we declare to him according to the tenor of these things; do we certainly know that he will say, Bring down your brother?'”

Gets right
Closest to the Hebrew word order. Renders 'a brother' without adding 'another'.
Loses
The present tense 'do we certainly know' is wooden and obscures the past-possibility sense ('could we have known').
ESV

“…questioned us carefully about ourselves and our kindred…”

Gets right
'Kindred' preserves the birth-family sense of môledet, and the reply keeps the protest of the doubled 'know'.
NIV

“…questioned us closely… We simply answered his questions…”

Gets right
'Closely' conveys the intensifying doubled verb well, and 'simply answered' captures 'according to the mouth of these words'.
Loses
Renders môledet as 'family', which is adequate but narrower.
NLT

“…kept asking us questions about our family…”

Gets right
'Kept asking' is a good dynamic rendering of the repeated, insistent questioning.
Loses
Merges 'about us' and 'about our kindred' into one phrase, so the two-step scope of the questioning is lost.
Text and manuscripts

The Masoretic text has no significant variants here.

  • Septuagint (Greek). It reproduces the doubled 'asked' with a participle plus verb (erōtōn epērōtēsen). It renders 'our kindred' with a word for 'generation' or 'family line' (genea), and appears to turn the idiom 'according to the mouth of these words' into something like 'according to this questioning'. The meaning is unchanged.
  • Vulgate (Latin). As far as I can tell, it paraphrases the questioning as being 'in order' about their family line (per ordinem… progeniem). The sense is the same, though less vivid.
  • Words added in English. 'Another' in 'another brother' (BSB, KJV) is not in the Hebrew, which has simply 'a brother' (ʾāḥ). It is a reasonable inference from context: the brothers are present, so the question concerns any further brother. It is still an addition.
  • The supplied data. It glosses pî (H6310) as 'according'. Strictly, that sense belongs to the whole idiom ʿal pî; the noun itself is 'mouth'.
Where scholars differ

Did Joseph actually ask about their father and brother, or are the brothers reshaping events to deflect blame?

  • The brothers are shading the truth: in chapter 42 they volunteered the information, and here they recast it as forced out of them.

    Genesis 42:7–13 records only 'Where do you come from?' and the spy accusation. The brothers then offer the family details unprompted ('We are twelve brothers… the youngest is with our father'). Their report to Jacob in 42:29–34 also does not mention Joseph asking. Literary critics such as Meir Sternberg and Robert Alter note that Genesis often lets characters' retellings differ from the narrator's account, which reveals motive.

  • The narrator compresses scenes and fills in details later; Joseph's questions really happened but are reported only in retelling.

    Hebrew narrative often withholds details and supplies them later through a character's speech (compare the brothers' memory of Joseph pleading from the pit, 42:21, not narrated in ch. 37). Judah repeats the claim before Joseph himself in 44:19, where a false account would be easily exposed. Some traditional Jewish interpreters assumed such questioning took place, and some modern commentators (e.g. Wenham) treat the brothers' account as essentially reliable.

Sources
  • BDB s.v. שָׁאַל, מוֹלֶדֶת, פֶּה, יָרַד
  • HALOT s.v. מוֹלֶדֶת; יָדַע
  • Gesenius' Hebrew Grammar §113 (infinitive absolute for emphasis)
  • Septuagint, Genesis 43:7
  • Gordon Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
  • Robert Alter, The Art of Biblical Narrative / Genesis translation and commentary
  • Meir Sternberg, The Poetics of Biblical Narrative
  • Supplied morphology (Hebrew source text with Strong's numbers)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…