Genesis 42:33
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיֹּ֣אמֶר אֵלֵ֗ינוּ הָאִישׁ֙ אֲדֹנֵ֣י הָאָ֔רֶץ בְּזֹ֣את אֵדַ֔ע כִּ֥י כֵנִ֖ים אַתֶּ֑ם אֲחִיכֶ֤ם הָֽאֶחָד֙ הַנִּ֣יחוּ אִתִּ֔י וְאֶת־רַעֲב֥וֹן בָּתֵּיכֶ֖ם קְח֥וּ וָלֵֽכוּ׃
vayyōmer ʾēlênû hāʾîsh ʾădōnê hāʾāreṣ: bĕzōʾt ʾēdaʿ kî khēnîm ʾattem; ʾăḥîkhem hāʾeḥād hannîḥû ʾittî, wĕʾet-raʿăvôn bāttêkhem qĕḥû wālēkhû.
And-said to-us the-man, lord(s)-of the-land: By-this I-will-know that honest [are] you: your-brother, the-one, leave with-me, and [object] the-hunger-of your-houses take, and-go.
What it meant
The brothers are back in Canaan, telling their father Jacob what happened in Egypt, and they quote the official word for word as they remember it:
"The man, the one who rules the country, said to us: 'Here is the test by which I will find out whether you really are what you claim to be, straight men and not spies. Leave one of your brothers here with me. Take what your starving families need, and go.'"
Several things sit under the surface. To the brothers he is only "the man", a nameless, all-powerful Egyptian. The reader knows he is Joseph, the brother they sold, so their calling him "lord" fulfils the dreams they once hated (37:5–8). His claim that he needs a test to "know" them is ironic, because he recognised them at once (42:8). What he is really testing is whether they are "honest" in the deeper sense: men who are what they say they are, which they had not been when they showed Jacob a bloodied robe. The "one" brother to be left behind echoes the previous line, where Joseph is "the one who is no more". One brother is already gone and another is now held. The brothers also choose their words for their father. They say Simeon was "left" with the man, when Joseph's actual words were that he would be "bound in prison" (42:19, 24). Finally, the Hebrew literally says "take the hunger of your households", a compressed phrase meaning take food for the hunger. It puts the families' need, not the grain, at the centre of what they carry home.
Where the English drifted
-
houses (WEB, KJV 'households', YLT 'houses')
bāttêkhem (bayit)
- What we hear
- Buildings or homes: the places where the family lives.
- What they heard
- Households: the extended family group under one head, including wives, children and dependants. They are the people who are hungry.
Where the later meaning came from: Modern English 'house' means mainly a building. Older English 'house' (as in 'the house of Windsor') was closer to the Hebrew.
-
true men (KJV)
kēnîm
- What we hear
- 'Genuine' or 'real men', or simply 'not lying' in a narrow sense.
- What they heard
- Upright men who are what they claim to be. In context it means not spies and with no hidden purpose. In 1611 'true' commonly meant loyal and honest.
Where the later meaning came from: The shift in English 'true' away from 'loyal, faithful' (as in 'true to one's word').
What the first hearers heard
The Israelites who first heard this story heard it as part of the account of how their ancestors, the twelve sons of Jacob, came down to Egypt. This verse falls at the point where the pressure on the brothers starts to build.
- They would have caught the repetition with changes. Hebrew storytellers often have a character repeat earlier words, and they make the meaning sit in the differences. Hearers who had just heard Joseph say "one brother bound in prison… do this and live, for I fear God" (42:18–20) would notice that the sons' report to Jacob leaves out the threat of death and Joseph's appeal to God, and turns "bound" into "left". The brothers are protecting their father, and perhaps themselves, from the full harshness of what happened.
- They would have heard the irony. "The man", "lord of the land", the one who needs to "know" whether they are honest, is the brother they sold. The audience watches the guilty being questioned by the one they wronged, who is unrecognised and in full control.
- They would have felt the moral test. "Honest" is the claim on trial for the whole story. The question is whether the sons of Jacob are now men who will not give up a brother. This verse sets up the hostage arrangement that ends in Judah offering himself for Benjamin (44:33). In Israel's memory that act was where the brothers' unity, and so the people's future, was rebuilt.
- They would have felt the hunger. "The hunger of your households" reminded them that the nation's survival once depended on grain from Egypt, received at the cost of humbling themselves before a foreign ruler.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיֹּ֣אמֶר
vayyōmer · H0559
and he said
The ordinary narrative 'and he said'. The brothers are now quoting the Egyptian official to Jacob, so this begins a report inside a report.
-
אֵלֵ֗ינוּ
ʾēlênû · H0413
to us
'To us.' The brothers put themselves in the scene as the ones who were spoken to, and under pressure.
-
הָאִישׁ֙
hāʾîsh · H0376G
-
אֲדֹנֵ֣י
ʾădōnê · H0113
lord of
'Lord of'. It is plural in form but refers to one person. Hebrew sometimes uses a plural to stress rank or greatness. It marks him as the man with authority over the country, not a landowner.
-
הָאָ֔רֶץ
hāʾāreṣ · H0776G
the land
'The land', meaning Egypt as a country. Joseph is 'the governor over the land' (42:6), the one who controls the grain.
-
בְּזֹ֣את
bĕzōʾt · H2063
by this
'By this.' It points forward to the test that follows. It introduces a proof the brothers must carry out, not just an order.
-
אֵדַ֔ע
ʾēdaʿ · H3045
I will know
'I will know.' Here it means knowing something because it has been proved, finding out by testing. The irony is that Joseph already knows exactly who they are. What he is testing is what kind of men they have become.
-
כִּ֥י
kî · H3588A
that
'That.' It introduces what will be known.
-
כֵנִ֖ים
khēnîm · H3651A
-
אַתֶּ֑ם
ʾattem · H0859D
you (plural)
'You [are]'. Hebrew needs no verb 'are' here. The plural makes the ten brothers one group on trial.
-
אֲחִיכֶ֤ם
ʾăḥîkhem · H0251G
your brother
'Your brother.' 'Brother' and 'brothers' run all through the Joseph story. The man they are speaking about is himself their brother.
-
הָֽאֶחָד֙
hāʾeḥād · H0259
the one
'The one', so 'one of your brothers'. It repeats the 'one' of the verse before: 'the one is no more' (42:32). One brother is already lost, and now another 'one' (Simeon) is being held.
-
הַנִּ֣יחוּ
hannîḥû · H5117
-
אִתִּ֔י
ʾittî · H0854
with me
'With me.' The hostage stays in the official's personal keeping, as a guarantee that they will come back.
-
וְאֶת־
wĕʾet · H0853
and [object marker]
'And' plus a small word that marks the next noun as the object. It puts 'the hunger of your households' first, before the verb, for emphasis.
-
רַעֲב֥וֹן
raʿăvôn · H7459
hunger, famine
'The hunger of'. A rare word for famine or hunger. Read literally, 'take the hunger of your households' is a compressed way of saying 'take what your starving households need'.
-
בָּתֵּיכֶ֖ם
bāttêkhem · H1004M
your houses, households
'Your households': the whole extended family each brother is responsible for, including wives, children and servants. Not buildings.
-
קְח֥וּ
qĕḥû · H3947G
take
'Take!' A plural command: carry away what you came for.
-
וָלֵֽכוּ׃
wālēkhû · H1980G
and go
'And go.' It closes the order bluntly. They are dismissed, but with a debt hanging over them: they must come back with the youngest brother (v. 34).
Key words, in depth
כֵּנִים kēnîm H3651A
- Range of meaning
The adjective comes from kēn, the common word for 'so, thus, right', which is related to the root kwn, 'to be firm, set up, established'. As an adjective it describes what is 'right, correct, as it should be': a statement that matches the facts (Num 27:7, 'the daughters of Zelophehad speak right'), or a person who is straight and not lying. The plural adjective kēnîm, 'honest men', is found only in this chapter (Gen 42:11, 19, 31, 33, 34).
- Against the English
BSB, WEB, ESV and NIV have 'honest (men)'. KJV has 'true men' and YLT has 'right men'. All of these are fair. 'Honest' can sound to a modern reader as if it is only about telling the truth. In context the word sets up a contrast: either you are 'kēnîm' or you are 'spies' (meraggĕlîm). The question is whether the men are what they claim to be, ten sons of one father who came to buy grain, with no hidden agenda.
- Used elsewhere in the period
The Greek translation of Genesis (the Septuagint, 3rd century BC) translates the word all through this chapter as eirēnikoi, 'peaceable men'. This shows the translators read it as 'not hostile, not spies' rather than as truthfulness in general. The non-adjective uses of kēn for 'right, correct' (Exod 10:29; Num 27:7; 2 Kgs 7:9) support the core sense 'it is so, it stands'.
- What it does in this verse
The brothers protested 'we are kēnîm' (42:11), but Joseph's test is designed to find out whether that is really true, and at a deeper level than spying. These are the men who lied to their father with a bloodied robe (37:31–33). Whether they are 'honest' and 'straight' is exactly what the story is putting on trial. The test does not end until Judah offers himself in Benjamin's place (44:18–34).
אֵדַע ʾēdaʿ H3045
- Range of meaning
Yādaʿ covers knowing a fact, recognising a person, knowing by experience, and finding out through a test or a sign. With bĕzōʾt ('by this') it means 'by this I will find out or prove it' (compare Exod 7:17, 'by this you will know that I am the LORD'; Num 16:28).
- Against the English
English 'know' is accurate. Translations differ mainly in tense: KJV and WEB have 'shall/will know' and YLT has 'I know'. The Hebrew form looks ahead to the result of the test.
- Used elsewhere in the period
'By this you/I shall know' (bĕzōʾt + yādaʿ) is a fixed way of introducing a sign or test in the Pentateuch (Gen 42:15, 'by this you shall be tested'; Exod 7:17; Num 16:28).
- What it does in this verse
The verse turns on dramatic irony: the reader knows something the characters do not. 'The man' claims he needs proof to 'know' them. In fact he 'recognised them, but they did not recognise him' (42:8, the same verb). What he does not yet know is their hearts, whether they would abandon another favoured son of Rachel the way they abandoned him.
הַנִּיחוּ hannîḥû H5117
- Range of meaning
Nûaḥ basically means 'to rest, settle down'. In this causative form it means 'to set down, deposit, leave behind, let remain' (e.g. Gen 2:15 'placed him in the garden'; Gen 19:16 'set him outside the city'; Lev 16:23 'leave them there'). The word is neutral to gentle and suggests no force.
- Against the English
All the main English versions have 'leave', which is accurate. What English readers miss is the contrast with Joseph's original words, which they only see if they compare verse 19.
- Used elsewhere in the period
In 42:19 Joseph said: 'let one of your brothers be bound (yēʾāsēr) in the house of your prison'. In 42:24 Simeon is 'bound before their eyes'. The brothers' version swaps the verb of binding for this softer verb of leaving.
- What it does in this verse
The choice of word reveals the speakers. Reporting to an old father who has already lost Joseph, the brothers say Simeon was 'left with' the man, not chained in prison. The narrator lets the softening stand without comment. It is one of several changes in their report (see Debates).
רְעָבוֹן rĕʿāvôn H7459
- Range of meaning
'Famine, hunger', formed from the common root rʿb, 'to be hungry'. It is rare: it occurs only in Gen 42:19, 33 and Ps 37:19 ('in days of famine they will be satisfied'). It names the condition of hunger itself, not the food.
- Against the English
KJV has '[food for] the famine', and the brackets mark words added by the translators. WEB has 'grain for the famine' and BSB 'food to relieve the hunger'. YLT keeps the bare Hebrew: '[for] the famine of your houses take ye'. Every version except YLT fills in the missing object.
- Used elsewhere in the period
In 42:19 Joseph says in full 'carry grain (shever) for the hunger of your households'. In the brothers' report the word 'grain' drops out. The Samaritan Pentateuch and the old translations appear to supply it again.
- What it does in this verse
'Take the hunger of your households' is compressed but vivid: what the brothers carry home is their families' need. Starving households in Canaan are the reason for the whole journey. The phrase is also why Jacob cannot refuse the next trip for long (43:1–2).
אֲדֹנֵי הָאָרֶץ ʾădōnê hāʾāreṣ H0113
- Range of meaning
ʾĀdôn means 'lord, master, superior', used of a master of slaves, a husband, a king or an official. It is sometimes plural in form for one person to stress dignity (e.g. Gen 39:20 of Potiphar, 'his master', plural form). With 'the land' it means 'the one with authority over the country'.
- Against the English
'Lord of the land' (BSB, WEB, YLT) or 'lord of the country' (KJV). To a modern ear 'lord of the land' can sound like a landowner or a medieval aristocrat. The sense is 'ruler of the country', the official in charge of Egypt's grain (41:40–43; 42:6).
- How it drifted
Modern 'lord' calls up feudal landlords or the divine title 'Lord'. Neither is meant here.
- Used elsewhere in the period
Same phrase in 42:30. In 42:6 the narrator calls Joseph haš-šallîṭ ʿal-hāʾāreṣ, 'the governor over the land'. In 45:8 Joseph calls himself 'lord (ʾādôn) of all his house and ruler over all the land of Egypt'.
The world behind it
Famine refugees at Egypt's border. Egypt's grain came from the Nile flood, not from rain, so it often had food when Canaan did not. Egyptian records describe people from the Levant (the lands east of the Mediterranean) coming in during hard times. A frontier official's report from the late 1200s BC (Papyrus Anastasi VI) records letting herders from Edom past the border fortress "to keep them alive and to keep their cattle alive". The same sources show that the north-eastern frontier was guarded closely. That is why "you are spies, come to see the nakedness of the land" (42:9), meaning its undefended points, was a believable charge against ten armed men from Canaan travelling together.
Hostages as a guarantee. Holding one member of a group so that the rest will come back or keep their word was a familiar practice in the ancient Near East. Kings and treaty partners did it, and so did creditors. Keeping Simeon is a guarantee. Under the logic of the time, if the brothers do not return with Benjamin, their story is shown to be false and the hostage's life is forfeit.
The household. A bayit ("house") was the extended family under one head: Jacob, his sons, their wives and children, and servants. Each brother carries the hunger of his own household, and all of them depend on their father's decision.
How the translations handle it
“Then the man who is lord of the land said to us, ‘This is how I will know whether you are honest: Leave one brother with me, take food to relieve the hunger of your households, and go.”
- Gets right
- Clear and natural. It keeps 'hunger of your households' close to the Hebrew rĕʿāvôn bāttêkhem.
- Loses
- It adds 'food to relieve', which smooths over the compressed Hebrew 'take the hunger'. 'Whether' turns the statement 'that you are honest' into a question. That is a fair reading but slightly less literal.
“And the man, the lord of the country, said unto us, Hereby shall I know that ye [are] true [men;] leave one of your brethren [here] with me, and take [food for] the famine of your households, and be gone:”
- Gets right
- It marks the supplied words with brackets, so readers can see what the translators added. 'Hereby' matches 'by this'.
- Loses
- 'True men' can sound to modern readers like 'genuine men' rather than 'honest, not spies'. 'Be gone' sounds harsher than the plain 'and go'.
“The man, the lord of the land, said to us, ‘By this I will know that you are honest men: leave one of your brothers with me, and take grain for the famine of your houses, and go your way.”
- Gets right
- 'By this' and 'that you are honest men' follow the Hebrew closely. 'Grain' matches Joseph's original words in 42:19.
- Loses
- 'Grain' is supplied without being marked. 'Houses' can suggest buildings rather than families.
“'And the man, the lord of the land, saith unto us, By this I know that ye [are] right men — one of your brethren leave with me, and [for] the famine of your houses take ye and go,”
- Gets right
- The most literal. It keeps the Hebrew word order, putting 'the famine of your houses' before the verb, and keeps the ellipsis.
- Loses
- 'I know' loses the forward-looking sense of 'I will know'. 'Right men' and the word order are awkward in English.
“…take grain for the famine of your households…”
- Gets right
- Keeps 'famine' and 'households' and is close to the Hebrew elsewhere.
- Loses
- It supplies 'grain' without marking it as added.
“…take food for your starving households…”
- Gets right
- Conveys the urgency of the families' hunger well.
- Loses
- It turns the noun 'hunger/famine' into an adjective, so the vivid 'take the hunger of your households' is lost.
“…take grain for the famine of your households…”
- Gets right
- Formally close to the Hebrew, and it usually italicises added words, which shows the ellipsis.
- Loses
- Readers who ignore the italics will not see that 'grain' is not in the Hebrew.
“…paraphrases the command as taking grain to the families and going home…”
- Gets right
- Very readable and gets the practical sense across.
- Loses
- The compressed phrasing, the 'one' that echoes verse 32, and the 'by this I will know' test formula all disappear in the paraphrase.
Text and manuscripts
- The missing 'grain'. The standard Hebrew text (the Masoretic Text) reads literally "and the hunger of your households take". In Joseph's own words (42:19) the object is shever, "grain", "for the hunger of your households". The Samaritan Pentateuch and the ancient versions appear to supply the noun here as well. Most scholars treat the shorter Hebrew as original and the additions as attempts to smooth it. The shorter wording may also be part of the brothers' compressed, slightly altered retelling.
- Septuagint (Greek, 3rd century BC). It translates kēnîm as eirēnikoi, "peaceable men", throughout the chapter. This shows that ancient Jewish translators heard the word mainly as the opposite of "spies". The Greek also fills out the second half of the verse with explicit wording about the grain purchase for the household.
- Vulgate (Latin, c. AD 400) has pacifici ("peaceable") for kēnîm here, apparently following the Greek tradition, and also smooths the grain clause.
- A note on the supplied data. The morphology given for הָאֶחָד (word 12) marks it as feminine ("Acfsa"). The form ʾeḥād is masculine, agreeing with ʾăḥîkhem ("your brother"), so the tag looks like a data error. The meaning is not affected.
- The plural 'lord'. ʾădōnê ("lords of") is plural in form for a single person. This is normal Hebrew for stressing someone's status and should not be read as several rulers.
- The Samaritan Pentateuch and the ancient versions appear to supply the noun 'grain' (shever, as in 42:19) before 'the hunger of your households'. The standard Hebrew (Masoretic) text leaves it out and says only 'take the hunger of your households', which is the harder and probably original reading.
Where scholars differ
Why does the brothers' report to Jacob (42:29–34) differ from what Joseph actually said (42:14–20)?
-
The brothers deliberately soften their account to spare their grieving father and to make the return with Benjamin sound less dangerous.
They leave out Joseph's three days of imprisonment, the death threat ('you shall not die', v. 20), and his 'I fear God' (v. 18). They turn 'bound in your prison house' (v. 19) into 'leave with me' (v. 33), and they add a reassuring promise that 'you may trade in the land' (v. 34), which Joseph never said. Commentators such as Sarna (JPS) and Wenham (WBC) read these as purposeful changes that show the brothers' new concern for Jacob.
-
The changes are mainly the narrator's art. Repeated speech is retold with variation to show the speakers' point of view and to keep the story moving, and not every change needs to be read as deliberate on the brothers' part.
Studies of Hebrew narrative technique (e.g. Robert Alter, The Art of Biblical Narrative; Meir Sternberg) show that repetition with small changes is a standard storytelling device. The narrator does not comment on the differences, and some of them, such as dropping 'grain', may simply be condensing.
Sources
- BDB s.v. כֵּן (adj. 'right, just, honest')
- HALOT s.v. כֵּן II; s.v. רְעָבוֹן; s.v. נוח hiphil
- Septuagint, Genesis 42 (Rahlfs), εἰρηνικοί for כֵּנִים
- Nahum M. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis (1989), on 42:29–38
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary), on 42:29–38
- Claus Westermann, Genesis 37–50 (Continental Commentary)
- Robert Alter, The Art of Biblical Narrative; Genesis: Translation and Commentary
- Papyrus Anastasi VI (frontier report on Edomite herders admitted to Egypt), as discussed in Kitchen, On the Reliability of the Old Testament
- Biblia Hebraica Stuttgartensia apparatus, Gen 42:33
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…