Genesis Chapter 42 Read as one passage

Genesis 42:14–20

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

14Then Joseph declared, “Just as I said, you are spies! 15And this is how you will be tested: As surely as Pharaoh lives, you shall not leave this place unless your youngest brother comes here. 16Send one of your number to get your brother; the rest of you will be confined so that the truth of your words may be tested. If they are untrue, then as surely as Pharaoh lives, you are spies!” 17So Joseph imprisoned them for three days, 18and on the third day he said to them, “I fear God. So do this and you will live: 19If you are honest, leave one of your brothers in custody while the rest of you go and take back grain to relieve the hunger of your households. 20Then bring your youngest brother to me so that your words can be verified, that you may not die.” And to this they consented.

What the first hearers heard

Israelite listeners would have heard this as a turning point in the story of the tribal fathers. The brothers once stripped Joseph and sold him because of their father's favouritism (Gen 37). Now, without knowing it, they are under the authority of that same brother, and he swears by the king of Egypt that Benjamin must come down.

Several things would have stood out:

  • Irony. The audience knows who the "Egyptian" is. The brothers do not. Every formal phrase, the oath by Pharaoh and "your brother, the small one," has a second meaning.
  • Testing as exposure. The verb bāḥan belongs to the language of refining and of God searching the heart. The story is about finding out whether the brothers have changed, and Judah's offer to become a slave in Benjamin's place (44:18–34) eventually gives the answer.
  • Benjamin as the hinge. By naming the one son Jacob will not give up, Joseph rebuilds the old situation: a favoured son of Rachel whom the brothers could abandon. This time they must choose otherwise.

For the tribes descended from these brothers, the episode explained how a family broken by envy came back together, and how they ended up in Egypt.

From the study of Genesis 42:15.

Verse by verse

  1. 14Then Joseph declared, “Just as I said, you are spies!

    Not studied yet. Study this verse

  2. 15And this is how you will be tested: As surely as Pharaoh lives, you shall not leave this place unless your youngest brother comes here.

    "Here is how you will be put to the test, how what you really are will come out: I swear by Pharaoh's life, you will not leave this place unless your youngest brother, the 'little one' you mentioned, comes here and stands in front of me."

    Joseph is speaking in his role as an Egyptian official. He swears the way an Egyptian court officer would, by the life of the king, and that makes the demand legally and personally binding. The Hebrew oath grammar is clipped: "if you go out from here..." means "you will absolutely not go out." It is followed by a single exception: "...unless your brother comes." The word for "tested" comes from assaying metal and from God examining hearts. On the surface Joseph is checking a spy story. Underneath, he has arranged for these brothers, who once got rid of Rachel's first son, to face a choice about Rachel's second.

    Full study →
  3. 16Send one of your number to get your brother; the rest of you will be confined so that the truth of your words may be tested. If they are untrue, then as surely as Pharaoh lives, you are spies!”

    Not studied yet. Study this verse

  4. 17So Joseph imprisoned them for three days,

    "So he gathered them, all ten brothers together, and put them under guard, in custody, for three days."

    The verse is short, but it is packed with echoes:

    • "Gathered." The verb shows Joseph rounding up the whole group and bringing them in together. Years before, they had acted as a group against him. Now they are held as a group.
    • "Custody." The Hebrew word means being kept under watch. It is the very word the narrator used for Joseph's own confinement in the house of the captain of the guard (40:3; 41:10). The brothers who once threw Joseph into a pit and sold him (37:24–28) are now in the place where he sat for years. This kind of custody meant being held while a case was looked into, not serving a sentence. Joseph has just said their story will be "tested" (42:16).
    • "Three days." The same span as Joseph's prison dreams, when "in three days" one prisoner was restored and the other executed (40:12–19). Hebrew stories often treat the third day as the day things are decided. It is here too: "on the third day" Joseph comes back with new terms and the words "do this and live" (42:18).

    The verse also reads as a pause. In verse 16 Joseph said only one brother would go home while nine stayed behind. After three days he reverses that: one stays and nine go home (42:19). The text gives no reason for the change. All the reader sees is three silent days between the harsh first plan and the milder second one.

    Full study →
  5. 18and on the third day he said to them, “I fear God. So do this and you will live:

    On the third day Joseph spoke to them: "Here is what you are to do, and you will come out of this alive. For it is God I fear."

    After three days of locking up the brothers he has accused of spying, Joseph changes his approach. He leads with a firm instruction: "this is what you will do." The terms follow in the next verses: one brother stays in custody while the rest carry grain home to their starving families and come back with Benjamin. "And live" is the promised result of obeying. They will not be executed as spies, and their households will not die of famine.

    Then Joseph explains why he is being lenient, and he puts God first in the sentence for emphasis: "God is the one I fear." He is not mainly announcing a private faith. In the world of Genesis, "fearing God" meant the basic moral restraint of someone who knows a divine judge stands over him. It was what kept the powerful from abusing strangers they had in their hands. The form of the verb describes a settled character: "I am a God-fearing man." So the sense is: "You can trust me to deal fairly, because I answer to God."

    The brothers hear this through an interpreter, from what they take to be an Egyptian lord. The reader hears much more. The man who speaks is the brother they once had at their mercy in a pit, and they showed no fear of God then.

    Full study →
  6. 19If you are honest, leave one of your brothers in custody while the rest of you go and take back grain to relieve the hunger of your households.

    Joseph, still unrecognised and speaking through an interpreter, sets his terms on the third day: "If you really are what you claim to be, upright men and not spies, then one of you, one brother, is to be kept bound in the lockup where you have all been held. The rest of you, go, and carry home the grain you bought, food for the hunger of your families."

    Several things sit inside the Hebrew wording:

    • "If you are honest" throws the brothers' own protest back at them ("we are honest men," 42:11). The word means being genuine, men whose account of themselves matches reality. Men who once deceived their father about a brother are now on trial over exactly that.
    • "One brother… bound" uses the same verb that described Joseph's own imprisonment among the king's prisoners (39:20). The phrase "the house of your custody" uses the same word as the custody where Joseph sat for years (40:3). The brother they sold now, quietly, places a brother of theirs where he himself once was.
    • It is also a softening of the first sentence. Earlier (42:16) Joseph said one would go and nine would stay locked up. Now nine go and one stays, because people are starving back home.
    • "Grain for the hunger of your houses" means bought rations, wheat and barley, not maize. "Houses" means households: old Jacob, the wives, the children. The word "house" appears twice, setting the house that confines against the houses that wait for food.
    Full study →
  7. 20Then bring your youngest brother to me so that your words can be verified, that you may not die.” And to this they consented.

    "And your brother, the little one, the youngest, him you will bring to me. Then your words will prove solid and hold up, and you will not die." And they did as he said.

    Joseph, unrecognised, has softened his terms. One brother stays behind in prison and the rest take grain home to their starving families (v. 19), but on one non-negotiable condition: they must come back with Benjamin. The Hebrew puts "your brother, the youngest" first in the sentence for emphasis. Joseph is holding them to their own story ("the youngest is with our father today," 42:13), and he is also reaching for the one person he cares about most, Benjamin, the only other son of his mother Rachel.

    "Will be verified" uses the same root as amen: their words will be shown to be firm, reliable and able to bear weight. These are men whose last important "word" to their father was a lie about Joseph's bloody robe, and the question now is whether anything they say can be trusted. "You will not die" carries two threats at once: death as convicted spies, and death by famine if they cannot return to Egypt for food. That echoes Jacob's own words, "that we may live and not die" (42:2). The closing "and they did so" records that they accepted the terms. The actual bringing of Benjamin happens only in chapter 43.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v15

    Hereby ye shall be proved (KJV)

    bāḥan

    What we hear
    "You will be shown to be right" or "your claim will be established."
    What they heard
    "You will be tested, examined." The result is still open, and Joseph's working assumption is that they are spies.
  • in v17

    ward (KJV: "put them all together into ward")

    mišmār

    What we hear
    A hospital ward, a section of a building, or a child under guardianship.
    What they heard
    Custody under guard. Being held and watched, here while an accusation was checked.
  • in v18

    I fear God

    ʼet-haʼElohim ʼani yareʼ

    What we hear
    Either 'I am scared of God' or a statement of personal religious devotion, like 'I'm a man of faith.'
    What they heard
    'I am a man who answers to God', which in Genesis means having the moral restraint not to abuse those in your power. Joseph is promising fair treatment to foreigners he could easily destroy.
  • in v19

    corn (KJV)

    šeber

    What we hear
    Maize, sweet corn, cornfields of the Americas.
    What they heard
    Cereal grain, in practice wheat and barley, bought as rations from Egypt's state stores.
  • in v19

    prison (KJV, WEB)

    mišmār

    What we hear
    A penal institution where convicts serve a fixed sentence.
    What they heard
    Custody: a guarded place where people were held while waiting for a decision. Here it is the same lockup where the brothers had just spent three days, and it belongs to the household of Egypt's officials.
Every word
  1. בְּזֹ֖את

    bezot · H2063

    by this · v15, v18

    "By this" points forward to the condition about to be stated. The test is the one thing that follows: whether the youngest brother turns up.

  2. תִּבָּחֵ֑נוּ

    tibbāḥēnû · H974

    you will be tested · v15

    A passive form: "you will be put to the test." The word comes from assaying metal and from examining a person's inner worth. Joseph presents it as checking their story (v.16), but the reader knows he is also probing what kind of men they now are.

  3. חֵ֤י

    ḥê · H2416A

    life of / as … lives · v15

    Opens an oath: "by the life of …" or "as surely as … lives." The Masoretic vowels give the form ḥê, which they use for oaths by a person (Pharaoh, "your soul"). For oaths by God they use ḥay.

  4. פַרְעֹה֙

    parʿōh · H6547H

    Pharaoh · v15

    The Egyptian royal title, from Egyptian pr-ʿꜣ, "Great House." Swearing by the king's life is what an Egyptian official would do, so it is part of Joseph's disguise.

  5. אִם־

    ʾim · H518H

    if (in an oath: surely not) · v15, v19

    In Hebrew oaths, "if you go out" is a clipped self-curse: "[may such-and-such happen to me] if you go out." So it means a strong "you will certainly not go out."

  6. תֵּצְא֣וּ

    tēṣʾû · H3318G

    you will go out · v15

    To leave, go out. Here it means leaving Joseph's custody and Egypt to go home.

  7. מִזֶּ֔ה

    mizzeh · H2088

    from here · v15

    Literally "from this." It means from this place: Joseph's presence, his prison and Egypt.

  8. כִּ֧י

    kî · H3588B

    (part of 'unless') · v15

    Together with the next ʾim it forms the compound kî ʾim, "except, unless." It brings in the one condition under which they may leave.

  9. בְּב֛וֹא

    bevôʾ · H935G

    in the coming of · v15, v19, v20

    A verbal noun with "in/at": "at the coming of," which is to say "when … comes." Only the brother's actual arrival will satisfy the condition.

  10. אֲחִיכֶ֥ם

    ʾăḥîkem · H251G

    your brother · v15, v19, v20

    "Your brother." Joseph speaks of Benjamin, his own full brother by Rachel, as if he were a stranger's sibling, which keeps the dramatic irony going.

  11. הַקָּטֹ֖ן

    haqqāṭōn · H6996H

    the small / the youngest · v15, v20

    Literally "the small one." With a brother it means the youngest in birth order, picking up the brothers' own words in v.13. It does not make Benjamin a child, since by Gen 46:21 he has sons of his own.

  12. הֵֽנָּה׃

    hēnnāh · H2008

    hither, to here · v15

    "Hither": movement toward the speaker. Benjamin has to come here to Egypt and stand in front of Joseph.

  13. וַיֶּאֱסֹ֥ף

    wayyeʾĕsōp · H0622

    to gather, collect; bring in; take away · v17

    "And he gathered." With "into" after it, the verb means to round people up and bring them into a place. The picture is all ten brothers herded in together. The verb form carries the story forward: this is what Joseph did next, right after his speech in verse 16.

  14. אֹתָ֛ם

    ʾōtām · H0853

    object marker + "them" · v17, v18, v20

    "Them": the ten brothers who came to Egypt (42:3). It is the whole group with no one left out, and that is why KJV, WEB, ESV and NIV add "all".

  15. אֶל־

    ʾel- · H0413

    to, toward, into · v17, v18, v20

    "Into." It marks where they were taken. Joined to the verb it gives the sense "brought them into custody".

  16. מִשְׁמָ֖ר

    mišmār · H4929

    guard, watch; custody; place of confinement · v17, v19

    "Custody" or "the guardhouse": being held under watch. The word comes from the verb "to keep, watch". It is the same word used for Joseph's own confinement in Genesis 40:3–7 and 41:10, so the hearer is meant to catch the echo.

  17. שְׁלֹ֥שֶׁת

    šəlōšet · H7969

    three · v17

    "Three (of)." It is linked directly to the next word to give "three days". Three days is a short span that a story can easily mark. It matches the three days in Joseph's prison dreams (40:12–13, 18–19).

  18. יָמִֽים׃

    yāmîm · H3117

    days · v17, v18

    "Days." Here it gives the length of time: they were held "for three days". The next verse picks up with "on the third day" (42:18).

  19. וַיֹּ֨אמֶר

    vayyomer · H0559

    and he said · v18

    The standard verb form for moving a story forward. It marks a new step in the scene after the three days in custody (v.17).

  20. יוֹסֵף֙

    Yosef · H3130

    Joseph · v18

    The narrator names Joseph, which reminds the reader of something the brothers do not know: the 'Egyptian' speaking is the brother they sold.

  21. הַשְּׁלִישִׁ֔י

    hashlishi · H7992

    the third · v18

    The third day is when the custody ends and Joseph changes his terms. In the Hebrew Bible a 'third day' is often the day things turn (compare Gen 22:4; 40:20).

  22. עֲשׂ֖וּ

    ʻasu · H6213

    do! · v18, v20

    A plural command. It is a condition they must carry out, not a suggestion.

  23. וִֽחְי֑וּ

    vichyu · H2421

    and live! · v18

    A second command joined to the first. In Hebrew this pattern states the result of obeying: 'do this, and you will live.' Here 'live' means survive. They escape execution as accused spies, and their families escape death by famine (compare 42:2, 'that we may live and not die').

  24. הָאֱלֹהִ֖ים

    haʼElohim · H0430

    the God / God · v18

    The general Hebrew word for God, with 'the' attached: 'the God,' the one true deity. Joseph does not use the covenant name YHWH. That suits a man speaking as an Egyptian official, and it matches how the characters speak of God throughout the Joseph story.

  25. אֲנִ֥י

    ʼani · H0589

    I · v18

    The speaker names himself: 'I am one who fears.' He is vouching for his own character.

  26. יָרֵֽא׃

    yareʼ · H3373

    fearing / one who fears · v18

    A form that describes a lasting state or character, not a passing feeling: 'I am a God-fearing man.' In Genesis, to fear God is to recognize a divine judge above you and so to hold back from injustice, especially toward strangers in your power.

  27. כֵּנִ֣ים

    kēnîm · H3651A

    right, true, honest · v19, v20

    "Honest men": men who are what they say they are. Joseph throws back the brothers' own words, "we are honest men" (kēnîm ʾănaḥnû, 42:11). The question is whether they are truly ordinary brothers buying food and not spies.

  28. אַתֶּ֔ם

    ʾattem · H0859D

    you (plural) · v19

    "You are". Hebrew needs no verb "to be" here. The word puts the stress on them: their claim is the thing being tested.

  29. אֶחָ֔ד

    ʾeḥād · H0259

    one · v19

    "One" of you, with no name given yet. Joseph has just reversed his first plan, under which one would go and the rest would stay (42:16). Now only one stays. Verse 24 shows that the one is Simeon.

  30. יֵאָסֵ֖ר

    yēʾāsēr · H0631

    to bind, imprison · v19

    "Let him be bound/held prisoner", a passive form used as a command. It is the same verb used for the royal prisoners Joseph lived among (39:20). In 42:24 it is carried out literally: Simeon is bound before their eyes.

  31. בְּבֵ֣ית

    bəbêt · H1004B

    in the house of · v19

    "In the house of": the building where detainees were held. This is the first of two "house" words in the verse.

  32. לְכ֣וּ

    ləkû · H1980G

    go · v19

    A plain command: "Go". It permits them to leave and send

  33. שֶׁ֖בֶר

    šeber · H7668

    grain · v19

    Grain bought as rations. It is related to the verb šābar, "to buy grain," used again and again in this chapter (42:2, 3, 5, 10). It means wheat or barley, not maize.

  34. רַעֲב֥וֹן

    raʿăbôn · H7459

    famine, hunger · v19

    "Hunger", a rare word (here, 42:33 and Psalm 37:19). Linked to šeber, it means "grain for the hunger of": food that meets an actual, present starvation.

  35. וְיֵאָמְנ֥וּ

    veye'amnu · H0539

    be confirmed, prove reliable · v20

    'So that they will be confirmed.' This is the same root as 'amen'. In this passive form it means to be shown firm and dependable. Their claims will 'hold up' once Benjamin stands in front of Joseph.

  36. דִבְרֵיכֶ֖ם

    divreikhem · H1697

    word, matter, statement · v20

    'Your words.' This means the whole account they gave of themselves in 42:11–13: honest men, sons of one father, twelve brothers, the youngest at home, one 'no more'.

  37. וְלֹ֣א

    velo · H3808

    and not · v20

    Plain negation, introducing the result: if their words prove true, death will not follow.

  38. תָמ֑וּתוּ

    tamutu · H4191

    die · v20

    'You will die.' The threat behind it is execution as spies. It also echoes Jacob's words in 42:2 that they should buy grain 'that we may live and not die': the same men face death by famine and death by sentence.

The world behind it

An official's oath in Egypt. Joseph is vizier, second only to Pharaoh, and his brothers do not recognise him. He talks to them through an interpreter (42:23). Egyptian legal documents of the New Kingdom record witnesses swearing by the life of the reigning king, often alongside a god. For Joseph to swear "by the life of Pharaoh" is exactly what an Egyptian administrator would say. It shows how complete his disguise is.

Spies and grain. During famine, Egypt's eastern border was a sensitive place, and Egyptian records show officials watching and checking Asiatic groups who came in for food. Ten foreign men arriving together could reasonably be treated as suspect. The charge "you are spies, you have come to see the nakedness of the land" (42:9) means scouting out where the land is weak, and it sounds plausible within the story.

The terms shift. In this verse Joseph says none of them will leave unless Benjamin comes. In v.16 he says one of them will go and the rest stay locked up. After three days in custody he reverses it: one stays and the rest go home (vv.18–20). Simeon is the one bound (v.24). The harsh first terms put pressure on them. The softened terms set up the real test, which is whether they will come back for a brother left in Egypt and bring Rachel's other son down with them.

From the study of Genesis 42:15.

Where scholars differ

in v15

What should we make of Joseph swearing by Pharaoh's life and not by God?

  • It is ordinary court language and part of his disguise. Nothing religious is implied.

    Egyptian officials did swear by the king's life, and Joseph is deliberately acting as an Egyptian (interpreter, 42:23; harsh speech, 42:7). Israelites also swore by the king's life (2 Sam 15:21) without it counting as idolatry.

  • It is a deliberate signal, read by some ancient Jewish interpreters as pointing to the oath's non-literal or tactical nature.

    Rabbinic midrash (Genesis Rabbah) commented on Joseph's choice of oath and connected it to his deception. When he speaks sincerely in this chapter he appeals to God instead ("I fear God," 42:18).

in v15

What is Joseph actually testing?

  • The truth of their story, as he says: whether they really are ten sons of one father with a younger brother at home.

    Verse 16 states it outright: "so that your words may be tested, whether there is truth in you."

  • Their character, especially whether they have changed since they sold him, and also a wish to see Benjamin.

    bāḥan elsewhere means examining hearts. The later tests (the silver in the sacks, the cup in Benjamin's sack) only make sense as tests of loyalty, and they end when Judah offers himself in Benjamin's place (44:33), at which point Joseph reveals himself (45:1). Most commentators hold that both levels are in play.

in v17

Why does Joseph hold them three days and then change his plan, from one brother going home (42:16) to one brother staying (42:19)?

  • Joseph changed his mind for compassionate and practical reasons. Holding nine men would leave their families in Canaan with no food.

    In 42:19 Joseph says the brothers should "carry grain for the hunger of your households", and he opens with "I fear God" (42:18). That suggests he weighed what was right during the three days.

  • The three days were a deliberate taste of what Joseph went through, part of a planned test meant to wake their consciences.

    The word mishmar and the three-day span both echo Genesis 40. The brothers immediately link their trouble to their guilt over Joseph (42:21). Joseph tests them step by step all the way through chapter 44.

  • The narrator leaves Joseph's motives unclear on purpose, and the reader should not settle the question too quickly.

    Genesis 42–44 rarely tells us what Joseph is thinking. We only learn his feelings through actions, such as weeping out of sight (42:24; 43:30). The text never explains why he changed the terms.

in v18

Why does Joseph say 'I fear God' at this point?

  • Reassurance of fair dealing: he is pledging moral restraint to foreigners in his power.

    The phrase works this way elsewhere in Genesis and Exodus (Gen 20:11; Exod 1:17; Deut 25:18). It comes right before the softened terms (vv.19–20) as their justification.

  • A veiled hint of his identity, or dramatic irony aimed at the brothers' consciences.

    The brothers immediately begin talking about guilt and God's reckoning (42:21–22, 28). Commentators such as Wenham and Sarna note that the phrase sets up this moral reckoning, though nothing indicates the brothers recognize him.

  • A sign of Joseph's own change of heart, from a harsh test toward mercy.

    His first plan (keep nine, send one) gives way to a gentler one (keep one, send nine) after three days. He weeps soon after (42:24). Some read the three days as time Joseph needed as much as his brothers did.

in v18

Is Joseph testing his brothers or punishing them?

  • Testing: he wants to see whether they have changed, especially in how they treat Rachel's other son, Benjamin.

    The demand to bring Benjamin (42:20, 34) and the later cup episode (ch. 44) test whether they will abandon a favored brother again. Judah's offer to take Benjamin's place (44:33) resolves it.

  • A mix of testing and repaying them in kind, which the narrator does not resolve.

    He speaks 'harshly' (42:7) and puts them in custody as they once put him in a pit, yet he weeps in private (42:24). Westermann and others see real emotional conflict in Joseph.

in v19

Why does Joseph change his plan from "one goes, nine stay" (42:16) to "one stays, nine go" (42:19)?

  • Compassion for the starving families

    The new terms come right after "I fear God" (42:18), and the verse itself names the reason: "the hunger of your households." One brother going alone could not carry enough grain for the whole clan, and Jacob would be left waiting.

  • A sharper test of the brothers' loyalty

    Leaving one brother in foreign hands while the rest go home with goods mirrors the sale of Joseph (37:25–28). The brothers make the connection themselves (42:21–22). Returning their silver in the sacks (42:25) makes it even more tempting to abandon Simeon. Chapters 43–44 continue to test whether they will protect a vulnerable brother.

  • Both together (the majority reading among commentators)

    The narrative gives no single motive. Joseph's actions throughout chapters 42–44 combine real concern (he weeps, 42:24) with a deliberate testing of the brothers' character.

in v20

What does 'and they did so' (vayya'asu-khen) mean here, when Benjamin is not brought until chapter 43?

  • It records verbal agreement: they accepted Joseph's terms.

    In vv. 21–24 the brothers are still talking in front of Joseph, so nothing has been carried out yet. BSB ('consented') and NLT ('agreed') take it this way. The weakness is that the phrase normally means actually doing something, not agreeing to it.

  • It marks the start of compliance: they set about doing what was required.

    Simeon is bound (v. 24), the grain is loaded and they depart (vv. 25–26), so they began fulfilling the terms. NIV's 'proceeded to do' reflects this.

  • It is a summary that looks ahead to the whole outcome, leaving Simeon and eventually bringing Benjamin, before the story goes back to fill in details.

    Hebrew narrative often states a result first and then narrates how it came about. Several modern commentators (e.g. Wenham, Hamilton) note that the formula anticipates the rest of the story.

in v20

Why does Joseph insist on Benjamin?

  • To test whether the brothers have changed: will they protect, or abandon, another favoured son of Rachel?

    The story builds up to Judah offering himself in Benjamin's place (44:18–34), after which Joseph reveals himself (45:1). The brothers' confession in 42:21 shows the test is already stirring their consciences.

  • Out of personal longing, or fear for Benjamin's safety: Joseph wants to see his full brother and make sure he is alive and unharmed.

    Joseph weeps privately (42:24; 43:30) and is deeply moved on seeing Benjamin (43:29–30). He may have suspected that his brothers had harmed Benjamin too.

  • In part as retribution, making the brothers feel the distress they once caused.

    The imprisonment and the 'measure for measure' language of 42:21–22 suggest it. Most interpreters see this as at most one strand alongside the testing motive.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. בָּחַן
  • HALOT s.v. חַי (oath formula ḥay/ḥê)
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §165 (oath constructions with ʾim)
  • Gesenius' Hebrew Grammar §149 (oath formulae)
  • Septuagint (Rahlfs), Genesis 42:15
  • Vulgate, Genesis 42:15
  • Genesis Rabbah 91
  • Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Genesis 42
  • Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (Egyptian background to the Joseph story)
  • BDB s.v. אָסַף (gather; bring in; take away)
  • HALOT s.v. אסף and s.v. מִשְׁמָר
  • BDB s.v. מִשְׁמָר (guard, watch, custody)
  • Genesis 40:3–7; 41:10 (mishmar used for Joseph's confinement)
  • Leviticus 24:12; Numbers 15:34 (mishmar as holding until a ruling)
  • Judges 19:15; 2 Samuel 11:27 (asaph + destination = bring into)
  • Septuagint Genesis 42:17 (φυλακή)
  • Vulgate Genesis 42:17
  • Papyrus Anastasi VI (Egyptian frontier admission of Semitic herders)
  • Gordon Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
  • Robert Alter, Genesis: Translation and Commentary
  • BDB s.v. ירא
  • HALOT s.v. ירא, יָרֵא
  • HALOT s.v. חיה
  • BDB s.v. אֱלֹהִים
  • Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • Claus Westermann, Genesis 37–50
  • Septuagint, Genesis 42:18 (Rahlfs)
  • Vulgate, Genesis 42:18
  • BDB s.v. כֵּן (adj.), אָסַר, מִשְׁמָר, שֶׁבֶר, רְעָבוֹן, בַּיִת
  • HALOT s.v. כֵּן II, מִשְׁמָר, שֶׁבֶר I
  • Septuagint, Genesis 42:11, 19 (εἰρηνικοί)
  • Vulgate, Genesis 42:19 (si pacifici estis)
  • Victor P. Hamilton, The Book of Genesis: Chapters 18–50 (NICOT)
  • Walton, Matthews & Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Genesis 42
  • Supplied word-by-word source text (lemma, Strong's, morphology)
  • BDB s.v. אָמַן (Niphal: 'be confirmed, established, reliable')
  • HALOT s.v. אמן I
  • BDB s.v. כֵּן (adv. 'so'; adj. 'right, honest')
  • Papyrus Anastasi VI (frontier report on Edomite herders), via ANET
  • Beni Hasan tomb of Khnumhotep II, Asiatic caravan scene
  • Rahlfs, Septuaginta, Gen 42:20
  • Biblia Sacra Vulgata, Gen 42:20

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.