Genesis 42:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֣ה שָׁמַ֔עְתִּי כִּ֥י יֶשׁ־שֶׁ֖בֶר בְּמִצְרָ֑יִם רְדוּ־שָׁ֙מָּה֙ וְשִׁבְרוּ־לָ֣נוּ מִשָּׁ֔ם וְנִחְיֶ֖ה וְלֹ֥א נָמֽוּת׃
vayyomer hinneh shamaʿti ki yesh-shever bemitsrayim; redu-shammah veshivru-lanu misham, venichyeh velo namut.
And he said: Look, I have heard that there is grain in Egypt. Go down there, and grain-buy for us from there, and we will live and not die.
What it meant
Jacob's sons have been standing around looking at each other, and he cuts in again. They haven't answered him, so he keeps going: "Look, the news has reached me: grain, real stored grain for sale, is to be had in Egypt. Go down there. Get grain for us, and bring it back from there, so that we stay alive instead of dying."
The Hebrew is short and blunt, built on one sound. Shever, "grain", is followed straight away by shivru, "grain-buy". Supply exists, so go and buy it. Egypt is pointed at twice, "to there" and "from there", as the only way out. "Go down" is the normal phrase for travel from Canaan to Egypt, but in Genesis it carries weight. Joseph was "brought down" to Egypt as a slave by these same brothers, and Jacob had sworn he would "go down" to the grave mourning him. Now Jacob, without knowing it, sends them down the same road toward the brother he believes is dead.
"Live and not die" says the same thing twice, positively and then negatively, for emphasis. It is about plain physical survival in a famine, the danger every herding family in rain-fed Canaan feared. The phrase also starts a thread the whole story follows to its end, when Joseph says God sent him ahead "to preserve life".
Where the English drifted
-
corn (KJV, YLT: "there is corn in Egypt")
shever
- What we hear
- To most modern readers, especially in North America, 'corn' means maize: yellow cobs.
- What they heard
- Grain in general, in practice mainly wheat and barley, the staple cereals of the ancient Near East. Maize is a New World crop and was unknown in the Old World before the 1490s.
Where the later meaning came from: In 1611 English, 'corn' meant any cereal grain (as it still does in British usage). In American English the word narrowed to maize, so the KJV's accurate wording now paints the wrong picture.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the ancestral story, this verse is where everything turns. Hunger drives the family toward Egypt, and that sets the stage for the rest of Genesis and the whole Exodus story.
- Irony they would have caught. The listener knows Joseph is alive and in charge of Egypt's grain. Jacob, sending his sons to "go down" and buy from Egypt, is unknowingly sending them to the brother they sold. The sons who stood "staring at one another" (v.1) may have had their own reasons for not wanting to go near Egypt.
- A familiar pattern. Abraham "went down" to Egypt in a famine (12:10). Israel would remember Egypt as both the place that fed them and the place that enslaved them. "Go down there" carries that double memory, and God's later promise, "Do not fear to go down to Egypt... I will go down with you, and I will surely bring you up again" (46:3–4), answers it.
- Life and death. "That we may live and not die" was no figure of speech for herders in a land that depended on rain. In the story, it opens a running theme: Judah repeats it (43:8), the Egyptians plead it (47:19), and Joseph explains the whole chain of events as God acting "to preserve life" (45:5) and "to keep many people alive" (50:20). Hearers would understand that the family's survival, and so the future people of Israel, hung on this errand.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיֹּ֕אמֶר
vayyomer · H0559
and he said
A second 'and he said' right after the one in verse 1, with no reply from the sons in between. Hebrew storytelling uses this to show that the person addressed stayed silent, so the speaker carries on. The sons have no answer, and Jacob keeps talking (BSB 'he added').
-
הִנֵּ֣ה
hinneh · H2009
look! / behold
A word that grabs attention and points at a fact the listeners should take in now. Coming after 'Why are you staring at one another?' (v.1), it works like 'Listen, here is the situation.'
-
שָׁמַ֔עְתִּי
shamaʿti · H8085
-
כִּ֥י
ki · H3588
that
Introduces what he heard, just as 'that' does in English.
-
יֶשׁ־
yesh · H3426
there is
A word for existence and availability: grain is actually on hand. It is the same phrase the narrator used in v.1 ('that there was grain in Egypt'), so Jacob's words repeat the narrator's.
-
שֶׁ֖בֶר
shever · H7668
grain
Grain as a stored and traded commodity, threshed and ready for market, as opposed to grain still growing. In Genesis 41–47 it is the word for Joseph's stockpile. It sounds identical to the common word shever, 'breaking, fracture', which gives the story an echo it plays on (see studies).
-
בְּמִצְרָ֑יִם
bemitsrayim · H4714
in Egypt
Egypt, the Nile country. Its harvest depended on the river's yearly flood rather than on rain, so it was the obvious place to look for food when rain failed in Canaan. It is also the place where these brothers sold Joseph.
-
רְדוּ־
redu · H3381
go down!
A plural command. Going to Egypt from Canaan is always 'going down' in Hebrew, and going back is 'going up'. In Genesis the verb has weight: Abraham 'went down' to Egypt in a famine (12:10), Joseph 'was brought down' there as a slave (39:1), and Jacob said he would 'go down' to Sheol mourning his son (37:35).
-
שָׁ֙מָּה֙
shammah · H8033
there, to there
'There' with an ending that marks direction: toward that place. It is the first of two 'there's in the verse, and both keep attention fixed on Egypt as the only place to go.
-
וְשִׁבְרוּ־
veshivru · H7666
and buy grain
A verb made from the noun shever: literally 'grain-buy', that is, get food supplies by paying. Hebrew uses one word where English needs a phrase, and here it sounds like 'grain' (shever) spoken the moment before.
-
לָ֣נוּ
lanu · H9035
for us
'For us', meaning the whole household, which 46:26–27 later counts at around seventy people. Jacob speaks as the head of a family that lives or dies together.
-
מִשָּׁ֔ם
misham · H8033
from there
'From there'. Together with 'to there' it frames the trip: go there and bring it back from there. The repetition makes Egypt the single focus.
-
וְנִחְיֶ֖ה
venichyeh · H2421
and we will live
Coming after the commands, the 'and' gives the purpose or result: so that we may live. The sense is physical: stay alive, survive the famine.
-
וְלֹ֥א
velo · H3808
and not
A plain negative, which sets up the contrasting half of the pair.
-
נָמֽוּת׃
namut · H4191
Key words, in depth
שֶׁ֫בֶר shever H7668
- Range of meaning
Grain or cereal provisions, especially grain stored, sold and carried away: threshed and marketable, not standing crops. It is used almost only in the Joseph story (Gen 42–44, 47) and in passages about the grain trade (Amos 8:5, 'that we may sell grain'; Neh 10:31[32], grain brought to market on the Sabbath).
- Against the English
BSB, WEB, NIV: 'grain'. KJV, YLT: 'corn', the older British word for any cereal crop. ESV: 'grain for sale', which spells out the commercial sense. All of these get the object right. None can bring across that in Hebrew the word sounds the same as shever, 'breaking'.
- How it drifted
The Hebrew word hasn't drifted, but the KJV's 'corn' has (see drift list).
- Used elsewhere in the period
In the Greek Septuagint it is usually σῖτος (grain, wheat). The whole Joseph narrative is built around it: 41:56–57; 42:1, 2, 19, 26; 43:2; 44:2; 47:14. The lexicons (BDB, HALOT) list it as a separate entry from shever 'breaking', and whether the two are related is disputed (see debates).
- What it does in this verse
Jacob isn't asking for charity or for land to graze. He is talking about a commodity in a market, which Egypt has and Canaan lacks. Because the word sounds like 'breaking', alert listeners may also hear a hint of what this trip will bring: the 'breaking' open of the brothers' old guilt over Joseph (42:21–22).
שָׁבַר shavar H7666
- Range of meaning
A verb made from the noun shever. In its basic form (as here) it means to buy grain or food provisions. In its causative form it means to sell grain, and Joseph is called hammashbir, 'the grain-seller', in 42:6. Deuteronomy 2:6, 28 extends it to buying food in general from foreign peoples 'for silver'.
- Against the English
English has to say 'buy' or 'buy grain' (ESV, Deut 2:6 KJV 'buy meat'). The KJV and WEB's bare 'buy for us' loses the specific sense of getting food. The BSB's 'buy some' gets it back from the context.
- Used elsewhere in the period
Gen 41:56–57; 42:2–3, 5–7, 10; 43:2, 4, 20, 22; 44:25; 47:14; Deut 2:6, 28; Isa 55:1 ('come, buy grain and eat... without silver'); Amos 8:5–6. It is a separate entry from the very common shavar 'to break' (H7665), but the two are spelled and pronounced the same.
- What it does in this verse
The two words sit side by side, yesh-shever... veshivru, 'there is grain... go grain-buy', making a ringing repetition that is lost in English. The sentence turns on one root: the grain exists, so go and buy the grain. Payment would have been weighed silver, not coins (see setting).
יָרַד yarad H3381
- Range of meaning
To go down or descend, physically (down a hill, into a pit, from Canaan's hill country toward Egypt) and figuratively (going 'down' to Sheol, the realm of the dead; coming down in status). The opposite is ʿalah, 'go up', which is used for leaving Egypt and for going to Canaan or Jerusalem.
- Against the English
BSB, WEB, NIV and KJV ('get you down') keep 'down', so the English does carry the motif. A rendering like 'travel to Egypt' would lose it.
- Used elsewhere in the period
12:10 (Abraham 'went down' to Egypt because of famine); 26:2 (Isaac is told not to go down); 37:35 ('I will go down to Sheol to my son'); 39:1 (Joseph 'was brought down' to Egypt); 42:3, 38; 43:4–5; 44:23, 26; 46:3–4 (God: 'Do not fear to go down to Egypt... I will go down with you'). In the Exodus the answering verb is 'bring up' (Exod 3:8, 17).
- What it does in this verse
Jacob's simple order, 'go down there', puts his sons on the same road Joseph was dragged down. The listener knows what Jacob doesn't: the 'going down' leads to the son he thinks is in Sheol. It also begins the family's move to Egypt, which the Exodus 'going up' will later reverse.
חָיָה / מוּת chayah / mut H2421 / H4191
- Range of meaning
Chayah: to live, stay alive, survive, recover. In its causative form it means to keep alive or preserve life. Mut: to die. Here both are about physical life and death: food against starvation.
- Against the English
BSB, WEB, KJV: 'that we may live, and not die', which is accurate. YLT's 'and we live and do not die' is word-for-word but hides the purpose ('so that'). Translations that boil the pair down to one phrase like 'stay alive' lose the emphasis of saying it both ways.
- Used elsewhere in the period
The exact phrase recurs at 43:8 (Judah) and 47:19 (the Egyptians), and similar wording appears at Deut 33:6 and 2 Kgs 18:32. The Joseph story keeps returning to life: 45:5 'God sent me before you to preserve life (lemichyah)', 45:7, 47:25 'you have saved our lives', 50:20 'to keep many people alive'. Outside the Bible, an Egyptian frontier report (Papyrus Anastasi VI, late 13th century BCE) lets herders from Edom into the Delta 'to keep them alive and to keep their flocks alive'. A Karnak inscription of Pharaoh Merneptah says he shipped grain 'to keep alive' the land of Hatti in a famine.
- What it does in this verse
Jacob's words are about whether his household survives, and they bring life-or-death stakes into the story. Without knowing it, Jacob sets up the meaning Joseph will later announce: what is happening in Egypt is God's way of 'keeping alive' this family.
The world behind it
Famine and the Nile. Farming in Canaan depended on winter rain, and a few dry years meant famine. Egypt's harvest depended on the Nile's yearly flood, so it often had grain when its neighbours had none. Genesis 41 has Joseph storing the surplus of seven good years in royal granaries, and 41:57 says "all the earth came to Egypt to buy grain from Joseph." Jacob's "I have heard" fits that picture: caravans and travellers carried word that the Nile country was selling.
Outsiders entering Egypt in hard times. Egyptian records describe this kind of traffic. A border official's report (Papyrus Anastasi VI, late 13th century BCE) notes letting nomadic herders from Edom past a frontier fort "to keep them alive and to keep their flocks alive." It is strikingly close to Jacob's "that we may live." Pharaoh Merneptah boasted of shipping grain "to keep alive" the Hittite land during a famine. Egypt guarded its borders but did admit hungry outsiders, often under official control. This is why the brothers are questioned and suspected of spying (42:7–17).
How they paid. Coins weren't invented until long after this period (around the 7th–6th centuries BCE in Lydia). The brothers carry silver by weight, tied in pouches (42:25, 35; 43:21). "Buy" here means exchanging weighed silver for grain at the Egyptian authority's price.
The family as one unit. Jacob speaks as head of an extended household ("buy for us"). The patriarch decides, sends ten sons, and keeps back Benjamin, Rachel's remaining son (42:4). Survival is a matter for the whole household, not for individuals.
How the translations handle it
““Look,” he added, “I have heard that there is grain in Egypt. Go down there and buy some for us, so that we may live and not die.””
- Gets right
- 'He added' shows that this is the second 'and he said' with no reply between. It keeps 'look' and 'go down', and makes the purpose clear with 'so that'.
- Loses
- 'Buy some' doesn't carry the grain sound of shivru, and 'from there' is dropped, so the there/from-there frame is softened.
“And he said, Behold, I have heard that there is corn in Egypt: get you down thither, and buy for us from thence; that we may live, and not die.”
- Gets right
- Very literal: keeps 'behold', 'thither... thence' (to there... from there), and the full 'live, and not die' pair.
- Loses
- 'Corn' now suggests maize to many readers. 'Buy for us' leaves out what is being bought.
“He said, “Behold, I have heard that there is grain in Egypt. Go down there, and buy for us from there, so that we may live, and not die.””
- Gets right
- Updates the KJV's 'corn' to 'grain' and keeps every element of the Hebrew, including both 'there's.
- Loses
- Like the KJV, 'buy for us' is vague about the object.
“he saith also, 'Lo, I have heard that there is corn in Egypt, go down thither, and buy for us from thence, and we live and do not die;'”
- Gets right
- Follows the Hebrew word order and its plain 'and' very closely.
- Loses
- 'And we live' hides the fact that after a command this 'and' expresses purpose ('so that'). 'Corn' has the same problem as in the KJV.
“…grain for sale ... buy grain for us there…”
- Gets right
- 'For sale' brings out that shever is a market commodity. 'Buy grain' restores the specific object of shavar.
- Loses
- 'For sale' is an interpretive addition. It is true to the context but isn't a separate word in the Hebrew.
“…He continued…”
- Gets right
- Like the BSB, it handles the doubled speech introduction well and reads naturally.
- Loses
- It drops the attention-word hinneh ('look, behold'), which loses some of Jacob's impatience with his staring sons.
“…(close to the KJV/WEB pattern)…”
- Gets right
- Keeps 'behold' and the to-there/from-there structure in formal-equivalent style.
- Loses
- Little is lost. The grain/grain-buy sound play is lost here as in every English version.
“…(collapses the closing pair into a single 'keep us alive' idea)…”
- Gets right
- Clear and natural for a modern reader. It also makes 'grain' the explicit object of buying.
Text and manuscripts
- Hebrew text. There are no significant variants in the Masoretic Text or the Samaritan Pentateuch for this verse.
- Greek Septuagint. It renders shever as σῖτος (grain) and shivru as πρίασθε (buy). As usually printed (Rahlfs), it also has a small addition: "buy for us a little food (μικρὰ βρώματα)". This seems to be borrowed from 43:2, where the Hebrew does say "buy us a little food". The Hebrew of 42:2 lacks it, and it adds nothing of substance.
- Latin Vulgate. Jerome translates freely. He makes the grain "wheat being sold", has the brothers buy "necessities", and phrases the ending roughly as "that we may be able to live and not be consumed by want". It is accurate in sense but drops the Hebrew's sound play and its compact 'live / not die' pair.
- The double "and he said". Verse 1 already opened Jacob's speech ("Why are you staring at one another?"). Repeating "and he said" with no reply in between is a standard Hebrew narrative device for the listeners' silence. It is not a sign of two sources stitched together.
- Early Jewish reading. In unpointed Hebrew, שבר can also be read sever, "hope" (as in Ps 119:116; 146:5). Genesis Rabbah 91:6, followed by Rashi on 42:1, reads Jacob's "seeing" shever in Egypt as a hint that his hope (Joseph) was there. This is a creative rabbinic reading, not the plain sense, but it shows that ancient readers heard the word as rich in meaning.
Where scholars differ
Is shever 'grain' related to shavar 'to break', or are they two unrelated words that happen to sound alike?
-
They are related: the grain is named for 'broken', i.e. threshed or crushed, kernels, or grain broken out of storage.
BDB tentatively links the noun to 'breaking'. The spelling and pronunciation are identical, and grain processing does involve threshing and crushing.
-
They are separate words that only happen to sound the same.
The 'grain' meaning is narrow and appears almost only in trade contexts, and some lexicons list it as a separate root. Cognates in related languages do not clearly back the 'breaking' derivation.
-
Whatever the history of the word, the narrator exploits the sound.
Literary commentators note how closely 'grain' (shever) sits beside the 'breaking' of the brothers' composure and guilt (42:21–22, 28). Wordplay depends on sound, not on etymology, so this holds whichever view of the origin is correct.
Did Jacob 'see' the grain in Egypt in some special way (v.1), or simply hear a report (v.2)?
-
It is plain reporting: 'saw' in v.1 means 'learned' or 'perceived', and v.2 explains that the news came by hearsay.
The Hebrew verb for 'see' often means 'realise' or 'find out'. 41:57 says the whole region was coming to Egypt for grain, so news would have travelled with caravans. Most modern commentators (e.g. Wenham, Sarna) take it this way.
-
Jacob had a deeper intuition: he 'saw' that his hope lay in Egypt.
Rabbinic interpretation (Genesis Rabbah 91:6; Rashi) reads שבר as sever, 'hope'. This is a traditional homiletical reading, not something the grammar requires.
Sources
- BDB s.v. שֶׁבֶר II, שָׁבַר II
- HALOT s.v. שֶׁבֶר, שׁבר
- BDB s.v. יָרַד
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- John W. Wevers, Notes on the Greek Text of Genesis
- Papyrus Anastasi VI, in ANET (ed. Pritchard), 'The Report of a Frontier Official'
- K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (on Semites entering Egypt and Merneptah's grain to Hatti)
- Genesis Rabbah 91:6; Rashi on Genesis 42:1
- Open Scriptures Hebrew Bible (supplied morphology)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…