Genesis 43:4
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
אִם־יֶשְׁךָ֛ מְשַׁלֵּ֥חַ אֶת־אָחִ֖ינוּ אִתָּ֑נוּ נֵרְדָ֕ה וְנִשְׁבְּרָ֥ה לְךָ֖ אֹֽכֶל׃
ʾim-yeshkha meshalleaḥ ʾet-ʾaḥinu ʾittanu nerdah venishberah lekha ʾokhel
If there-is-you sending [obj.] our-brother with-us, let-us-go-down and-let-us-buy-grain for-you food.
What it meant
Judah answers his father with a carefully balanced condition: "If you are willing, if you really are the one who will let our brother go with us, then we are ready to go down to Egypt and buy grain for you, food to live on."
Several things in the Hebrew shape this:
- "If you are…" The Hebrew does not just say "if you send". It says, roughly, "if there is you, sending", which puts the decision squarely on Jacob. The next verse mirrors it exactly: "if you are not sending, we will not go down." Judah gives his father two options, each with a clear result.
- "Send / let go" is the verb for releasing someone from your keeping. Jacob has already refused once to let Benjamin go (42:4, 38). The question is whether he will let go now.
- "Our brother", not "your son". Judah speaks of Benjamin as one of the brothers, to be brought back with them, not as his father's favourite to be kept at home.
- "Let us go down… and let us buy grain" expresses the brothers' readiness and resolve. "Buy" is a verb used only for buying grain, echoing Jacob's own order in 43:2.
- "For you… food": Judah presents the risk as something done for his father and the household's survival. The word is plain food, the bread of a famine, not luxury.
The verse is the hinge of a negotiation. Judah has just reminded Jacob that the Egyptian official (Joseph, unrecognized) swore they would not see his face without Benjamin. Here Judah offers the only way forward. In verse 5 he states the hard alternative.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this was a story about their own ancestors. It showed how the family of Jacob came to be in Egypt, and it began to show a change in Judah, the forefather of the leading tribe.
- Judah's rise. Reuben's offer had failed. Judah's careful, respectful but firm reasoning is what moves the story on. It prepares for his pledge to stand surety for Benjamin (43:9) and his great speech offering himself as a slave in Benjamin's place (44:18-34). The man who once sold one of Rachel's sons now risks himself for the other.
- Letting go. The verb "send / let go" sets up Jacob's eventual surrender in 43:14: "if I am bereaved, I am bereaved." Survival requires the patriarch to release what he holds most tightly.
- Going down to Egypt. Every "going down" in these chapters points to the family's final move in chapter 46, where God promises, "I will go down with you to Egypt" (46:4). That is the setting for the Exodus story the hearers knew.
The verse's balanced "if you are… / if you are not…" form would also have sounded to hearers like the language of a fair offer in which the other party must decide.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
אִם־
ʾim · H0518A
if
Opens a real condition. Judah sets out a plain choice: the trip depends on one thing, and that thing is up to Jacob.
-
יֶשְׁךָ֛
yeshkha · H3426
there is; (with suffix) you are
The word for 'there is', with 'you' attached: literally 'if you are (one who is) sending'. This puts the weight on Jacob himself, roughly 'if you really are willing to send'. Verse 5 matches it with the opposite word ʾeynkha, 'if you are not'.
-
מְשַׁלֵּ֥חַ
meshalleaḥ · H7971G
-
אֶת־
ʾet · H0853
[marks the definite object]
Untranslatable marker showing that 'our brother' is the object of 'sending'.
-
אָחִ֖ינוּ
ʾaḥinu · H0251G
brother
'Our brother', meaning Benjamin. Jacob calls him 'my son' (42:38). Judah calls him 'our brother', which presents him as one of the band of brothers and not only as his father's protected favourite.
-
אִתָּ֑נוּ
ʾittanu · H0854
with
'With us', i.e. travelling in our company. It repeats the Egyptian official's demand in verse 3, 'unless your brother is with you'. The main pause in the verse comes on this word.
-
נֵרְדָ֕ה
nerdah · H3381
-
וְנִשְׁבְּרָ֥ה
venishberah · H7666
-
לְךָ֖
lekha · H9031
for you
'For you', Jacob. Judah frames the dangerous trip as something done for his father's sake and the household's, not as the brothers' own wish.
-
אֹֽכֶל׃
ʾokhel · H0400
food
Food in general, here the grain that keeps people alive in a famine. It echoes Jacob's own order in 43:2, 'buy us a little food'. The point is survival, not plenty.
Key words, in depth
יֵשׁ yesh (here yeshkha) H3426
- Range of meaning
A word meaning existence or presence: 'there is, there are'. With a pronoun attached and followed by a participle, it means 'you are (doing)', with emphasis on the person and whether they are actually doing or willing to do the thing. Its opposite is ʾayin / ʾeyn, 'there is not'.
- Against the English
English 'If you will send' (KJV, BSB, NIV, ESV) conveys the willingness well but loses the deliberate pairing with verse 5. YLT's 'if thou art sending' keeps the participle and the sense of 'being one who sends'.
- Used elsewhere in the period
The same construction appears in Genesis 24:42, 49 ('if you are now prospering my way…', 'if you are going to deal kindly and truly'), and Judges 6:36 ('if you are saving Israel by my hand'). In each case it states a condition that depends on the will or action of the person addressed (BDB, HALOT s.v. יֵשׁ).
- What it does in this verse
Judah sets Jacob two exactly balanced options. 'If you are sending' (yeshkha, v.4) stands against 'if you are not sending' (ʾeynkha, v.5). The family's survival is placed in Jacob's hands as a decision of his will, not as something forced on him by circumstance. This is a speaker using careful rhetoric to push a stubborn father toward a choice.
שָׁלַח shalaḥ (piel: shilleaḥ) H7971G
- Range of meaning
In its basic form, 'send, stretch out'. In the intensive (piel) form, 'send off, dismiss, let go, release'. The same form is used of Pharaoh 'letting Israel go' (Exod 5:1) and of sending away a wife or a guest.
- Against the English
'Send' is accurate. The piel's flavour of 'releasing someone from your hold' is lost in English. Jacob is being asked to let go of the son he guards.
- Used elsewhere in the period
Genesis 42:4: Jacob 'did not send' (lo shalaḥ) Benjamin on the first trip. Genesis 43:8 and 43:14 use the same verb as Judah presses and Jacob finally gives in. Exodus 4-12 later uses the piel again and again for 'let my people go' (BDB, HALOT s.v. שׁלח).
שָׁבַר shavar H7666
- Range of meaning
A verb built from the noun shever, 'grain'. It means 'buy grain' (qal) or 'sell grain' (hiphil). It sounds and looks identical to the common verb shavar, 'to break', but lexicons treat it as a separate word.
- Against the English
English 'buy' is broader. Hebrew has a special verb here for trading in grain.
יָרַד yarad H3381
- Range of meaning
'Go down, descend'. It is used for physical descent and, as a fixed expression, for travel from the Canaanite hill country to Egypt (and to the coast). Its counterpart ʿalah, 'go up', is used for the return.
- Against the English
'Go down' is accurate. A modern reader might take it as 'south on a map', but it reflects the land's height: the trip runs from the hills of Canaan down to the low Nile valley.
- Used elsewhere in the period
Gen 12:10 (Abram 'went down' to Egypt); 42:2-3; 46:3-4 (God: 'do not be afraid to go down to Egypt… I will go down with you'). The opposite direction appears in Gen 13:1 and 45:9 ('go up').
- What it does in this verse
The 'let us' form, nerdah, signals the brothers' readiness. It also connects to a theme that runs through the whole story: 'going down' to Egypt, which will end with the entire family going down in chapter 46.
The world behind it
Famine and grain from Egypt. In Canaan, farming depended on rain, and when the rains failed the land had little to fall back on. Egypt's harvests came from the Nile flood and, in this story, from grain Joseph had stored up. So in famine people from Canaan "went down" to Egypt to buy food (compare Abram in Gen 12:10). Ancient Egyptian texts and images also mention Asiatic groups coming to Egypt in hard times, though none of them refers to this story.
The impasse. On the first trip the Egyptian vizier (Joseph, whom the brothers do not recognize) accused them of spying, kept Simeon in custody, and demanded they bring their youngest brother as proof (42:15-20, 34). Jacob refused: he had lost Joseph, Rachel's firstborn, and would not risk Benjamin, her only other son (42:36-38). Reuben's offer to have his own two sons killed if he failed was ignored (42:37). Now the grain has run out (43:1-2), and Judah steps forward. It is the same Judah who once proposed selling Joseph (37:26-27). The father who will not let go faces the brothers' certainty that they cannot go without Benjamin. That standoff is what this verse is about.
Family authority. In a household like Jacob's, the father decided matters like this. Judah cannot overrule him. He can only set out the conditions and their consequences, which is exactly what verses 4-5 do. Two verses later he offers himself as guarantee for the boy (43:9).
How the translations handle it
“If you will send our brother with us, we will go down and buy food for you.”
- Gets right
- Clear and natural. Keeps 'for you' and 'our brother'.
- Loses
- 'Will send' reads like a plain future and loses the participle's 'are (willing to be) sending'.
“If thou wilt send our brother with us, we will go down and buy thee food:”
- Gets right
- 'Wilt' carries an older English sense of willingness, close to the force of yeshkha.
- Loses
- Modern readers hear 'wilt' only as an archaic future, so the nuance of willingness is easily lost.
“If you’ll send our brother with us, we’ll go down and buy you food;”
- Gets right
- Faithful to the structure, in modern idiom.
- Loses
- The contraction 'you'll' flattens the emphasis on Jacob's decision.
“if thou art sending our brother with us, we go down, and buy for thee food,”
- Gets right
- Keeps the participle ('art sending') and the Hebrew word order most closely.
- Loses
- 'We go down, and buy' loses the 'let us' resolve of the Hebrew forms.
“…If you will send…”
- Gets right
- Accurate and readable.
- Loses
- Like BSB, it does not convey the yesh / ʾeyn pairing with verse 5.
“…If you will send…”
- Gets right
- Literal and close to the Hebrew order.
- Loses
- Same loss of the emphatic 'if you are…' contrast.
“…If you send…”
- Gets right
- Concise, and clearly a condition.
- Loses
- Drops the note of willingness entirely.
“…Paraphrases the condition in a more idiomatic way, centred on Jacob letting…”
- Gets right
- Brings out the 'let go' sense of the verb.
- Loses
- As a dynamic translation, it does not keep the Hebrew's precise balance with verse 5.
Text and manuscripts
- Septuagint (LXX): The Greek gives a straightforward condition with Benjamin as the object of 'send' and agrees in substance with the Hebrew: roughly "if then you send our brother with us, we will go down and buy you food." It uses an ordinary Greek verb for 'buy' (agorazō) where the Hebrew has the grain-specific verb.
- Vulgate: Jerome's Latin has the same meaning, with "food" rendered more loosely as provisions/necessities.
- No significant Hebrew manuscript variants affect the meaning.
- Data note: The supplied source tags the preposition-plus-pronoun לְךָ with H9031, a code used for the pronoun suffix. The word is the preposition le, 'to/for', with the 2nd masculine singular suffix: 'for you'. This does not change the reading.
Sources
- BDB s.v. יֵשׁ
- HALOT s.v. יֵשׁ
- BDB s.v. שָׁלַח (piel)
- HALOT s.v. שׁלח
- BDB s.v. שָׁבַר II (buy grain)
- BDB s.v. יָרַד
- Gesenius' Hebrew Grammar §100o (יֵשׁ with suffixes and participles)
- Gordon Wenham, Genesis 16-50 (WBC)
- Claus Westermann, Genesis 37-50
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 42-43
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…