Genesis Chapter 42 Read as one passage
Genesis 42:2–10
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
2“Look,” he added, “I have heard that there is grain in Egypt. Go down there and buy some for us, so that we may live and not die.” 3So ten of Joseph’s brothers went down to buy grain from Egypt. 4But Jacob did not send Joseph’s brother Benjamin with his brothers, for he said, “I am afraid that harm might befall him.” 5So the sons of Israel were among those who came to buy grain, since the famine had also spread to the land of Canaan. 6Now Joseph was the ruler of the land; he was the one who sold grain to all its people. So when his brothers arrived, they bowed down before him with their faces to the ground. 7And when Joseph saw his brothers, he recognized them, but he treated them as strangers and spoke harshly to them. “Where have you come from?” he asked. “From the land of Canaan,” they replied. “We are here to buy food.” 8Although Joseph recognized his brothers, they did not recognize him. 9Joseph remembered his dreams about them and said, “You are spies! You have come to see if our land is vulnerable.” 10“Not so, my lord,” they replied. “Your servants have come to buy food.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the ancestral story, this verse is where everything turns. Hunger drives the family toward Egypt, and that sets the stage for the rest of Genesis and the whole Exodus story.
- Irony they would have caught. The listener knows Joseph is alive and in charge of Egypt's grain. Jacob, sending his sons to "go down" and buy from Egypt, is unknowingly sending them to the brother they sold. The sons who stood "staring at one another" (v.1) may have had their own reasons for not wanting to go near Egypt.
- A familiar pattern. Abraham "went down" to Egypt in a famine (12:10). Israel would remember Egypt as both the place that fed them and the place that enslaved them. "Go down there" carries that double memory, and God's later promise, "Do not fear to go down to Egypt... I will go down with you, and I will surely bring you up again" (46:3–4), answers it.
- Life and death. "That we may live and not die" was no figure of speech for herders in a land that depended on rain. In the story, it opens a running theme: Judah repeats it (43:8), the Egyptians plead it (47:19), and Joseph explains the whole chain of events as God acting "to preserve life" (45:5) and "to keep many people alive" (50:20). Hearers would understand that the family's survival, and so the future people of Israel, hung on this errand.
From the study of Genesis 42:2.
Verse by verse
-
2“Look,” he added, “I have heard that there is grain in Egypt. Go down there and buy some for us, so that we may live and not die.”
Full study →Jacob's sons have been standing around looking at each other, and he cuts in again. They haven't answered him, so he keeps going: "Look, the news has reached me: grain, real stored grain for sale, is to be had in Egypt. Go down there. Get grain for us, and bring it back from there, so that we stay alive instead of dying."
The Hebrew is short and blunt, built on one sound. Shever, "grain", is followed straight away by shivru, "grain-buy". Supply exists, so go and buy it. Egypt is pointed at twice, "to there" and "from there", as the only way out. "Go down" is the normal phrase for travel from Canaan to Egypt, but in Genesis it carries weight. Joseph was "brought down" to Egypt as a slave by these same brothers, and Jacob had sworn he would "go down" to the grave mourning him. Now Jacob, without knowing it, sends them down the same road toward the brother he believes is dead.
"Live and not die" says the same thing twice, positively and then negatively, for emphasis. It is about plain physical survival in a famine, the danger every herding family in rain-fed Canaan feared. The phrase also starts a thread the whole story follows to its end, when Joseph says God sent him ahead "to preserve life".
-
3So ten of Joseph’s brothers went down to buy grain from Egypt.
Not studied yet. Study this verse
-
4But Jacob did not send Joseph’s brother Benjamin with his brothers, for he said, “I am afraid that harm might befall him.”
Full study →But Benjamin, Joseph's own brother, Jacob would not send along with his brothers. He told himself, "Something terrible might meet him on the road."
The Hebrew opens with Benjamin: "But Benjamin...". Ten sons have just set out for Egypt (v. 3), and this one is held back. The narrator calls him "Joseph's brother", though all of them are Joseph's brothers. He is Rachel's other son, the only full brother of the boy Jacob thinks is dead. "He did not send" is the same verb Jacob used years before when he sent Joseph out to his brothers (37:13–14) and never saw him again. Jacob will not make that mistake twice.
His reason may be a thought he kept to himself ("he said" often means "he thought" in Hebrew). It is a short, anxious clause that ends on one rare word, ason. That is not a scrape or an inconvenience. It means a calamity, the kind of harm where a life is at stake (in Exodus 21:23 ason calls for "life for life"). Jacob pictures disaster coming out to meet the boy on the open road, as he believes it once met Joseph ("a wild animal has devoured him", 37:33). Later he says the same fear plainly: if ason befalls Benjamin, it will bring his grey hair down to the grave in sorrow (42:38).
-
5So the sons of Israel were among those who came to buy grain, since the famine had also spread to the land of Canaan.
Full study →So Jacob's sons, the sons of the man God had named Israel, made the trip down to Egypt to buy grain, and they arrived as just one more group in the stream of hungry people pouring in from every side. The reason was simple: the famine had a grip on Canaan too.
Some things the English flattens:
- "Sons of Israel" here means ten grown brothers sent by their father. But it is the same phrase that will later mean "the Israelites". Exodus opens with almost these words ("these are the names of the sons of Israel who came to Egypt"). In this small family errand, the nation's long stay in Egypt begins.
- "To buy grain" is one Hebrew verb, lishbor, made from the word for grain. The very next verse calls Joseph hammashbir, "the grain-seller". The verb for what they need points straight at the brother they sold. The verb also sounds exactly like the Hebrew for "break", which a listener could hear as an echo in a story about a broken family.
- "Among those coming" pictures a crowd. The brothers are anonymous, one band of foreign herdsmen among many. That sets up the next scene, where Joseph picks them out at once and they fail to know him.
- "The famine" has "the" in front of it: the famine already foretold in Pharaoh's dreams. The reader knows where it came from and who is running Egypt's grain stores. The brothers do not.
-
6Now Joseph was the ruler of the land; he was the one who sold grain to all its people. So when his brothers arrived, they bowed down before him with their faces to the ground.
Full study →Now Joseph — he was the man in control over the land of Egypt; he, and no one else, was the one who sold out grain to all the people of the land. And Joseph's own brothers came, and threw themselves down before him, their faces pressed into the dirt.
The verse opens by pausing the story. The narrator steps aside to remind us, with a doubled emphatic "he", that the all-powerful official and the man personally handing out grain were the same person: Joseph. So the brothers cannot get food without going through him.
The word for "ruler" (shallit) is about real power, not a title. It answers the brothers' sneer twenty-odd years earlier: "Will you really reign over us? Will you really rule over us?" (37:8).
Then the story moves again. The text calls them "Joseph's brothers", not "the sons of Israel" (v. 5), and they do exactly what his first dream showed. In that dream their sheaves of grain bowed down to his sheaf (37:7). Now they bow, using the same verb, in a grain market. Jacob had once protested, "Shall we really bow down to you to the ground?" (37:10), and here the same word ends the verse: "to the ground."
To them it is only the expected bow before a powerful Egyptian official. They do not know whose feet they are at. The reader knows, and so does Joseph (v. 7).
-
7And when Joseph saw his brothers, he recognized them, but he treated them as strangers and spoke harshly to them. “Where have you come from?” he asked. “From the land of Canaan,” they replied. “We are here to buy food.”
Full study →Joseph saw his brothers, and he knew them at once. He knew exactly who they were. Then, using the same Hebrew root in reverse, he made himself unknown to them: he put on the role of a foreigner and played the stranger to men of his own blood. He spoke "hard things" to them, words severe in content as well as tone, which soon became the charge that they were spies. Then he asked the routine question put to any unknown traveller: "Where have you come from?" He knew the answer better than they did. Without knowing who stood before them, they answered, "From the land of Canaan," the land they had sold him out of, and they added more than they were asked: "to buy grain for food." They were begging survival from the grain-seller of Egypt, the brother whose robe they had once handed to their father with the words "recognize this." The verse is built on recognition: the man who was once falsely "recognized" as dead now recognizes them, while they cannot recognize him.
-
8Although Joseph recognized his brothers, they did not recognize him.
Full study →Joseph knew them at once: these were his own brothers. But they did not know him.
The Hebrew is short and balanced, and the same verb opens and closes it: Joseph recognized his brothers / they did not recognize him. Verse 7 has already said that Joseph recognized them, so the narrator is repeating himself on purpose, to make the reader pause on the imbalance. The verb (nakar, "recognize, identify, acknowledge") comes from the same root as the word used one breath earlier for Joseph "making himself a stranger" to them. He recognizes; he estranges himself; they fail to recognize. It is one family of words turned three ways.
For a listener who knew the story so far, the verse closes a circle. Earlier in Genesis, Isaac "did not recognize" Jacob in disguise. The brothers held up Joseph's bloodied robe and told their father, "Recognize it, please," using a garment to deceive him. Judah was then forced to "recognize" his own pledge in Tamar's hand. Now the brothers who sold Joseph stand before him, bowing as his dreams foretold (v. 9), and he is hidden from them behind an Egyptian face, an Egyptian name and an interpreter. The verse does more than explain how the plot works. It says who holds knowledge and power in this room, and it raises the question the following chapters will answer: will these men ever again "acknowledge" Joseph, and each other, as brothers?
-
9Joseph remembered his dreams about them and said, “You are spies! You have come to see if our land is vulnerable.”
Full study →The brothers lie face-down before the Egyptian official. Joseph recognises them; they do not recognise him. And then Joseph remembered: the old dreams come back with full force. The sheaves bowing to his sheaf, the sun, moon and eleven stars bowing to him. These were the dreams he had dreamed about these very men, the dreams that made them hate him. He had named his son "God has made me forget." Now he remembers, and the memory turns at once into speech.
He hits them with a charge: "Spies, that's what you are!" The Hebrew word pictures men who go about on foot to scout a country before an attack. Then he turns their own claim to have come for food upside down: "To see the land's nakedness, that's why you've come!" "Nakedness" here is not about sex. It means the parts of the country that lie exposed and unguarded, the gaps in the frontier an enemy would want to find. It also carries a sense of looking at something that should stay covered. In effect: "You came to look at Egypt's weak spots, the places it would rather nobody saw."
The scene is full of irony. Long ago Joseph was the son sent "to see" how his brothers were and to bring back reports. Now he accuses them of coming "to see" what they should not. The men who once said "let's see what becomes of his dreams" are bowing to the dreamer without knowing it.
-
10“Not so, my lord,” they replied. “Your servants have come to buy food.
Full study →They answered him: "No, my lord! Your servants have come only to buy grain, to get food."
The brothers' reply turns Joseph's accusation around word for word. He had said, "You have come to see the land's nakedness", meaning its weak, unguarded frontier. They answer, "Your servants have come to buy grain." Same verb, opposite purpose: grain, not scouting. Their "No!" is blunt, but they wrap it at once in deference: "my lord", "your servants".
For the first hearers the verse carries a double meaning that the brothers cannot see. The verse just before says Joseph "remembered the dreams he had dreamed about them", the dreams of their sheaves bowing to his sheaf (37:5–8). Here the dreams come true in the words themselves. The brothers who sneered "Will you really reign over us?" now call him "my lord". The brothers who sold him as a slave (eved) now call themselves his slaves/servants (avadim). And they bow over the very thing the dream was about: grain.
Where the English drifted
-
in v2
corn (KJV, YLT: "there is corn in Egypt")
shever
- What we hear
- To most modern readers, especially in North America, 'corn' means maize: yellow cobs.
- What they heard
- Grain in general, in practice mainly wheat and barley, the staple cereals of the ancient Near East. Maize is a New World crop and was unknown in the Old World before the 1490s.
-
in v4
mischief (KJV, YLT)
ason
- What we hear
- Harmless naughtiness or pranks, the sort of trouble a child gets into.
- What they heard
- Calamity, serious and probably deadly harm. In Exod 21:23 the same word triggers 'life for life', and in Gen 42:38 Jacob links it to his own death from grief.
-
in v5
buy [corn] (KJV)
lishbor (from sheber, grain)
- What we hear
- To an American reader 'corn' means maize, a New World crop unknown in the ancient Near East.
- What they heard
- Grain in general: in Egypt and Canaan, mainly wheat and barley (emmer wheat was a staple in Egypt).
-
in v5
sons of Israel
benei yisraʾel
- What we hear
- 'Israelites', the nation, or something linked to the modern state.
- What they heard
- Here, literally the sons of the man Jacob (renamed Israel): ten brothers on a family errand. The national meaning is only a foreshadowing at this point.
-
in v6
governor (KJV, WEB, ESV, NIV)
shallit
- What we hear
- A regional administrator or an elected head of a state or province, one official among many in a system of government.
- What they heard
- 'The one with power', the man actually in control. Elsewhere Genesis makes clear he is second only to Pharaoh over all Egypt (41:40–44). The Hebrew stresses mastery, not a defined office.
-
in v7
made himself strange (KJV, YLT)
wayyitnakker
- What we hear
- Behaved oddly or weirdly.
- What they heard
- Made himself foreign or unrecognizable: played the outsider, hid his identity. The root is the same as nokhri, “foreigner.”
-
in v7
spake roughly (KJV)
dibber… qashot
- What we hear
- Spoke approximately, or spoke in a gruff, coarse way.
- What they heard
- Spoke “hard things”: severe, threatening words, mainly harsh accusation and interrogation.
-
in v8
knew (KJV: "Joseph knew his brethren, but they knew not him")
hikkîr (nakar)
- What we hear
- A modern reader may take 'knew' as 'was acquainted with'. Read that way the sentence sounds odd or self-evident, since of course everyone in a family knows each other.
- What they heard
- To recognize on sight: to identify someone you see in front of you as a person you know. It is about identifying someone in the moment, not about general acquaintance.
-
in v9
the nakedness of the land (KJV, ESV, WEB, YLT)
ʿerwat hāʾāreṣ
- What we hear
- Something sexual or indecent, or that the land is bare because the famine has stripped its crops.
- What they heard
- The land's exposed, undefended places: weak points in its frontier that an enemy scout would look for. The word keeps an overtone of exposing something that ought to be covered.
-
in v10
your servants
avadeykha (eved)
- What we hear
- Polite courtesy, or hired household staff.
Every word
-
וַיֹּ֕אמֶר
vayyomer · H0559
and he said · v2, v4, v7, v9, v10
A second 'and he said' right after the one in verse 1, with no reply from the sons in between. Hebrew storytelling uses this to show that the person addressed stayed silent, so the speaker carries on. The sons have no answer, and Jacob keeps talking (BSB 'he added').
-
הִנֵּ֣ה
hinneh · H2009
look! / behold · v2
A word that grabs attention and points at a fact the listeners should take in now. Coming after 'Why are you staring at one another?' (v.1), it works like 'Listen, here is the situation.'
-
שָׁמַ֔עְתִּי
shamaʿti · H8085
-
כִּ֥י
ki · H3588
that · v2, v4, v5
Introduces what he heard, just as 'that' does in English.
-
יֶשׁ־
yesh · H3426
there is · v2
A word for existence and availability: grain is actually on hand. It is the same phrase the narrator used in v.1 ('that there was grain in Egypt'), so Jacob's words repeat the narrator's.
-
שֶׁ֖בֶר
shever · H7668
grain · v2
Grain as a stored and traded commodity, threshed and ready for market, as opposed to grain still growing. In Genesis 41–47 it is the word for Joseph's stockpile. It sounds identical to the common word shever, 'breaking, fracture', which gives the story an echo it plays on (see studies).
-
בְּמִצְרָ֑יִם
bemitsrayim · H4714
in Egypt · v2
Egypt, the Nile country. Its harvest depended on the river's yearly flood rather than on rain, so it was the obvious place to look for food when rain failed in Canaan. It is also the place where these brothers sold Joseph.
-
רְדוּ־
redu · H3381
go down! · v2
A plural command. Going to Egypt from Canaan is always 'going down' in Hebrew, and going back is 'going up'. In Genesis the verb has weight: Abraham 'went down' to Egypt in a famine (12:10), Joseph 'was brought down' there as a slave (39:1), and Jacob said he would 'go down' to Sheol mourning his son (37:35).
-
שָׁ֙מָּה֙
shammah · H8033
there, to there · v2
'There' with an ending that marks direction: toward that place. It is the first of two 'there's in the verse, and both keep attention fixed on Egypt as the only place to go.
-
וְשִׁבְרוּ־
veshivru · H7666
and buy grain · v2, v5, v6, v7, v10
A verb made from the noun shever: literally 'grain-buy', that is, get food supplies by paying. Hebrew uses one word where English needs a phrase, and here it sounds like 'grain' (shever) spoken the moment before.
-
לָ֣נוּ
lanu · H9035
for us · v2
'For us', meaning the whole household, which 46:26–27 later counts at around seventy people. Jacob speaks as the head of a family that lives or dies together.
-
וְנִחְיֶ֖ה
venichyeh · H2421
and we will live · v2
Coming after the commands, the 'and' gives the purpose or result: so that we may live. The sense is physical: stay alive, survive the famine.
-
וְלֹ֥א
velo · H3808
and not · v2, v4, v8, v10
A plain negative, which sets up the contrasting half of the pair.
-
נָמֽוּת׃
namut · H4191
-
וְאֶת־
ve'et · H0853
and + direct-object marker · v4, v7, v8, v9
The word marks Benjamin as the object of the verb. Because the object comes before the verb, the 'and' works as a contrast: 'But Benjamin...'. Ten brothers went down (v. 3). Benjamin is set apart.
-
בִּנְיָמִין֙
Binyamin · H1144G
Benjamin · v4
Jacob's youngest son and Rachel's second son. Rachel died giving birth to him (Gen 35:16–19). Placing his name first in the sentence puts him at the centre of attention.
-
אֲחִ֣י
achi · H0251G
brother of · v4, v6, v7, v8
All twelve sons are Joseph's brothers, but the narrator gives this label to Benjamin alone. He is Joseph's full brother, from the same mother. The ten in v. 3 are half-brothers.
-
יוֹסֵ֔ף
Yosef · H3130G
Joseph · v4, v6, v7, v8, v9
Jacob believes Joseph is dead. Naming Benjamin by his tie to Joseph reminds the reader why Jacob holds him so tightly: he is all that is left of Rachel and of Joseph.
-
שָׁלַ֥ח
shalach · H7971G
send · v4
'He did not send.' This is the same verb used when Jacob once sent Joseph out to his brothers (37:13–14), and Joseph never came back. Jacob will not repeat that sending.
-
יַעֲקֹ֖ב
Ya'aqov · H3290
Jacob · v4
The father is called by his birth name 'Jacob' here, while the next verse calls the sons 'sons of Israel'. Whether that switch means anything is debated.
-
אֶת־
et · H0854
with · v4, v7
A preposition meaning 'with, in company with'. It looks the same as the object marker but is a different word.
-
פֶּן־
pen · H6435
lest · v4
A word for fear and caution: 'otherwise...', 'in case...'. It carries the anxiety that BSB spells out as 'I am afraid that'.
-
יִקְרָאֶ֖נּוּ
yiqra'ennu · H7122I
meet, befall · v4
'It should meet him.' This is the verb for something running into a person, usually without warning. Here it is spelled with aleph and means the same as קָרָה, 'happen, befall'. It is a different word from qara' 'call'. Jacob pictures disaster lying in wait on the road.
-
אָסֽוֹן׃
ason · H0611
harm, disaster, fatal mishap · v4
A rare, heavy word. It means serious and probably deadly harm, not a minor injury. It comes last in the sentence, with nothing after it, so the clause ends on the thing Jacob dreads.
-
וַיָּבֹ֙אוּ֙
wayyāḇōʾû · H0935G
and they came · v5, v6, v7, v9, v10
The ordinary verb for arriving or entering. In this narrative form ('and they came') it moves the story on: the journey of 42:3 is now complete and the brothers are in Egypt.
-
בְּנֵ֣י
bənê · H1121A
sons of · v5
Literally 'sons of'. Here it means actual sons, the ten brothers sent by their father, not a nation.
-
יִשְׂרָאֵ֔ל
yiśrāʾēl · H3478
-
בְּת֣וֹךְ
bəṯôḵ · H8432
in the midst of, among · v5
'In the middle of.' The brothers are one group mixed into a crowd, with nothing to mark them out.
-
הָיָ֥ה
hāyâ · H1961
was, had been · v5
A completed-action form giving the background: the famine had set in and was still there. BSB's 'had also spread' draws on 41:56–57, where the famine covered 'all the earth'.
-
הָרָעָ֖ב
hārāʿāḇ · H7458
the famine · v5
With 'the', it means the famine already announced in Pharaoh's dreams (41:27–31), the seven years of hunger.
-
בְּאֶ֥רֶץ
bəʾereṣ · H0776G
in the land of · v5, v6, v7, v9
A region or territory, here the country of Canaan rather than the whole earth.
-
כְּנָֽעַן׃
kənāʿan · H3667A
Canaan · v5, v7
The land promised to Abraham's descendants, where the family lived as resident outsiders. Even the land of promise cannot feed them now.
-
ה֚וּא
hu · H1931
he · v6
An emphatic 'he', which Hebrew does not need grammatically: 'Joseph, he was the one…'. It stresses that this was Joseph himself.
-
הַשַּׁלִּ֣יט
hashallit · H7989
the ruler, the one in control · v6
'The one holding power', the man with authority to say yes or no. The word 'the' marks him as the one person everyone has to deal with.
-
עַל־
al · H5921
over, upon · v6
Authority 'over' the land. It quietly echoes the brothers' scornful question in 37:8, 'Will you really rule over us?'
-
לְכָל־
lekhol · H3605
to all · v6
To everyone without exception, which includes the foreigners who came (41:57).
-
עַ֣ם
am · H5971
people of · v6
The ordinary population, the general public who needed food.
-
וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ־
vayyishtachavu · H7812
and they prostrated themselves · v6
They threw themselves down full length in formal homage, as one did before a high official. It is the very verb of Joseph's dreams in 37:7, 9 and 10.
-
ל֥וֹ
lo
to him · v6
'To him': the bow is aimed at Joseph personally, as in the dream ('bowed to my sheaf', 'bowing to me').
-
אַפַּ֖יִם
appayim · H639
nostrils, face · v6
Literally 'the two nostrils', meaning the face. The picture is of the nose touching the dirt: full prostration, not a nod of the head.
-
וַיַּ֥רְא
wayyar' · H7200
and he saw · v7, v9
Plain seeing, the first step in a chain of verbs (saw, recognized, made himself strange, spoke, said). Everything turns on what Joseph sees and the brothers do not.
-
וַיַּכִּרֵ֑ם
wayyakkirem · H5234
and he recognized them · v7, v8
Hiphil (causative-type) form of nakar, “to recognize, identify.” Joseph knows them at once. The same verb drives the scene where the brothers made Jacob “recognize” Joseph’s bloody robe (37:32–33).
-
אֲלֵיהֶ֜ם
'alehem · H0413
toward them · v7, v9, v10
His stranger act is aimed specifically at them, a performance put on for their benefit.
-
וַיְדַבֵּ֧ר
waydabber · H1696
and he spoke · v7
General verb for speaking. According to 42:23 it went through an interpreter, which adds to the disguise.
-
קָשׁ֗וֹת
qashot · H7186
-
מֵאַ֣יִן
me'ayin · H0370
from where? · v7
The ordinary question put to strangers (cf. Gen 29:4; Judg 19:17). From Joseph it is heavy with irony: he knows exactly where they came from.
-
אֹֽכֶל׃
'okhel · H0400
food · v7, v10
Food in general, here the grain supply. It is a plain statement of survival need.
-
וְהֵ֖ם
wəhēm · H1992
but they · v8
An independent pronoun placed first in its clause. Hebrew does not need it, since the verb already shows the subject, so placing it first marks a sharp contrast: 'but THEY…'. It sets the two sides of the scene against each other.
-
וַיִּזְכֹּ֣ר
wayyizkōr · H2142
and he remembered · v9
Joseph brings the old dreams back to mind, and the memory leads straight into action: the next thing he does is speak. Two chapters earlier he named his son Manasseh, 'God has made me forget' (41:51). Now the past he had put away comes back.
-
הַחֲלֹמ֔וֹת
haḥălōmôt · H2472
-
אֲשֶׁ֥ר
ʾăšer · H0834
which · v9
Introduces the clause that says which dreams are meant.
-
חָלַ֖ם
ḥālam · H2492
he had dreamed · v9
The verb comes from the same root as the noun, 'the dreams which he dreamed', and so echoes the sound of chapter 37, where the root is used again and again.
-
לָהֶ֑ם
lāhem · H9038
-
מְרַגְּלִ֣ים
məraggəlîm · H7270
spies · v9
Placed first in the sentence for force: 'Spies, that's what you are!' The word is built on regel, 'foot': men who go about on foot to scout out a territory.
-
אַתֶּ֔ם
ʾattem · H0859
you (plural) · v9
The clause has no verb ('spies you'). It is a flat statement of identity, the form of a charge.
-
עֶרְוַ֥ת
ʿerwat · H6172
nakedness of / exposed part of · v9
Literally 'nakedness', the part that ought to be covered. Applied to a country it means its exposed, undefended points, where an enemy could get in. The word also carries a sense of shameful exposure.
-
אֲדֹנִ֑י
adoni · H0113
my lord, my master · v10
A polite, submissive way to address a superior, a human title, not a name for God. Coming right after "No!", it softens the denial. For the reader it is ironic: they call Joseph "my lord" without knowing it, just as his dreams said they would.
-
וַעֲבָדֶ֥יךָ
va'avadeykha · H5650
and your servants / slaves · v10
The brothers refer to themselves humbly as "your servants" instead of "we". The joining word *va-* here works as "but": "not spies, but your servants who came for grain." The word *eved* is the same one used for a slave, which is what they made Joseph.
The world behind it
Famine and the Nile. Farming in Canaan depended on winter rain, and a few dry years meant famine. Egypt's harvest depended on the Nile's yearly flood, so it often had grain when its neighbours had none. Genesis 41 has Joseph storing the surplus of seven good years in royal granaries, and 41:57 says "all the earth came to Egypt to buy grain from Joseph." Jacob's "I have heard" fits that picture: caravans and travellers carried word that the Nile country was selling.
Outsiders entering Egypt in hard times. Egyptian records describe this kind of traffic. A border official's report (Papyrus Anastasi VI, late 13th century BCE) notes letting nomadic herders from Edom past a frontier fort "to keep them alive and to keep their flocks alive." It is strikingly close to Jacob's "that we may live." Pharaoh Merneptah boasted of shipping grain "to keep alive" the Hittite land during a famine. Egypt guarded its borders but did admit hungry outsiders, often under official control. This is why the brothers are questioned and suspected of spying (42:7–17).
How they paid. Coins weren't invented until long after this period (around the 7th–6th centuries BCE in Lydia). The brothers carry silver by weight, tied in pouches (42:25, 35; 43:21). "Buy" here means exchanging weighed silver for grain at the Egyptian authority's price.
The family as one unit. Jacob speaks as head of an extended household ("buy for us"). The patriarch decides, sends ten sons, and keeps back Benjamin, Rachel's remaining son (42:4). Survival is a matter for the whole household, not for individuals.
From the study of Genesis 42:2.
Where scholars differ
in v2
Is shever 'grain' related to shavar 'to break', or are they two unrelated words that happen to sound alike?
-
They are related: the grain is named for 'broken', i.e. threshed or crushed, kernels, or grain broken out of storage.
BDB tentatively links the noun to 'breaking'. The spelling and pronunciation are identical, and grain processing does involve threshing and crushing.
-
They are separate words that only happen to sound the same.
The 'grain' meaning is narrow and appears almost only in trade contexts, and some lexicons list it as a separate root. Cognates in related languages do not clearly back the 'breaking' derivation.
-
Whatever the history of the word, the narrator exploits the sound.
Literary commentators note how closely 'grain' (shever) sits beside the 'breaking' of the brothers' composure and guilt (42:21–22, 28). Wordplay depends on sound, not on etymology, so this holds whichever view of the origin is correct.
in v2
Did Jacob 'see' the grain in Egypt in some special way (v.1), or simply hear a report (v.2)?
-
It is plain reporting: 'saw' in v.1 means 'learned' or 'perceived', and v.2 explains that the news came by hearsay.
The Hebrew verb for 'see' often means 'realise' or 'find out'. 41:57 says the whole region was coming to Egypt for grain, so news would have travelled with caravans. Most modern commentators (e.g. Wenham, Sarna) take it this way.
-
Jacob had a deeper intuition: he 'saw' that his hope lay in Egypt.
Rabbinic interpretation (Genesis Rabbah 91:6; Rashi) reads שבר as sever, 'hope'. This is a traditional homiletical reading, not something the grammar requires.
in v4
How old is Benjamin here: a boy or a grown man?
-
A youth or young boy whom Jacob protects because he is young.
Judah calls him 'a young child of his old age' (yeled zequnim qatan, 44:20) and 'the boy/lad' (na'ar, 43:8; 44:22, 30–34). Paintings and Sunday-school retellings usually show a child.
-
A grown man, perhaps in his twenties or older. Jacob holds him back out of grief and favouritism, not because of his age.
About two years later Benjamin goes down to Egypt with ten sons (46:21). The story's timeline puts Joseph at about 39 here (41:46, 53; 45:6), and Benjamin was born not long after Joseph. 'Na'ar' can mean a young man or a servant, and 'yeled zequnim' stresses that he was born in Jacob's old age rather than that he is small now. Many commentators (e.g., Wenham, Sarna) note the tension.
in v4
Is it significant that the father is called 'Jacob' here but the sons are 'sons of Israel' in the next verse?
-
It is meaningful characterization: 'Jacob' appears when the patriarch is grieving, fearful or passive, and 'Israel' when he acts as the head of the covenant family.
Some literary readers trace the pattern through chs. 37–50 (e.g., 45:27–28, where 'Jacob' revives and 'Israel' speaks).
-
It is stylistic variation or a trace of different sources, and should not be pressed in every verse.
The two names alternate in ways that do not always fit a neat pattern, and source-critical scholars link the alternation to the strands of tradition behind the text. 'Sons of Israel' in v. 5 also works as a name for the people.
in v5
Why does the narrator say the brothers came 'among those coming'?
-
Scene-setting showing how big the famine was
It picks up 41:57 almost word for word ('all the earth came to Egypt to buy grain'), showing that Jacob's family is part of a region-wide crisis.
-
Literary: the brothers are anonymous, which makes Joseph's recognition stand out
In v. 7 Joseph recognizes them while they do not recognize him. Placing them in a crowd underlines how remarkable this is and how disguised Joseph is.
-
Traditional Jewish reading: deliberate caution
Genesis Rabbah 91 and Rashi suggest Jacob told his sons not to enter together, to avoid the 'evil eye' or suspicion, or that they mixed into the crowd while searching for Joseph. This is interpretation built on the phrase rather than something the text states.
in v6
What office does Genesis picture Joseph holding: an Egyptian vizier, or a more general 'chief minister' figure?
-
Joseph is pictured as the Egyptian vizier (*tjaty*), the highest official under Pharaoh.
Genesis gives him control over Pharaoh's 'house' and over all the land, second only to the throne (41:40–44). It also gives him the titles 'father to Pharaoh, lord of all his house, ruler over all the land of Egypt' (45:8), which some Egyptologists (e.g. J. Vergote, K. A. Kitchen) match with real Egyptian titles such as 'god's father' and 'overseer of the house', plus the investiture with ring, linen and gold chain (41:42).
-
The titles are general or story-shaped, and *shallit* here describes power, not a specific office. The details may reflect later Egyptian periods.
Scholars such as D. B. Redford argue that the Egyptian color of the story fits the first millennium BC as well as or better than the second, and that a single official personally running grain sales is a storytelling simplification. The word *shallit* itself is a general term for one with power, not a translation of any Egyptian title.
in v7
Why does Joseph conceal himself and speak harshly?
-
To test whether the brothers have changed
The plot that follows sets up a test of their loyalty to Benjamin, Rachel’s other son (42:15–20; 44:1–17). It climaxes in Judah offering himself in Benjamin’s place (44:33), after which Joseph reveals himself (45:1). The brothers’ confession of guilt in 42:21–22 is overheard by Joseph, who weeps (42:24).
-
Joseph’s own anger or hurt is at work, at least at first
The text gives no motive. Verse 9 links his behaviour to remembering the dreams. His weeping (42:24; 43:30; 45:2) shows strong mixed emotion. Some commentators (e.g. Westermann, Wenham in part) allow that his harshness carries real resentment alongside the testing.
-
Practical strategy: securing Benjamin and news of Jacob
Joseph presses at once about the youngest brother and their father (42:13–16; 43:7, 27). With no assurance about how Benjamin had been treated, demanding to see him serves Joseph’s own concerns.
in v7
Are vv. 7 and 8 a doublet from two sources or a deliberate restatement?
-
Doublet from combined sources
Older source critics (e.g. Gunkel, Skinner) noted that both verses report Joseph recognizing his brothers and assigned the material to different strands (J and E) of the Joseph story.
-
Deliberate literary repetition
Verse 8 adds the decisive contrast (“but they did not recognize him”) and plays the root nakar a third and fourth time. Literary readers (e.g. Alter, Sternberg) see the repetition as building emphasis on the recognition theme that runs through chs. 37–38 and 42–45.
in v8
Is the repetition of 'Joseph recognized his brothers' (v. 7 and v. 8) a doublet from combined sources or deliberate narrative emphasis?
-
Doublet from two sources. Older source criticism saw signs of two interwoven versions of the Joseph story (often labelled J and E) in Gen 42, and treated the double statement of recognition as a seam between them.
Verse 7 already states the recognition, so v. 8 looks redundant. Gen 42 has other apparent overlaps, such as the money found in one sack at the lodging place (42:27–28) and in all the sacks at home (42:35).
-
Deliberate restatement. Literary readers (e.g. Robert Alter, Meir Sternberg) argue the narrator repeats the verb to pause the action and set up a pointed contrast between Joseph's knowledge and the brothers' ignorance.
V. 8 adds new content: the brothers' failure ('but they did not recognize him'), set off with an emphatic pronoun. Its tight balanced shape and the play on the same root in v. 7 suggest careful design. The same contrastive construction recurs at 42:23.
in v8
Why did the brothers fail to recognize Joseph?
-
Physical change and Egyptian presentation: age, beard or no beard, Egyptian dress, name and an interpreter.
Twenty years had passed (37:2; 41:46). He was shaved and dressed as an Egyptian official (41:14, 42), bore an Egyptian name (41:45) and spoke through an interpreter (42:23). The rabbinic tradition on beards appears in Genesis Rabbah 91:7 and Rashi.
-
Expectation and moral blindness. The brothers could not imagine the sold brother as ruler, and the narrative frames their failure as part of a fitting reversal for their earlier deception.
They think Joseph 'is no more' (42:13). The recognition vocabulary echoes 27:23 and 37:32–33. Rashi also cites a midrashic reading: Joseph recognized them as brothers and had compassion, while they had not treated him as a brother when he was in their hands.
in v9
Why does Joseph accuse his brothers of spying right after remembering the dreams?
-
To test whether they have changed.
The accusation sets off a series of tests (42:15–20; 44:1–17) whose climax is whether they will abandon Benjamin. Judah's offer to take Benjamin's place (44:18–34) is what breaks Joseph down (45:1). Many modern commentators (e.g. Wenham, Sarna) see a process of testing aimed at reconciliation.
-
To bring about the full fulfilment of the dreams.
Only ten brothers have bowed. The dreams speak of eleven stars and of the father and mother bowing too. Nachmanides (Ramban) argued that Joseph acted to bring Benjamin and then Jacob down to Egypt so the dreams would be fully realised. That is why he asks for the youngest brother.
-
Out of anger at past wrong, mixed with other motives.
'He spoke harshly to them' (42:7). The memory of the dreams is also a memory of their hatred (37:8). Yet Joseph weeps privately at several points (42:24; 43:30), which suggests mixed feelings. Some scholars (e.g. Westermann, Alter) stress that the text leaves Joseph's inner motives deliberately unclear.
in v9
What does 'the nakedness of the land' refer to?
-
Military weak points in the frontier and defences.
Fits the charge of 'spies' and the parallel in 2 Sam 10:3. This is how the Vulgate ('weaker parts'), Targum Onqelos ('breach') and Rashi read it, and most modern translations follow.
-
The country's weakened state during the famine, along with its defences.
The famine is 'severe' throughout the region (41:56–57), and a country under strain is easier to attack. Some interpreters and the NLT ('how vulnerable our land has become') bring this in. It works best as a supporting idea alongside the main military sense rather than as a separate meaning of the word.
Sources
- BDB s.v. שֶׁבֶר II, שָׁבַר II
- HALOT s.v. שֶׁבֶר, שׁבר
- BDB s.v. יָרַד
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- John W. Wevers, Notes on the Greek Text of Genesis
- Papyrus Anastasi VI, in ANET (ed. Pritchard), 'The Report of a Frontier Official'
- K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (on Semites entering Egypt and Merneptah's grain to Hatti)
- Genesis Rabbah 91:6; Rashi on Genesis 42:1
- Open Scriptures Hebrew Bible (supplied morphology)
- BDB s.v. אָסוֹן
- HALOT s.v. אָסוֹן
- HALOT s.v. קרא II / קרה
- BDB s.v. פֶּן
- G. J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- N. M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- R. Alter, Genesis: Translation and Commentary
- C. Westermann, Genesis 37–50
- Septuagint, Genesis 42:4
- Vulgate, Genesis 42:4
- BDB and HALOT s.v. שָׁבַר II (to buy grain) and שֶׁבֶר (grain)
- HALOT s.v. רָעָב
- BDB s.v. תָּוֶךְ
- Genesis Rabbah 91; Rashi on Gen 42:5
- Papyrus Anastasi VI (border report on Shasu of Edom), trans. in ANET
- Beni Hasan tomb of Khnumhotep II (Aamu procession)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 41–42
- G. Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
- BDB s.v. שַׁלִּיט; שָׁבַר II; שָׁחָה
- HALOT s.v. שַׁלִּיט; שבר II; חוה (hištaphel)
- K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament
- D. B. Redford, A Study of the Biblical Story of Joseph
- W. L. Moran, The Amarna Letters
- ANET (Pritchard), Papyrus Anastasi VI
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 42
- BDB s.v. נָכַר (hiphil ‘recognize’; hithpael ‘dissemble, disguise oneself’)
- HALOT s.v. נכר I and II
- BDB s.v. קָשֶׁה
- BDB s.v. שָׁבַר II (denominative from שֶׁבֶר ‘grain’)
- Septuagint, Genesis 42:7 (ἠλλοτριοῦτο… σκληρά)
- Vulgate, Genesis 42:7
- Genesis Rabbah 84–85 (link of ‘haker-na’ in Gen 37:32 and 38:25)
- Robert Alter, The Art of Biblical Narrative (recognition motif in Gen 37–38, 42)
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
- Claus Westermann, Genesis 37–50
- Papyrus Anastasi VI (Shasu admitted to Egypt in time of need), as cited in ANET
- BDB s.v. נָכַר
- HALOT s.v. נכר
- Genesis Rabbah 84; 85; 91:7
- Rashi on Genesis 42:8
- Robert Alter, The Art of Biblical Narrative (on Gen 37–38, 42 and the 'recognition' motif)
- Gordon Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
- Septuagint, Genesis 42:7–8
- Vulgate, Genesis 42:8
- STEPBible tagged Hebrew text (TAHOT)
- BDB s.v. זָכַר, חֲלוֹם, רָגַל, עֶרְוָה
- HALOT s.v. עֶרְוָה; s.v. רגל (Piel)
- Robert Alter, Genesis: Translation and Commentary
- Rashi and Ramban (Nachmanides) on Genesis 42:9
- Septuagint Genesis 42:9; Vulgate Genesis 42:9; Targum Onqelos Genesis 42:9
- Tale of Sinuhe ('Walls of the Ruler'); Papyrus Anastasi VI (frontier report on admitting Edomite herders)
- K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (Egyptian background to the Joseph story)
- John H. Walton et al., IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 42
- BDB s.v. שָׁבַר II (to buy grain), שֶׁבֶר
- HALOT s.v. שׁבר II
- HALOT s.v. עֶבֶד
- BDB s.v. אָדוֹן
- Septuagint, Genesis 42:10 (Rahlfs)
- Vulgate, Genesis 42:10
- Gordon Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.