Genesis Chapter 42 Read as one passage
Genesis 42:27–28
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
27At the place where they lodged for the night, one of them opened his sack to get feed for his donkey, and he saw his silver in the mouth of the sack. 28“My silver has been returned!” he said to his brothers. “It is here in my sack.” Their hearts sank, and trembling, they turned to one another and said, “What is this that God has done to us?”
What the first hearers heard
For Israelite hearers this is a moment of suspense and irony. They know (from 42:25) that Joseph has secretly returned the silver; the brothers do not. So the audience watches the brothers misread a gift as a trap, and feel the guilt they have just admitted (42:21–22: "we are guilty concerning our brother") start to surface as fear of God's judgment (42:28).
The verse also starts a pattern that runs through Genesis 42–44: things placed in sacks — silver here, silver again in 44:1, then Joseph's cup in Benjamin's sack (44:2) — are how Joseph tests whether his brothers have changed. The men who once sold a brother for silver are put in situations where silver could cost them another brother. Hearers would have noticed the silver theme and waited to see whether the brothers would abandon Benjamin as they had abandoned Joseph.
From the study of Genesis 42:27.
Verse by verse
-
27At the place where they lodged for the night, one of them opened his sack to get feed for his donkey, and he saw his silver in the mouth of the sack.
Full study →On the road home from Egypt, when the brothers halted for the night at a roadside camp, one of them — the narrator does not say which — untied his grain sack to get feed for his donkey. He was not checking anything; he was simply doing the evening chores. And he saw his silver: the same weighed bundle of silver he had paid for grain in Egypt. Look — there it was, lying right at the top of his pack, where he could not miss it.
The first hearers would have felt the dread in this. The brothers had just been accused of spying and had left Simeon in chains as security (42:24). Now one of them is carrying both the grain and the payment for it, which makes him look like a thief. They do not know what the reader knows: Joseph quietly ordered the silver put back (42:25). There is also an echo they would have caught: these same brothers once took silver for Joseph (37:28), and now silver they cannot explain keeps coming back to them. The next verse gives their reaction: "What is this that God has done to us?"
-
28“My silver has been returned!” he said to his brothers. “It is here in my sack.” Their hearts sank, and trembling, they turned to one another and said, “What is this that God has done to us?”
Full study →On the road home from Egypt, at the night's lodging place, one brother opens his grain bag to feed his donkey and finds the silver he paid for the grain lying at the mouth of the bag. He blurts it out: “It's been put back, my silver! And look, it's right here in my bag!” The words tumble out in the order of his shock. First comes the fact that someone has made it come back, though he can't say who. Then comes the pile-up of “and even, look!”
At that, their heart went out of them: the nerve, the presence of mind and the courage of all nine men drained away together, as if they had one shared heart. Shaking, they turned to one another, “each man to his brother,” and said: “What is this God has done to us?”
This is not relief at a windfall. The silver was weighed metal, their payment for food. Having it back meant they could be seized as thieves by the same Egyptian official who had already called them spies and was holding Simeon. Beneath that practical fear lies an older one. Only days before they had confessed, “We are guilty concerning our brother” (42:21), the brother they once sold for silver. So they read the silver as God's hand moving against them. Their phrase “What is this…?” is normally said to a wrongdoer. Here guilty men say it about what God has done to them.
The reader knows more than they do. Joseph ordered the silver returned (v. 25). Yet the story will finally agree that God was behind events, though for their rescue, not their ruin (45:5–8; 50:20).
Where the English drifted
-
in v27
inn (KJV)
malon
- What we hear
- A building with an innkeeper, rooms and other paying guests.
-
in v27
money (KJV, WEB and others)
kesef
- What we hear
- Coins or currency.
- What they heard
- Silver, weighed out by the shekel and carried in pieces or in a tied bundle; coinage was invented more than a thousand years after the setting of the story.
-
in v28
money (KJV, WEB)
kesep̄
- What we hear
- Cash, coins or currency in a purse.
- What they heard
- Silver, the metal itself, weighed out as payment. There were no coins in this period.
-
in v28
their heart failed them (KJV, WEB)
wayyēṣēʾ libbām
- What we hear
- Something like a medical heart failure, or simply a sad feeling.
- What they heard
- “Their heart went out”: their inner composure, thinking and courage left them, and they were undone by fear. In Hebrew the heart is the center of mind and will as well as emotion.
Every word
-
וַיִּפְתַּ֨ח
vayyiftaḥ · H6605A
to open · v27
'And he opened.' The standard narrative verb form that moves the story forward: the journey of v. 26 is interrupted by one small, ordinary action.
-
הָאֶחָ֜ד
ha'eḥad · H0259
one · v27
'The one', meaning 'one of them'. The narrator leaves him unnamed; the point is that it happens to just one brother first, which raises the suspense for what the others will find (v. 35).
-
אֶת־
'et · H0853
[object marker] · v27
Untranslatable marker showing that 'his sack' is the definite object of 'opened'.
-
שַׂקּ֗וֹ
saqqo · H8242
sack, sackcloth · v27
'His sack.' Śaq is coarse woven cloth (often goat hair) and a bag made of it; the same word gives English 'sack' and is the 'sackcloth' of mourning elsewhere. Here simply the grain sack.
-
לָתֵ֥ת
latet · H5414G
to give · v27
'To give', expressing purpose: he opened the sack in order to feed the animal, not to check the grain. The discovery is accidental.
-
מִסְפּ֛וֹא
mispo' · H4554
fodder · v27
Animal feed (straw, chaff or grain mix). Travellers carried it for their beasts; the same word appears in the hospitality scenes of Gen 24:25, 32 and Judg 19:19.
-
לַחֲמֹר֖וֹ
laḥamoro · H2543
donkey · v27
'For his donkey.' The ordinary pack animal of herding families, the same donkeys loaded with grain in v. 26.
-
בַּמָּל֑וֹן
bammalon · H4411
lodging place · v27
'At the night-stop.' From the verb lun, 'to spend the night': wherever a travelling party halted to sleep, most likely an open campsite or watering place on the road out of Egypt, not a building with an innkeeper.
-
וַיַּרְא֙
vayyar' · H7200G
to see · v27
'And he saw.' The story slows down and lets us see through his eyes.
-
כַּסְפּ֔וֹ
kaspo · H3701G
silver, money · v27, v28
'His silver': the very silver he had weighed out to pay for grain in Egypt. Not coins (coinage did not yet exist) but weighed pieces of the metal, carried tied in a bundle (v. 35).
-
וְהִנֵּה־
vehinneh · H2009
behold, look · v27, v28
'And look!' Signals a shift to the character's own startled point of view: the reader sees the silver at the moment he does.
-
ה֖וּא
hu' · H1931
he, she, it · v27
'It', the silver; a clause with no verb ('it in the mouth…') gives a snapshot of what he sees.
-
בְּפִ֥י
befi · H6310G
mouth · v27
'In the mouth of': the ordinary Hebrew way to say the opening or top of a bag. The silver was lying right at the top, impossible to miss.
-
אַמְתַּחְתּֽוֹ׃
'amtaḥto · H0572
sack, bag · v27, v28
'His pack.' A rare word, found only in Genesis 42–44, probably from a root meaning 'to spread out': a travelling bag or pack. The verse uses two words for the same container: śaq at the start, 'amtaḥat at the end.
-
וַיֹּ֤אמֶר
wayyōʾmer · H0559
and he said · v28
The brother who opened his sack at the lodging place (v. 27) speaks. This is the ordinary verb form Hebrew uses to move a story forward step by step.
-
אֶל־
ʾel · H0413
to, toward · v28
Points the speech toward the brothers. The same word comes back later in the verse in “each man to his brother.”
-
אֶחָיו֙
ʾeḥāyw · H0251
his brothers · v28
Literal blood brothers, the nine other sons of Jacob travelling home. Simeon has been left in Egypt and Benjamin stayed in Canaan. The word “brother” runs all through this chapter, which keeps the missing brother, Joseph, in view.
-
הוּשַׁ֣ב
hūšab · H7725
it has been returned · v28
A passive form of “cause to return”: someone made the silver come back, but the speaker cannot say who. The verb comes first in the sentence, so the shock comes first. Readers know from v. 25 that Joseph ordered it, using an active form of this same verb.
-
וְגַ֖ם
wəgam · H1571
and also, and even · v28
Piles one thing on another: not only has it come back, it is right here. The speech sounds breathless and alarmed.
-
וַיֵּצֵ֣א
wayyēṣēʾ · H3318
and it went out · v28
“Went out” or “left”: their heart, their courage and composure, left them. It is a vivid idiom for being undone by fear.
-
לִבָּ֗ם
libbām · H3820
their heart · v28
Singular “heart” for all of them, as if the group shares one inner self. In Hebrew the heart is the center of thought, will and nerve, not just feeling.
-
וַיֶּֽחֶרְד֞וּ
wayyeḥerdû · H2729
and they trembled · v28
Shaking with fear or alarm. The same verb describes Isaac's violent trembling when he discovers he has been deceived (27:33). Their bodies show what their hearts already feel.
-
אִ֤ישׁ
ʾîš · H0376
man, each · v28
Used here with “to his brother” to mean “each … to the other,” that is, one another.
-
מַה־
mah · H4100
what? · v28
Opens an alarmed question that is closer to a cry than a request for information.
-
זֹּ֛את
zōʾt · H2063
-
עָשָׂ֥ה
ʿāśāh · H6213
he has done · v28
A completed action: the brothers treat it as something already done to them, and done on purpose.
-
אֱלֹהִ֖ים
ʾĕlōhîm · H0430
God · v28
The ordinary word for God, used throughout the Joseph story. The form is plural but takes a singular verb, so it means the one God. This is the first time the brothers speak of God in the story, and they do so in fear.
-
לָֽנוּ׃
lānû
to us · v28
“To us,” here with a sense of “against us.” They feel personally targeted.
The world behind it
Grain, famine and silver. In the famine of Genesis 41–42, Egypt, with its Nile-fed reserves, sells grain to outsiders. Buyers paid in silver weighed out on scales, not in coins, which did not yet exist. Each brother carried his payment, probably tied in a cloth (42:35 calls it his 'bundle of silver').
Travel. A family of herders would bring donkeys loaded with grain sacks on the several-day trip between Canaan and the Nile Delta. At night the party stopped at a malon, a stopping place on the route, perhaps near water, and fed and watered the animals from what they carried.
Why finding the silver is frightening. The brothers had been accused of spying (42:9–14). Having the grain and the payment could be taken as theft from the Egyptian official, which would put Simeon, held in Egypt, at greater risk and make a return trip dangerous (compare 43:18, where they fear being seized as slaves over exactly this). The reader knows Joseph ordered it (42:25); the brothers do not.
From the study of Genesis 42:27.
Where scholars differ
in v27
Did one brother find his silver on the road, or did they all find it at home?
-
Two earlier versions of the story have been combined.
Here one brother finds his silver at the night-stop, but in 42:35 all the brothers find their bundles only when they empty their sacks at home, and seem surprised then. The verse also switches between two words for 'sack' (śaq, 'amtaḥat). Many source-critical scholars (e.g. Westermann, Speiser) take these as signs of two strands (often labelled J and E) woven together.
-
It is one continuous story with deliberately staggered discoveries.
One brother finds his silver on the road; the rest discover theirs at home in front of Jacob, which raises the stakes (42:35–36). In 43:21 the brothers tell Joseph's steward that 'we' found the silver at the lodging place, which can be read as a simplified, defensive summary. Literary readers (e.g. Wenham, Alter, Sternberg) see the repetition as deliberate escalation.
in v27
Who is 'the one'?
-
The text deliberately leaves him unnamed.
The Hebrew says only 'the one'; the focus is on the event, not the person.
-
Jewish tradition identifies him as Levi.
Targum Pseudo-Jonathan, Genesis Rabbah and Rashi name Levi, reasoning that he was now alone after his usual partner Simeon (Gen 34:25; 49:5) was held in Egypt. This is later interpretation, not stated in the text.
in v28
How does this scene, where one brother finds silver at the lodging, fit with 42:35 (all find their silver when they empty their sacks at home) and 43:21 (all found silver at the lodging)?
-
Two versions of the story have been combined.
Many source critics assign vv. 27–28 and 43:21 to one strand (often labeled J) and 42:35 to another (often E). They point to the different words for bag (ʾamtaḥat and śaq) and the doubled discovery as signs of separate tellings.
-
The story reads as a single, deliberate sequence.
One brother finds his silver on the way (vv. 27–28). The others find theirs at home in front of Jacob (v. 35), which raises the fear. In 43:21 the brothers compress the account when they speak to the steward, which is natural in speech. Some also suggest the ʾamtaḥat was a small pouch inside or beside the large śaq.
in v28
Is the brothers' question an admission of guilt, or only panic?
-
It expresses guilty conscience and fear of retribution.
It comes directly after 42:21–22 (“we are guilty concerning our brother… his blood is required”). The link through silver to 37:28 and the accusing formula “What is this…?” point the same way.
-
It is mainly bewildered fear of an unexplained event, with guilt in the background.
The verse itself names no sin. The question can be read as general alarm at an inexplicable and dangerous turn, attributed to God as the controller of fortune. Full confession comes later (44:16, “God has found out the iniquity of your servants”).
Sources
- BDB and HALOT s.v. מָלוֹן, כֶּסֶף, אַמְתַּחַת, מִסְפּוֹא, שַׂק
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
- Claus Westermann, Genesis 37–50
- Robert Alter, Genesis: Translation and Commentary
- Rashi on Genesis 42:27; Genesis Rabbah 91; Targum Pseudo-Jonathan
- Septuagint (Rahlfs) Genesis 42:27; Vulgate Genesis 42:27
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Genesis 42
- BDB s.v. שׁוּב, כֶּסֶף, לֵב, חָרַד, אַמְתַּחַת
- HALOT s.v. שׁוב (Hophal), אַמְתַּחַת, חרד
- Septuagint, Genesis 42:28 (Rahlfs)
- Gordon Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 42
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).