Genesis Chapter 42 Read as one passage

Genesis 42:35–36

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

35As they began emptying their sacks, there in each man’s sack was his bag of silver! And when they and their father saw the bags of silver, they were dismayed. 36Their father Jacob said to them, “You have deprived me of my sons. Joseph is gone and Simeon is no more. Now you want to take Benjamin. Everything is going against me!”

What the first hearers heard

For Israelite hearers this was a tense turning point in the Joseph story. The returned silver is a gift the brothers cannot accept as a gift. It traps them, because to the Egyptian lord they will look like thieves on top of being suspected spies. It also hits their guilty conscience. These are the men who once turned their brother into silver (37:28), and now silver keeps coming back to them uninvited, and they sense God's hand in it (42:28).

Naming Jacob as a witness brings the whole family into the crisis. In the next verse Jacob blames his sons for his losses ("Joseph is gone, Simeon is gone, and now Benjamin…"). The silver therefore deepens the split in the family that the story is working toward healing. The hearers know, as the brothers do not, that Joseph put the silver there. The suspense is in watching frightened men read a hidden act of provision, or of testing, as a threat.

From the study of Genesis 42:35.

Verse by verse

  1. 35As they began emptying their sacks, there in each man’s sack was his bag of silver! And when they and their father saw the bags of silver, they were dismayed.

    While the brothers were pouring the grain out of their sacks back home, there it was: in every man's sack lay his own pouch of silver, still tied up, the very payment he had weighed out in Egypt. They looked at the pouches of returned silver, and their father Jacob looked with them, and they were afraid.

    The verse is built to show a sudden discovery. They are in the middle of an ordinary task, and "look!" puts the reader right beside them. The discovery covers every brother, so it cannot be an accident. The silver is not coins but weighed silver tied into bundles, so each man's payment is unmistakable. In Hebrew, "they saw" and "they were afraid" sound almost alike (vayyir'u… vayyira'u), and seeing turns straight into dread. The fear is concrete. To the Egyptian lord who has already called them spies and is holding Simeon, they will now look like thieves as well. And after 42:28 ("What is this that God has done to us?") the returned silver also feels like something being done to them. Jacob is named as an eyewitness, which sets up his bitter outburst in the next verse.

    Full study →
  2. 36Their father Jacob said to them, “You have deprived me of my sons. Joseph is gone and Simeon is no more. Now you want to take Benjamin. Everything is going against me!”

    Jacob, the narrator reminds us that he is their father, turns on his sons: "It's me you've been making childless!" The verb is narrow and painful. It is about a parent losing children, a family line being cut off. Jacob says it to the very sons who, unknown to him, really did take Joseph from him.

    He then lists his losses like a dirge, using the same short phrase twice: "Joseph — gone. Simeon — gone." The Hebrew "he is not" can mean dead or just missing. Jacob uses it for a son he believes a wild animal killed and for a son he knows is alive in an Egyptian prison. To him there is no difference: both are lost. It is also the brothers' own vague phrase about Joseph (42:13), now said back to them.

    The third item is still in the future: "and Benjamin you mean to take!" Benjamin is Rachel's last son. His mother died giving birth to him, and he is the only part of her that Jacob still has.

    Then the summary, with "me" pushed to the front again: "It's on me that all of these have fallen." The words can sound like "everything is against me," but their main point is that the whole weight of these losses lands on Jacob himself. The speech begins with "me" and ends with "me." Readers know what Jacob does not: Joseph is alive and in charge of Egypt, Simeon is safe, and the plan that seems to be tearing his family apart is the one that will bring it back together.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v35

    money (KJV, WEB, ESV: "bundle of money")

    kesef

    What we hear
    Coins or cash, a purse of money.
    What they heard
    Silver weighed out as payment, tied in a pouch. There were no coins yet. The word is literally 'silver'.
  • in v36

    You have bereaved me / deprived me

    shikkaltem (shakhol)

    What we hear
    You have caused me grief over a death; 'bereaved' = mourning any loved one.
    What they heard
    You have made me childless: you are cutting my children away from me. The verb is about a parent losing offspring, and with it his line and future.
  • in v36

    Simeon is no more

    ʾenennu (ʾayin)

    What we hear
    Simeon is dead.
    What they heard
    Simeon 'is not' (here): he is gone, missing to his father. He is actually alive as a hostage. The same word is used for Joseph, whom Jacob thinks dead, so the Hebrew is open where 'is no more' is not.
  • in v36

    All these things are against me

    ʿalay hayu khullanah

    What we hear
    Life, fate or God is working against me; the world is hostile.
    What they heard
    'Upon me have they all come': the whole weight of these losses falls on me. 'Against' is a possible sense of ʿal, but the emphasis is on Jacob as the one who carries the burden, not on a force opposing him.
Every word
  1. וַיְהִ֗י

    vayhi · H1961

    and it was / and it happened · v35, v36

    The standard Hebrew storytelling opener ("and it came to pass"). Here it sets up a time frame: what follows happened while something else was going on.

  2. הֵ֚ם

    hem · H1992

    they · v35

    The brothers. Stating the pronoun puts the focus on them as they go about an ordinary task.

  3. מְרִיקִ֣ים

    meriqim · H7324

    emptying, pouring out · v35

    A participle (an ongoing "-ing" form): they were in the middle of emptying the sacks, pouring the grain out, when the discovery happened. The same verb is used elsewhere for drawing a sword out of its sheath, the picture being of something emptied out of its container.

  4. שַׂקֵּיהֶ֔ם

    saqqeihem · H8242

    their sacks · v35

    Sacks of coarse cloth (often goat hair) used to carry grain. This is the same word as 'sackcloth' worn in mourning, but here it simply means the grain bags they brought back from Egypt.

  5. וְהִנֵּה־

    vehinneh · H2009

    and look! · v35

    A word that pulls the reader into the characters' eyes at the moment of surprise: "and there it was!" The narrator shows the discovery as they saw it.

  6. אִ֥ישׁ

    ish · H376

    man; each one · v35

    Used in the sense "each man": every brother, without exception, found the same thing. The point is that it was not an accident with one sack.

  7. צְרוֹר־

    tseror · H6872

    bundle, tied pouch · v35

    A pouch or bundle tied shut with a cord. Each man's payment was still bound up just as he had handed it over, recognisable as his own.

  8. כַּסְפּ֖וֹ

    kaspo · H3701

    his silver · v35

    Silver weighed out as payment, not coins. "His silver" is the very silver he had paid for the grain in Egypt.

  9. וַיִּרְא֞וּ

    vayyir'u · H7200

    and they saw · v35

    They saw it with their own eyes. In Hebrew this word sounds almost the same as the verse's last word, "and they were afraid" (vayyira'u): seeing leads straight into fear.

  10. אֶת־

    et · H853

    [direct-object marker] · v35, v36

    Untranslatable grammatical marker showing that what follows (the pouches) is what they saw.

  11. וַאֲבִיהֶ֖ם

    va'avihem · H1

    and their father · v35, v36

    Jacob is now an eyewitness too. This matters for the next verse, where he responds with grief and accusation.

  12. וַיִּירָֽאוּ׃

    vayyira'u · H3372

    and they were afraid · v35

    Real fear and dread, not reverent awe. They are frightened of being treated as thieves by the Egyptian lord, and frightened of what is being done to them (compare 42:28, "What is this that God has done to us?").

  13. וַיֹּ֤אמֶר

    vayyomer · H0559

    and he said · v36

    The usual verb that moves a story forward and introduces speech. It brings Jacob in to answer the shock of the silver found in the sacks (v.35).

  14. אֲלֵהֶם֙

    ʾalehem · H0413

    to them · v36

    Spoken straight at the sons who have just come back from Egypt. What follows is an accusation aimed at them, not a lament spoken to no one.

  15. יַעֲקֹ֣ב

    yaʿaqov · H3290

    Jacob · v36

    The narrator uses his birth name, Jacob, not Israel. In the Joseph story the name Jacob often appears where he is grieving, frightened or acting as a private father, and 'Israel' where he acts as head of the clan. This is a tendency, not a fixed rule.

  16. שִׁכַּלְתֶּ֑ם

    shikkaltem · H7921

    you have made childless / bereaved · v36

    A strong form of the verb meaning 'to make someone lose their children.' The wording 'you have…' puts the blame on the sons. That is true about Joseph in a way Jacob does not know. The past-tense form can describe something already done or something treated as good as done.

  17. יוֹסֵ֤ף

    yosef · H3130

    Joseph · v36

    Rachel's firstborn and Jacob's favourite. Jacob believes a wild animal killed him (37:33). He is named first, as the original wound.

  18. אֵינֶ֙נּוּ֙

    ʾenennu · H0369

    he is not · v36

    Literally 'his not-being,' meaning 'he is not (here).' It is the same expression the brothers used for Joseph (37:30; 42:13, 32). It leaves open whether the person is dead or simply gone.

  19. וְשִׁמְע֣וֹן

    veshimʿon · H8095

    and Simeon · v36

    Leah's second son, held as a hostage in Egypt (42:19, 24). He is alive, but Jacob counts him alongside Joseph.

  20. בִּנְיָמִ֣ן

    binyamin · H1144

    Benjamin · v36

    Rachel's second and last son. She died giving birth to him (35:16–19). He is the only son of Rachel Jacob thinks he still has.

  21. תִּקָּ֔חוּ

    tiqqaḥu · H3947

    you will take / would take · v36

    This verb form speaks of something not yet done: 'you are going to take' or 'you mean to take.' It answers the Egyptian ruler's demand that Benjamin be brought (42:20, 34). Jacob talks as though the sons were the ones taking him.

  22. עָלַ֖י

    ʿalay · H5921

    upon me / against me · v36

    Placed first for emphasis. The basic idea is 'on me,' as a weight that lands on someone. It can lean toward 'against me' (hostile) or 'it is on me' (I am the one carrying it). Either way it repeats the stress of the opening 'me.'

  23. כֻלָּֽנָה׃

    khullanah · H3605

    all of them · v36

    'All of them,' with a feminine plural ending that Hebrew uses for abstract 'these things.' It sums up the whole series of losses. The rare, drawn-out form closes the speech on a heavy final word.

The world behind it
  • Silver, not coins. In the world of the patriarch stories there was no minted coinage. Payment was made by weighing out silver, often cut pieces carried in tied cloth pouches. A returned pouch was therefore one particular, recognisable payment.
  • Buying grain from Egypt. Egypt's Nile-fed harvests made it the place to go in famines across the eastern Mediterranean. Egyptian texts and images show Semitic groups from Canaan coming into Egypt for trade and food, and Egyptian officials controlled the grain stores. A foreigner caught leaving with both the grain and the payment could be treated as a thief, and a foreigner already accused of spying was in serious danger.
  • The story so far. Joseph, unrecognised, has accused his brothers of spying, kept Simeon as a hostage, and demanded that Benjamin be brought back (42:18–20, 34). He secretly ordered their silver to be put back in their sacks (42:25). One brother had already found his silver at an overnight stop and they cried, "What is this that God has done to us?" (42:27–28). Now, at home, they all find it.

From the study of Genesis 42:35.

Where scholars differ

in v35

How does this verse fit with 42:27–28 and 43:21, which place the discovery at the overnight stop?

  • Two earlier versions of the story have been woven together.

    Source critics point to different words for 'sack' (*amtaḥat* in 42:27–28 and 43:21; *saq* here) and to the different places and numbers of discoverers. Classic analysis assigns 42:27–28 and 43:21 to one strand (often labelled 'J') and 42:35 to another (often labelled 'E').

  • One continuous story: one brother found his silver on the road, the rest at home, and in 43:21 the brothers simplify.

    42:27 says explicitly that only *one* opened his sack at the lodging. Talking to the Egyptian steward in 43:21, the brothers have every reason to tell a short story that shows them as honest. Many Jewish and Christian harmonising readers take this line, and so do several modern literary readers, who treat the gap between the narrator's account and the characters' account as deliberate.

in v35

Why did Joseph return the silver, and why are the brothers so afraid?

  • A test and a trap.

    The returned silver puts the brothers in a position where they could be accused, as Joseph later does with the cup (44:1–5). This tests whether they will act honestly (they do bring the silver back, 43:12, 21–22).

  • Generosity, which the brothers read as threat.

    The steward later says, "Your God… has put treasure in your sacks" (43:23), presenting it as provision. Their fear shows a guilty conscience, already voiced in 42:21–22 and 42:28.

in v36

Does 'alay ... khullanah mean 'all these are against me' or 'all these have fallen upon me'?

  • 'Against me': events, or perhaps God, are working against Jacob.

    ʿal can mean 'against' with words of hostility. KJV, NASB, NIV, ESV and WEB all take it this way, and it fits Jacob's sense of being besieged.

  • 'Upon me': the whole weight of the losses lands on Jacob, who must bear them.

    There is no hostile verb in the clause, only hayu ('have been, have come'). The Septuagint (ep' eme) and the Vulgate (in me) both read 'upon.' The word ʿalay is fronted to mirror the opening ʾoti ('me'). Reuben's reply (v.37) offers to take the risk on himself, which answers a complaint about who carries the burden.

in v36

Is Jacob suspecting the brothers of foul play, or just speaking in grief?

  • Jacob half-suspects them. 'You have made me childless' hints that he thinks they had a hand in Joseph's and Simeon's disappearance.

    The direct second-person accusation comes right after the silver turns up suspiciously in the sacks. Medieval Jewish commentary (notably Rashi) reads the verse as Jacob suspecting they had killed or sold Simeon as with Joseph.

  • It is grief and exasperation. Jacob blames them for the situation, not for a crime.

    Nothing in the narrative says Jacob ever learned or guessed the truth about Joseph before ch. 45. In 42:38 he speaks of Joseph as simply 'dead.' Grieving parents commonly blame those nearest them.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. כֶּסֶף (kesef)
  • HALOT s.v. צְרוֹר (tseror)
  • HALOT s.v. רִיק (riq), Hiphil
  • BDB s.v. יָרֵא (yare')
  • Septuagint, Genesis 42:35
  • Vulgate, Genesis 42:35
  • Gordon Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • Victor Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
  • Robert Alter, The Five Books of Moses (on the saw/feared wordplay)
  • Claus Westermann, Genesis 37–50 (on source analysis of the silver episodes)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Gen 42
  • BDB s.v. שָׁכֹל
  • HALOT s.v. שׁכל
  • BDB s.v. אַיִן
  • HALOT s.v. עַל
  • Septuagint (Rahlfs), Genesis 42:36
  • Vulgate, Genesis 42:36
  • Rashi on Genesis 42:36
  • STEPBible / TAHOT morphological data (supplied)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).