Genesis Chapter 37

Genesis 37:30

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 37:30

Hebrew

וַיָּ֥שָׁב אֶל־אֶחָ֖יו וַיֹּאמַ֑ר הַיֶּ֣לֶד אֵינֶ֔נּוּ וַאֲנִ֖י אָ֥נָה אֲנִי־בָֽא׃

vayyāshov ʾel-ʾeḥāv vayyōʾmar: hayyeled ʾênennû, vaʾănî ʾānāh ʾănî-vāʾ

And he returned to his brothers and he said: “The boy — he is not! And I — where, I, am going?”

What it meant

Reuben came back to the brothers. He had gone to the pit meaning to pull Joseph out and bring him back to their father, and found it empty. Now he himself comes back to them empty-handed. He blurts out: "The lad — he's not there! He's gone, maybe gone for good. And I — where am I supposed to go now?"

The Hebrew is clipped and broken. "He is not" is stark and open-ended. It can mean "missing" or "no more," and Reuben cannot tell which. The same words will haunt the family for twenty years ("Joseph is not," 42:36). "The boy" is a seventeen-year-old youth, Jacob's son, and as eldest brother Reuben answered for his safety. Then the sentence breaks. "And I..." he starts, says "I" again, and asks "where am I going?" He means: there is nowhere to turn. He cannot go home to his father without the boy, and there is no way out of what has happened.

Where the English drifted

  • the child (KJV, WEB)

    yeled

    What we hear
    A small child, a little boy.
    What they heard
    A boy, lad or youth, a son still under family protection. Joseph is seventeen (37:2). The word can even be used of grown young men.

    Where the later meaning came from: In 1611 'child' was used loosely for young people and offspring. The modern sense of a young child narrows it.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the Joseph story, this verse is the moment the brothers' plot slips out of anyone's control, including the one brother who meant well. Reuben's broken cry set up several things the audience would follow:

  • Dramatic irony. The hearers know Joseph is alive and travelling to Egypt. Reuben's "he is not" is wrong in fact but true to his experience, and the phrase becomes the family's refrain of loss (42:13, 32, 36). Israel later heard Rachel weeping for her children "because they are not" (Jeremiah 31:15), and the echo of Rachel's son here is hard to miss.
  • Failed responsibility. As firstborn, Reuben should have been his brothers' keeper. His good intentions are too late and too timid. This prepares for Judah, not Reuben, rising to leadership: Judah later offers himself for Benjamin (44:18–34), while Reuben's later offer is to put his own two sons at risk (42:37).
  • The question of facing the father. "Where am I to go?" anticipates the central tension of the whole story: how can these sons stand before Jacob? It is resolved only when Judah says, "How can I go up to my father if the boy is not with me?" (44:34). That line also uses "the boy" and "go", which makes it a deliberate echo.

The verse also prepares the cover-up (vv. 31–33). The brothers answer Reuben's panic with deceit, not with a confession.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיָּ֥שָׁב

    vayyāshov · H7725

    and he returned

    The second 'return' in two verses: Reuben came back to the pit (v. 29), now he comes back to his brothers. He had planned to 'return' Joseph to their father (v. 22, the same verb). Instead he comes back himself, empty-handed.

  2. אֶל־

    ʾel- · H413

    to, toward

    Marks where he goes. He walks back to the very men who had wanted Joseph dead.

  3. אֶחָ֖יו

    ʾeḥāv · H251

    his brothers

    Literally 'his brothers'. The word 'brother' carries weight all through this chapter, because the brothers are failing at what brothers owe each other (compare Judah in v. 27: 'he is our brother, our own flesh').

  4. וַיֹּאמַ֑ר

    vayyōʾmar · H559

    and he said

    Brings in Reuben's outburst. No reply from the brothers is recorded. They go straight on to the cover-up in v. 31.

  5. הַיֶּ֣לֶד

    hayyeled · H3206

    the boy, the child, the lad

    Joseph is seventeen (37:2), so this means 'the lad' or 'the youngster', not a small child. The word comes from the verb 'to give birth', so it calls him someone's offspring: Jacob's son, whom Reuben was supposed to protect.

  6. אֵינֶ֔נּוּ

    ʾênennû · H369

    he is not, he is not there

    'Is not' plus 'he': 'he is not (here)', 'he is no more.' The phrase is stark and open-ended. It can mean simply missing, or it can hint at death. Reuben does not know which.

  7. וַאֲנִ֖י

    vaʾănî · H589

    and I

    Placed first for emphasis: 'And as for me...' Reuben breaks off and turns to his own situation. The sentence is left hanging, like a gasp.

  8. אָ֥נָה

    ʾānāh · H575

    where? to where?

    Asks about direction ('whither?'). Reuben has nowhere to turn and no way to face his father.

  9. אֲנִי־

    ʾănî- · H589

    I

    The 'I' comes a second time. Saying it twice makes the cry sound broken and self-absorbed in its panic: 'And I, where am I to go?'

  10. בָֽא׃

    vāʾ · H935

    going, coming

    A present 'going/coming' form of the verb. It describes what is happening to him right now: 'where am I going?', meaning 'what will become of me, where can I take myself?'

Key words, in depth

אֵינֶנּוּ ʾênennû H369

Range of meaning

The particle ʾayin/ʾên means 'there is not' or 'non-existence'. With a personal ending ('he is not') it can mean (1) not present in a place, (2) missing or gone, or (3) dead, no longer among the living. BDB and HALOT list all three senses.

Against the English

BSB and ESV say 'gone'. KJV says 'is not' and WEB 'is no more', which keep the stark Hebrew. NIV and NASB say 'isn't/is not there', which narrows it to absence from the pit and loses the overtone of death that the Hebrew allows.

Used elsewhere in the period

Genesis 5:24: Enoch 'was not' (ʾênennû), for God took him. In Genesis 42:13, 32 the brothers say 'the one is not', and in 42:36 Jacob mourns, 'Joseph is not, and Simeon is not.' Jeremiah 31:15 has Rachel, Joseph's mother, weeping for her children 'because they are not' (kî ʾênennû). Matthew 2:18 quotes that line. Job 7:8, 21 and Psalm 39:13 use the same form for a person who has died and vanished.

What it does in this verse

Reuben's word goes on sounding through the Joseph story. The brothers will repeat 'he is not' for twenty years. Jacob will turn it into a lament. Reuben himself is unsure whether Joseph is alive, and the word's double meaning (gone? dead?) matches his confusion exactly. The audience knows Joseph is alive and on his way to Egypt.

יֶלֶד yeled H3206

Range of meaning

From yālad, 'to bear or beget'. It means a child, boy or offspring. It is also used of youths and young adult men: in 1 Kings 12:8 Rehoboam's 'young men' (yeladim), who are around forty, are called this. It stresses being someone's son or young dependant more than being small.

Against the English

KJV and WEB say 'the child', which today suggests a small boy. BSB, ESV, NIV and NASB say 'the boy', and YLT says 'the lad'. 'Lad' or 'youngster' fits a seventeen-year-old best.

How it drifted

In 1611 'child' was used more loosely of young people and of offspring at any age. In modern English it suggests a small child.

Used elsewhere in the period

Genesis 42:22: Reuben later reminds his brothers, 'Did I not tell you, Do not sin against the boy (yeled)?' Genesis 44:20 calls Benjamin, by then a grown man, 'a yeled of his old age'. 1 Kings 12:8, 10, 14 uses it for Rehoboam's peers.

What it does in this verse

Joseph is a youth, not a toddler. Calling him 'the boy' marks him as the young, protected son of Jacob, whose safety the eldest brother answered for. That is why his loss is so serious for Reuben.

שׁוּב shûv H7725

Range of meaning

To turn, turn back, return. In the causative form it means to bring back or restore.

Against the English

Every version has 'returned', which is accurate. English cannot show the echo with v. 22, though.

Used elsewhere in the period

Genesis 37:22: Reuben's plan was 'to rescue him from their hand, to return him (lahăshîvô) to his father.' The same root comes in 37:29 ('Reuben returned to the pit') and here in 37:30.

What it does in this verse

The narrator links the verses with one verb. Reuben meant to return Joseph to Jacob. Instead he returns to the pit and then to his brothers, and Joseph is with neither. The repeated word marks his plan as a failure.

אָנָה אֲנִי בָא ʾānāh ʾănî vāʾ H575, H935

Range of meaning

'Whither am I coming/going?' It is a rhetorical question of helplessness: where can I go, what will become of me, how can I face this?

Against the English

KJV, WEB, YLT and ESV keep the picture of movement ('whither/where shall I go'). BSB ('What am I going to do?') and NLT turn it into a question about what to do. That is clear, but it loses the picture of a man with nowhere to take himself, which is almost certainly a picture of having to go home to Jacob.

Used elsewhere in the period

2 Samuel 13:13: Tamar, pleading with Amnon, says 'and I, where would I carry (ʾānāh ʾôlîkh) my shame?' It uses the same pattern of fronted 'I' plus 'where'. The LXX has 'and I, where am I going any longer?'

What it does in this verse

Reuben's cry is about his own position as much as Joseph's fate. He cannot go back to his father without the boy. A few verses later Jacob refuses comfort and says he will 'go down' to Sheol mourning (37:35), so the theme of having nowhere to go passes from son to father.

The world behind it
  • The firstborn's responsibility. Reuben is Jacob's eldest son (Genesis 29:32). In a family like this, the eldest brother out in the field answered for the younger ones. Reuben's standing was already damaged by his offence with Bilhah (35:22; compare 49:3–4), and his plan to rescue Joseph (37:21–22) may also have been a bid to win back his father's trust. Losing Joseph leaves him exposed.
  • Herders and lost animals. In the ancient Near East a herdsman was liable for animals lost in his care unless he could produce proof that a wild beast had taken them (Laws of Hammurabi §266; Exodus 22:13; compare Jacob's complaint in Genesis 31:39). The irony is grim. In the very next verses (31–33) the brothers manufacture just such proof: a robe dipped in goat's blood. It leads Jacob to conclude "a wild beast has devoured him."
  • Mourning gestures. Reuben has just torn his clothes (v. 29), the standard sign of grief and shock. Jacob will do the same in v. 34.
  • Where was Reuben? The narrative implies he was not there when Joseph was pulled out and taken away (vv. 25–28). His words show he does not know what happened to Joseph.
How the translations handle it
BSB

“returned to his brothers, and said, “The boy is gone! What am I going to do?””

Gets right
Natural, readable English that captures Reuben's panic. 'Boy' is better than 'child'.
Loses
'What am I going to do?' replaces the Hebrew picture of movement ('where am I going?') and drops the doubled 'I', so the echo with 44:34 ('how can I go up to my father') is lost.
KJV

“And he returned unto his brethren, and said, The child [is] not; and I, whither shall I go?”

Gets right
Keeps the stark 'is not' and the broken, fronted 'and I'. It is very close to the Hebrew rhythm.
Loses
'Child' suggests a small boy to modern readers, but Joseph was seventeen.
WEB

“He returned to his brothers, and said, “The child is no more; and I, where will I go?””

Gets right
'Is no more' brings out the possible overtone of death. Keeps the fronted 'and I' and the 'where'.
Loses
Same 'child' problem as KJV. 'No more' may lean slightly too far toward certain death, when Reuben only knows Joseph is missing.
YLT

“and he returneth unto his brethren, and saith, 'The lad is not, and I — whither am I going?'”

Gets right
'Lad' is the best fit for a seventeen-year-old. 'Am I going' keeps the present form of the verb, and the dash shows the broken syntax.
Loses
Stilted English.
ESV

“…is gone ... and I, where shall I go?…”

Gets right
Keeps the fronted 'and I' and the picture of movement.
Loses
'Gone' is good but less stark than 'is not'.
NIV

“…isn't there! Where can I turn now?…”

Gets right
'Where can I turn' keeps the picture of having nowhere to go.
Loses
'Isn't there' limits the meaning to absence from the pit and loses the hint that Joseph might be dead. Drops the emphatic 'and I'.
NASB

“…is not there; as for me, where am I to go?…”

Gets right
'As for me' renders the emphatic fronted pronoun well.
Loses
'Not there' narrows ʾênennû to location.
NLT

“…What will I do now?…”

Gets right
Plain and immediate.
Loses
Turns 'where am I going' into a question about action, as BSB does, and loses the movement imagery and the later echoes.
Text and manuscripts
  • The Hebrew text is stable. There are no significant manuscript variants.
  • Septuagint (Greek): roughly To paidarion ouk estin; egō de pou poreuomai eti? ("The lad is not; and I, where am I going any longer?"). The added eti ("still, any longer") sharpens the despair. Paidarion ("lad, young boy") reflects how the translators read yeled.
  • Vulgate (Latin): puer non comparet, et ego quo ibo? ("the boy does not appear, and I, where shall I go?"). Jerome takes "is not" as "is not to be seen", meaning missing rather than dead.
  • Echoes: the same form ʾênennû comes in 42:13, 32 and 36 ("Joseph is not"). Judah's line in 44:34 ("how can I go up to my father if the boy is not with me?") deliberately reverses Reuben's helpless "where am I going?" here.
Where scholars differ

Why was Reuben absent, and who actually took Joseph from the pit (v. 28)?

  • Reuben had simply stepped away. The brothers sold Joseph to the Ishmaelite or Midianite traders while he was gone, and these are two names for the same traders.

    Judges 8:24 calls Midianites 'Ishmaelites', so the names can overlap. 37:36 and 39:1 can be read as the same transaction. Jewish tradition gave explanations for his absence: Genesis Rabbah 84:19 says he was off doing penance, and Rashi follows this.

  • Midianites passing by pulled Joseph out without the brothers knowing, so none of them knew where he went. That explains Reuben's shock and maybe the brothers' silence.

    v. 28 says 'Midianite men passed by and they drew Joseph up'. The subject is ambiguous. Joseph later says 'you sold me' (45:4), which counts against this view or needs explaining.

  • Source-critical scholars (who study how the text may have been assembled from earlier written accounts) see two versions combined: in one, Reuben tries to save Joseph and Midianites take him; in the other, Judah proposes selling him to Ishmaelites.

    There are parallel rescuers (Reuben in vv. 21–22, Judah in vv. 26–27), two trader names, and 37:36 sits alongside 39:1. Critics see these doublets as signs of two strands. Literary readers answer that the doubling is deliberate.

Is Reuben's cry genuine grief or mainly self-concern?

  • It is mainly about himself: the fronted, repeated 'and I' shows a firstborn worried about his own liability and standing with Jacob.

    The doubled pronoun. He says no more about Joseph and turns to himself, and he puts up no resistance to the cover-up that follows. Compare his weak offer in 42:37.

  • It is real anguish. His self-reference is the natural panic of the brother responsible, and his torn clothes show true grief.

    v. 29: he tore his clothes. v. 22: he planned the rescue. 42:22: years later he still recalls having pleaded for 'the boy'.

Sources
  • BDB s.v. אַיִן; s.v. יֶלֶד; s.v. אָן
  • HALOT s.v. אַיִן; s.v. יֶלֶד; s.v. בּוֹא
  • Septuagint, Genesis 37:30
  • Vulgate, Genesis 37:30
  • Laws of Hammurabi §266
  • Genesis Rabbah 84:19; Rashi on Genesis 37:29
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
  • Gordon Wenham, Word Biblical Commentary: Genesis 16–50
  • Robert Alter, The Art of Biblical Narrative / Genesis translation

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…