Genesis 37:27
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
לְכ֞וּ וְנִמְכְּרֶ֣נּוּ לַיִּשְׁמְעֵאלִ֗ים וְיָדֵ֙נוּ֙ אַל־תְּהִי־ב֔וֹ כִּֽי־אָחִ֥ינוּ בְשָׂרֵ֖נוּ ה֑וּא וַֽיִּשְׁמְע֖וּ אֶחָֽיו׃
lekhu venimkerennu layishme'elim, veyadenu al-tehi-vo, ki-achinu vesarenu hu; vayishme'u echav.
Come, and let us sell him to the Ishmaelites, and our hand, let it not be on him, for our brother, our flesh, he is. And they listened, his brothers.
What it meant
"Come on, let's sell him to the Ishmaelites, and let our own hand not be against him, because he is our brother, our own flesh and blood." And his brothers listened to him and went along with it.
Judah speaks the words that opened the murder plot a few lines earlier ("Come, let us kill him," v. 20) and swaps one verb: kill becomes sell. His argument has two parts. First, profit: in v. 26 he asks what gain there is in killing Joseph and hiding his blood, and the word he uses often means dishonest gain. Second, guilt: if Joseph is sold to the passing camel caravan, the brothers' hand, their own agency, will not be the one that kills him, and no blood will cry out against them as Abel's did.
He backs this with the strongest kinship language Hebrew has: Joseph is "our brother, our flesh", their own blood relation. The sound reinforces it, as "our" (-nu) rings through the sentence: our hand, our brother, our flesh. The irony is sharp. Kinship is enough to stop them killing Joseph but not enough to stop them turning him into merchandise. They sell him to the descendants of Ishmael, another son who was pushed out of Abraham's household. Later Israelite law would treat this act, kidnapping a "brother" and selling him, as a capital crime (Deut 24:7).
The closing words, "his brothers listened," mean they heeded and agreed. Years later the same brothers confess that they did not listen when Joseph pleaded with them from the pit (Gen 42:21).
Where the English drifted
-
were content (KJV)
vayishme'u (shama')
- What we hear
- They were pleased, satisfied, even happy with the idea.
- What they heard
- They listened and agreed: they heeded Judah's proposal and consented to carry it out. Nothing is said about how they felt.
Where the later meaning came from: In 1611 English, 'to be content' commonly meant 'to be willing, to consent' ('I am content' = 'I agree'). Modern English has narrowed it to a feeling of satisfaction.
-
Ishmaelites
yishme'elim
- What we hear
- Arabs, or by extension Muslims, read as a later ethnic or religious group.
- What they heard
- A tribal confederation descended, in Genesis' family tree, from Abraham's son Ishmael. Possibly also a loose label for desert caravan traders (Judges 8:24 calls Midianites 'Ishmaelites'). In the story they are distant relatives of Joseph's family, acting as merchants.
Where the later meaning came from: Later identifications: Josephus links Ishmael's line with the Arabs, and medieval Jewish, Christian and Islamic tradition developed that link further. None of this is in view in Genesis 37.
What the first hearers heard
Israelites hearing this story were hearing about the ancestors of their own tribes, and it does not flatter them.
- A crime they would recognise. Anyone who knew the covenant law would hear Judah proposing what Deuteronomy 24:7 condemns: taking "one of his brothers" and selling him, an offence punishable by death. The verse's appeal to kinship ("our brother, our flesh") makes the guilt worse, not lighter.
- Judah under scrutiny. For a people whose kings came from Judah, this verse shows the royal ancestor proposing human trafficking for profit (v. 26). It sets up the reversal in chapter 44, where Judah offers himself as a slave for his father's other favourite son. The man who sold a brother becomes the man who will give himself up for one.
- Joseph and Judah. Joseph was the ancestor of Ephraim and Manasseh, the leading northern tribes, and Judah of the southern kingdom. A story of Judah selling Joseph, and of the later reconciliation, would have resonated with an Israel that knew the north–south split.
- Hidden providence. The first hearers knew the ending: "You meant evil against me, but God meant it for good" (Gen 50:20; cf. 45:5–8). The plain, self-serving bargain in this verse becomes the means by which the family survives famine. The narrator never excuses the bargain. Joseph's later words reinterpret it without cancelling the brothers' guilt.
- Listening. "They listened" prepares for the brothers' confession in 42:21–22, where their guilt is framed as a failure to listen to their brother's cries.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
לְכ֞וּ
lekhu · H1980
go, walk; (imperative) come!
A plural command used as a rallying cry ('Come on!'), not an instruction to walk anywhere. The same word opened the brothers' murder plot in v. 20 ('Come, let us kill him'). Judah reuses the plotters' own formula and swaps one verb.
-
וְנִמְכְּרֶ֣נּוּ
venimkerennu · H4376
to sell
'And let us sell him.' It is a 'we' form with a heavy, emphatic 'him' ending. After 'Come!' it works as a proposal. The word belongs to trade: Joseph becomes goods that can be exchanged for silver (v. 28).
-
לַיִּשְׁמְעֵאלִ֗ים
layishme'elim · H3459
Ishmaelite(s)
'To the Ishmaelites': 'the' points to the particular camel caravan the brothers have just spotted coming from Gilead toward Egypt (v. 25). The Ishmaelites descend from Abraham's son Ishmael, so in the story's family tree the buyers are distant cousins.
-
וְיָדֵ֙נוּ֙
veyadenu · H3027
hand
'And our hand': the word is placed first in its clause for emphasis. 'Hand' stands for the brothers' own agency and power: who actually does the deed. The singular is collective, one hand for the whole group.
-
אַל־
al · H408
not (in wishes and prohibitions)
The negative used for wishes and requests rather than plain statements: 'let it not be'. It frames the clause as a resolve the brothers are urged to adopt.
-
תְּהִי־
tehi · H1961
to be
'Let it be' (here negated: 'let it not be'). The form is feminine because 'hand' is a feminine noun in Hebrew.
-
ב֔וֹ
vo · H9033
in/on/against him
'On him' in a hostile sense: 'against him'. In Hebrew, 'X's hand is on/against someone' means X does them harm, especially lethal harm (1 Sam 18:17).
-
כִּֽי־
ki · H3588
for, because
Introduces Judah's reason. Kinship is the stated ground for not killing him, and yet the same kinship does not stop them selling him.
-
אָחִ֥ינוּ
achinu · H251
brother
'Our brother.' Here it means a literal half-brother (same father, different mother). 'Brother' is the keyword of the whole chapter, and Judah used the same phrase in v. 26 ('kill our brother').
-
בְשָׂרֵ֖נוּ
vesarenu · H1320
-
ה֑וּא
hu · H1931
he
Hebrew needs no 'is' here: 'our brother, our flesh, he.' Putting the pronoun last gives the effect 'that is what he is'.
-
וַֽיִּשְׁמְע֖וּ
vayishme'u · H8085
to hear, listen, heed, obey
'And they listened': they heeded Judah and agreed to act on his proposal. Hebrew 'hearing' often means accepting and doing. No object is stated, and Judah is understood.
-
אֶחָֽיו׃
echav · H251
brother
'His brothers' means Judah's brothers, picking up 'Judah said to his brothers' in v. 26. The verse closes on the word 'brothers', the very bond they are about to sell.
Key words, in depth
מָכַר makar H4376
- Range of meaning
To sell, hand over for a price. Used of land, goods and people (debt-slaves, daughters, captives). Used figuratively of God 'selling' Israel into enemy hands (Judg 2:14; 4:2).
- Against the English
English 'sell' is accurate. What the English reader may miss is how loaded 'selling a person' is in the Torah: it is the vocabulary of a capital crime when the victim is a 'brother'.
- Used elsewhere in the period
Exodus 21:16: whoever steals a man and sells him shall be put to death. Deuteronomy 24:7 states the crime as stealing 'one of his brothers of the sons of Israel' and selling him, and the penalty is death. Amos 2:6 condemns those who 'sell the righteous for silver'. Joel 3:6 (Heb 4:6) condemns selling Judeans to the Greeks. Within the Joseph story: 'I am your brother Joseph, whom you sold into Egypt' (Gen 45:4–5), and 'Joseph was sold as a slave' (Ps 105:17). Outside Israel, Hammurabi's Laws §14 punish the kidnapping of a free man's child with death.
- What it does in this verse
Judah presents the sale as the merciful alternative to murder. An Israelite hearer who knew Deuteronomy 24:7 would hear the founding fathers of the tribes committing the very crime their later law would call a capital offence, and committing it against a literal brother.
יָד yad H3027
- Range of meaning
Hand. By extension power, control, agency, responsibility ('into the hand of' = into the power of). The idiom 'X's hand be on/against Y' means X harms Y, often lethally.
- Against the English
KJV/ESV 'let not our hand be upon him' keeps the Hebrew picture. BSB/NIV 'not lay a hand on him' turns it into an English idiom that suggests not touching or roughing him up. That obscures the irony that they are about to haul him out of a pit and hand him over in person (v. 28). NLT turns it into 'responsibility for his death', which gets the sense but loses the image.
- Used elsewhere in the period
1 Samuel 18:17: Saul says, 'Let not my hand be on him, but let the hand of the Philistines be on him.' He wants David dead without being the killer, which is exactly Judah's logic. See also 1 Sam 18:21; 24:12–13 (Heb 13–14). In Genesis 37:22 Reuben said 'do not send out a hand against him', and Judah now echoes him.
- What it does in this verse
The clause is about where guilt falls. Judah wants Joseph removed without the brothers' own hands shedding his blood, which in v. 26 is 'covering his blood', an echo of Abel's blood crying from the ground in Gen 4:10. The concern is to avoid bloodguilt, not to protect Joseph.
בָּשָׂר basar H1320
- Range of meaning
Flesh (meat, the soft tissue of the body); the body; humanity or living creatures in their frailty ('all flesh'); and, by extension, kin or blood relation.
- Against the English
BSB/ESV 'our own flesh' and NIV 'our own flesh and blood' all convey kinship well. KJV 'our flesh' is literal and clear enough in context.
- Used elsewhere in the period
Genesis 2:23 ('flesh of my flesh'); 29:14 (Laban to Jacob: 'you are my bone and my flesh'); Judges 9:2; 2 Samuel 5:1 (all Israel to David: 'we are your bone and your flesh'); 2 Samuel 19:12–13; Isaiah 58:7 ('do not hide yourself from your own flesh'). HALOT and BDB both list the sense 'blood relation'.
- What it does in this verse
Calling Joseph 'our flesh' asserts the strongest bond of shared blood, and Judah uses it to argue against killing him. But the bond is honoured only so far as to stop short of murder. The appeal to kinship serves a deal that still destroys the kinsman.
אָח ach H251
- Range of meaning
Brother (full or half), relative, fellow tribesman, fellow countryman. In ancient Near Eastern diplomacy also a treaty partner of equal rank.
- Against the English
'Brother' is correct. Here it is literal: Joseph is a son of Jacob by Rachel, and these brothers are sons of Jacob by Leah, Bilhah and Zilpah.
- Used elsewhere in the period
'Brother(s)' recurs over and over in Genesis 37, and that repetition is deliberate. The story echoes Cain and Abel: 'Am I my brother's keeper?' (Gen 4:9) and the cry of a brother's blood (4:10), which Judah's 'cover his blood' in v. 26 recalls. Deuteronomy's kidnapping law (24:7) names the victim 'one of his brothers'.
- What it does in this verse
The word carries the verse's moral weight. 'He is our brother' is the reason given, yet the act is one no brother should do. The verse closes on 'his brothers', the group whose brotherhood is failing.
שָׁמַע shama' H8085
- Range of meaning
To hear. Also to listen, pay attention, understand, heed, obey, agree to a proposal.
- Against the English
BSB/NIV 'they agreed' and ESV/WEB 'listened' both work. KJV 'were content' has drifted (see the drift list). YLT 'hearken' keeps the old sense of attentive, compliant hearing.
- Used elsewhere in the period
Genesis 3:17: 'because you listened to the voice of your wife'. Genesis 42:21–22 picks up this scene: 'we saw his distress when he pleaded with us, and we did not listen', and Reuben adds, 'did I not tell you… and you did not listen.'
- What it does in this verse
The brothers listen to Judah's scheme. Twenty years later they confess that they did not listen to Joseph's pleading (Gen 42:21). The narrator ties their guilt to whom they chose to hear.
יִשְׁמְעֵאלִים yishme'elim H3459
- Range of meaning
Descendants of Ishmael, Abraham's son by Hagar (Gen 16; 25:12–18), a confederation of tribal groups ranging 'from Havilah to Shur'. The term may also have worked more loosely for desert caravan traders.
- Against the English
English simply transliterates the name. Modern readers may read later ethnic or religious identities into it (see drift).
- Used elsewhere in the period
Genesis 25:12–18; 28:9; 37:25, 28; 39:1; Psalm 83:6 (Heb 7). Judges 8:24 says of Midianites, 'for they were Ishmaelites', which suggests the labels could overlap. Josephus (Antiquities 1.214, 220–221) later links Ishmael's descendants with the Arabs.
- What it does in this verse
Joseph is sold to the descendants of the other son Abraham sent away. A family that has repeatedly pushed out a brother now does it again, through the line of an earlier outcast.
The world behind it
- The scene. Jacob's older sons are grazing the flocks near Dothan, far from their father at Hebron. They have stripped Joseph of his special robe and thrown him into an empty cistern (a dry pit for storing rainwater). While they eat, a caravan of Ishmaelites passes with camels carrying gum, balm and resin to Egypt (v. 25). The route from Gilead to the coast and Egypt ran right through this area.
- Selling people into Egypt. Egypt had a steady demand for servants from Canaan and Syria. An Egyptian papyrus from about the 18th century BC (Brooklyn Papyrus 35.1446) lists dozens of household servants with Semitic names. In v. 28 the price is twenty shekels of silver. That matches attested slave prices in the early second millennium BC and also the value Leviticus 27:5 sets on a male aged five to twenty (K. A. Kitchen).
- Bloodguilt and kinship. In a kin-based society, shedding a relative's blood was the worst pollution: the blood "cries from the ground" (Gen 4:10) and cannot simply be covered. Judah's plan aims to remove Joseph while avoiding direct bloodshed. Later Israelite law closed that loophole: kidnapping and selling a person, especially a fellow Israelite, carried the death penalty (Exod 21:16; Deut 24:7), as did similar laws elsewhere in the ancient Near East (Hammurabi §14).
- Judah's role. Judah's tribe later became Israel's royal tribe. Here he is at his lowest. Genesis then traces his change: in chapter 38 Tamar exposes him, and in 44:18–34 he offers to become a slave himself rather than lose Rachel's other son, Benjamin.
How the translations handle it
“Come, let us sell him to the Ishmaelites and not lay a hand on him; for he is our brother, our own flesh.” And they agreed.”
- Gets right
- Clear and natural. 'Our own flesh' conveys kinship, and 'agreed' captures the sense of shama' here.
- Loses
- 'Lay a hand on him' suggests not touching or roughing him up, which hides that the Hebrew is about who bears guilt for his death. 'They' drops the closing word 'his brothers'.
“Come, and let us sell him to the Ishmeelites, and let not our hand be upon him; for he [is] our brother [and] our flesh. And his brethren were content.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew 'hand' image and the bare kinship phrase 'our flesh'.
- Loses
- 'Were content' now sounds like 'were pleased'. In 1611 it meant 'agreed'.
“Come, and let’s sell him to the Ishmaelites, and not let our hand be on him; for he is our brother, our flesh.” His brothers listened to him.”
- Gets right
- Literal and modern. Keeps the hand image and 'listened'.
“Come, and we sell him to the Ishmaelites, and our hands are not on him, for he [is] our brother — our flesh;' and his brethren hearken.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew word order and the plain 'and' that joins the clauses. 'Hearken' captures heeding.
- Loses
- Renders the wish-forms as plain statements ('we sell', 'are not'), losing the sense of a proposal. 'Hands' is plural where the Hebrew has the singular.
“…let not our hand be upon him… his brothers listened to him…”
- Gets right
- Literal. Keeps 'our hand' and the verb 'listen', which links to Gen 42:21–22.
- Loses
- 'Listened' alone may sound passive to modern ears, when the sense is 'heeded and agreed'.
“…not lay our hands on him… our own flesh and blood. His…”
- Gets right
- 'Flesh and blood' is the natural English equivalent of the kinship idiom.
- Loses
- Like the BSB, the 'lay hands on' idiom weakens the bloodguilt nuance. The plural 'hands' loses the single collective hand.
“…Keeps a literal rendering of the hand clause and 'his brothers listened'.…”
- Gets right
- Close to the Hebrew wording and keeps the 'listen' link with ch. 42.
- Loses
- Wording differs slightly between editions. Little nuance is lost.
Text and manuscripts
- Masoretic Text (the standard Hebrew text). It is stable here, with no significant manuscript variation.
- Septuagint (the ancient Greek translation). It reads roughly deute apodōmetha auton tois Ismaēlitais toutois, hai de cheires hēmōn mē estōsan ep' auton, hoti adelphos hēmōn kai sarx hēmōn estin. ēkousan de hoi adelphoi autou: "Come, let us sell him to these Ishmaelites, and let our hands not be on him, for he is our brother and our flesh. And his brothers listened." The added 'these' and the plural 'hands' smooth the Greek and do not point to a different Hebrew text.
- Vulgate (Jerome's Latin). It reads melius est ut venundetur Ismahelitis et manus nostrae non polluantur; frater enim et caro nostra est. adquieverunt fratres sermonibus illius: "It is better that he be sold to the Ishmaelites and that our hands be not defiled… his brothers agreed to his words." The idea of defilement is Jerome's interpretation of the hand idiom, carried into the Douay-Rheims.
- Grammar. In Hebrew, the 'let us' form usually takes an ending that cannot appear when a pronoun suffix is attached, as here. So the proposal sense ('let us sell') comes from the preceding 'Come!', not from the verb form itself. The supplied data, which tags it as an ordinary imperfect joined by 'and', is consistent with this.
- Data note. The supplied entry for בוֹ gives a placeholder lemma ('Os3m', H9033). The word is simply the preposition בְּ ('in/on/against') with the suffix 'him'.
- The Septuagint reads 'to these Ishmaelites' and has plural 'hands'. Both are small interpretive touches, not evidence of a different Hebrew text.
- The Latin Vulgate paraphrases freely: 'It is better that he be sold to the Ishmaelites and that our hands not be defiled.' The idea of moral pollution comes from the translator, not from the Hebrew.
Where scholars differ
Who actually sold Joseph: the brothers or the Midianites? And are the Ishmaelites and Midianites one group or two?
-
The brothers sold Joseph to the Ishmaelites, as Judah proposes here. 'Midianite traders' and 'Ishmaelites' are overlapping labels for the same caravan.
Judges 8:24 calls Midianites 'Ishmaelites'. Joseph later says to the brothers, 'whom you sold into Egypt' (Gen 45:4–5). The Hebrew of v. 28 can be read with the brothers as the unstated subject, and the BSB takes it that way.
-
Midianite passers-by pulled Joseph out of the pit and sold him to the Ishmaelites before the brothers could carry out Judah's plan.
The nearest subject of 'they drew him up and sold him' in v. 28 is 'Midianite men'. Reuben is shocked to find the pit empty (vv. 29–30). Gen 40:15 has Joseph say he was 'stolen'. This reading goes back to medieval interpreters such as Rashbam and has modern defenders.
-
Two older versions of the story have been woven together: one with Judah and the Ishmaelites, one with Reuben and the Midianites.
Doublets: two brothers each try to save Joseph, two groups of buyers appear, and 37:36 (Midianites/Medanites) sits beside 39:1 (Ishmaelites). This is a standard source-critical analysis (e.g. Westermann). Literary readers answer that the final text reads coherently as it stands.
Is Judah's proposal an act of mercy or an act of greed?
-
Judah is trying to save Joseph's life with the only argument the angry brothers would accept.
He appeals to kinship ('our brother, our flesh') and succeeds in stopping the killing. Some ancient and modern readers credit him with a partial rescue.
-
Judah's motive is profit and avoiding guilt, and the text frames it critically.
In v. 26 he uses betsa ('gain', often ill-gotten gain). The hand clause concerns guilt, not Joseph's welfare. The Talmud (b. Sanhedrin 6b) applies Psalm 10:3 ('the one who blesses betsa reviles the LORD') to anyone who praises Judah's compromise. Judah's later self-sacrifice in Gen 44 reads as a deliberate reversal of this moment.
Sources
- BDB s.v. מָכַר, יָד, בָּשָׂר, שָׁמַע
- HALOT s.v. בָּשָׂר ('blood relation'), יָד, שָׁמַע
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Claus Westermann, Genesis 37–50
- Nahum M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Genesis
- Robert Alter, Genesis: Translation and Commentary
- K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (slave prices)
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 6b (on betsa and Judah)
- Josephus, Jewish Antiquities 1.214, 220–221
- Laws of Hammurabi §14
- Brooklyn Papyrus 35.1446 (Asiatic servants in Egypt)
- Septuagint Genesis 37:27; Vulgate Genesis 37:27
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…