Genesis 43:23
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיֹּאמֶר֩ שָׁל֨וֹם לָכֶ֜ם אַל־תִּירָ֗אוּ אֱלֹ֨הֵיכֶ֜ם וֵֽאלֹהֵ֤י אֲבִיכֶם֙ נָתַ֨ן לָכֶ֤ם מַטְמוֹן֙ בְּאַמְתְּחֹ֣תֵיכֶ֔ם כַּסְפְּכֶ֖ם בָּ֣א אֵלָ֑י וַיּוֹצֵ֥א אֲלֵהֶ֖ם אֶת־שִׁמְעֽוֹן׃
vayyomer shalom lakhem al-tira'u eloheikhem ve'elohei avikhem natan lakhem matmon be'amtechoteikhem kaspekhem ba elay vayyotse alehem et-shim'on
And he said, “Peace to you; do not fear. Your God and the God of your father gave to you hidden treasure in your sacks. Your silver came to me.” And he brought out to them Simeon.
What it meant
The steward answered them: "You're safe. There's nothing wrong between us. Stop being afraid. Your own God, the God your father Jacob worships, slipped that hidden treasure into your packs as a gift to you. As for your silver, it reached me. Your payment is received and on the books, and you owe nothing." Then he brought Simeon, held as a hostage until now, out of custody and handed him back to his brothers.
Several layers sit in these few words. Shalom lakhem is a greeting, but here it does the work of a verdict: there is no charge of theft and no plan to enslave you (43:18). "Do not fear" is the phrase God himself had used to reassure Abraham, Isaac and Jacob, and now it comes from an Egyptian official in Joseph's house. The silver is called matmon, "hidden treasure", something put there secretly by an unseen hand. Readers know the hand was Joseph's (42:25). The steward says it was "your God". The story allows both: the God of the fathers is working through Joseph's hidden plan. The brothers had cried out when they first found the silver, "What is this that God has done to us?" (42:28). They feared God was punishing them, and the answer they hear now is that God gave it to them. "Your silver came to me" is the language of a receipt. Simeon's release is the visible proof that the reassurance is real.
Where the English drifted
-
Peace be to you (KJV, WEB, ESV)
shalom lakhem
- What we hear
- A religious blessing or a wish for inner calm and serenity.
- What they heard
- A greeting and a reassurance that you are safe and all is well between us: no accusation, no danger. In context it is close to 'You're not in trouble.'
Where the later meaning came from: Liturgical use of 'Peace be with you' in church services, and the modern narrowing of 'peace' to an emotional state.
-
money (KJV, ESV)
kesef
- What we hear
- Coins or currency.
- What they heard
- Silver weighed out on scales as payment. Coinage did not yet exist.
Where the later meaning came from: Older English 'money' meant any means of payment. Modern readers picture minted currency.
-
treasure
matmon
- What we hear
- A great hoard of riches.
- What they heard
- Something hidden or secreted away and then found. Here it is the brothers' own payment, returned without their knowledge. The weight of the word is on 'hidden', not on 'vast'.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the Joseph story, this verse is a quiet turning point in a narrative about guilt, fear and hidden providence.
- Fear answered. Since finding the silver, the brothers have read every event as God's punishment for what they did to Joseph (42:21–22, 28). Here an outsider tells them the opposite: the God of their father has given them something. The brothers are not yet ready to understand this. The audience can see that it anticipates Joseph's later explanation, "God sent me before you" (45:5–8) and "you meant evil, but God meant it for good" (50:20).
- The God of the fathers abroad. An Egyptian names Israel's ancestral God as the one acting in Egypt. For a people whose story includes going down to Egypt and coming out again, the message is that the family God is not confined to Canaan. He works in Pharaoh's own administration.
- Irony and concealment. The audience knows who really put the silver in the sacks. The steward's words are true in a deeper sense than he states, and the word "hidden treasure" fits a scene in which the brothers' own brother is hidden in plain sight.
- Restoration begun. Simeon's release is the first piece of the broken family put back together. It begins the movement toward full reconciliation.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיֹּאמֶר֩
vayyomer · H0559
and he said
The speaker is 'the man over Joseph's house', his household steward (43:16, 19). The narrative verb form moves the story straight on from the brothers' nervous speech in verses 20–22.
-
שָׁל֨וֹם
shalom · H7965
peace, well-being, all is well
Not inner calm but 'you are all right, no harm is coming to you.' It is both a standard greeting and a direct answer to their fear of being charged with theft and enslaved (43:18).
-
לָכֶ֜ם
lakhem · H9036
to you (plural)
'Well-being to you all.' The whole group of brothers is being addressed and reassured.
-
אַל־
al · H0408
do not
The negative used for an immediate, urgent prohibition: 'stop being afraid', not a general rule.
-
תִּירָ֗אוּ
tira'u · H3372
-
אֱלֹ֨הֵיכֶ֜ם
eloheikhem · H0430
your God
'Your God': the steward speaks of the brothers' own God, not an Egyptian deity. It sounds like a foreigner politely naming someone else's god, and it is also something Joseph (who 'fears God', 42:18) may have scripted.
-
וֵֽאלֹהֵ֤י
ve'elohei · H0430
and the God of
Repeats and narrows the identification: the God who is your God is also the family's ancestral God.
-
אֲבִיכֶם֙
avikhem · H0001
-
נָתַ֨ן
natan · H5414
gave, put
A completed action: 'gave'. It answers the question the brothers had cried out in 42:28, 'What is this that God has done to us?' The steward's answer is that it was a gift, not a trap.
-
לָכֶ֤ם
lakhem · H9036
to you
It was given for you, to your benefit. It is the same word as in 'peace to you', which links the greeting to the gift.
-
מַטְמוֹן֙
matmon · H4301
hidden treasure, buried valuables
From a root meaning 'to hide, bury'. It is treasure that was secretly put away. The word fits silver found unexpectedly in grain sacks and suggests a windfall from a hidden source.
-
בְּאַמְתְּחֹ֣תֵיכֶ֔ם
be'amtechoteikhem · H0572
in your sacks/bags
A word found only in the Joseph story (Gen 42–44): the travel-bags or grain-packs on the donkeys. The same sacks become the scene of the cup-'theft' set-up in chapter 44.
-
כַּסְפְּכֶ֖ם
kaspekhem · H3701
your silver
The silver the brothers had weighed out as payment for grain. It is not coins: coinage did not yet exist. It is placed first in the clause for emphasis: 'Your silver, I have it.'
-
בָּ֣א
ba · H0935
came
'Came to me' is a business idiom: the payment reached me and is on the books. You owe nothing.
-
אֵלָ֑י
elay · H0413
to me
The steward takes personal responsibility for the accounts. No debt and no charge of theft stands against them.
-
וַיּוֹצֵ֥א
vayyotse · H3318
and he brought out
A causative form, 'caused to go out'. Simeon is released from custody, where he has been held since 42:24.
-
אֲלֵהֶ֖ם
alehem · H0413
to them
Simeon is returned to his brothers, so the family group is restored except for Joseph himself.
-
אֶת־
et · H0853
(marks the object)
An untranslatable marker showing that Simeon is the direct object of 'brought out'.
-
שִׁמְעֽוֹן׃
shim'on · H8095
Key words, in depth
שָׁלוֹם shalom H7965
- Range of meaning
Wholeness, intactness, well-being, safety, prosperity, good relations between parties. It is used in greetings ('is it shalom with him?' = 'is he well?', Gen 29:6; 43:27), in treaties and peace settlements, and as a formula of reassurance ('shalom to you' = 'you are safe', Judg 6:23; 19:20).
- Against the English
KJV, WEB and ESV give 'Peace (be) to you', which is accurate but can sound like a church benediction or a wish for inner tranquility. BSB 'It is fine', NIV 'It's all right' and NASB 'Be at ease' capture the situational meaning, though they drop the greeting form.
- How it drifted
English 'peace' has narrowed toward either 'absence of war' or 'inner serenity'. Hebrew shalom is about things being whole and safe between people. Here it means specifically 'nothing is wrong between us; you are not in trouble.'
- Used elsewhere in the period
The same reassurance formula appears in Judg 6:23 ('Shalom to you, do not fear, you shall not die') and Judg 19:20 ('Shalom to you... only do not spend the night in the square'). The combination 'shalom... do not fear' is a fixed reassurance pairing. In this same chapter shalom is used twice more in greetings (43:27–28: 'Is your father well?' / 'Your servant our father is well').
- What it does in this verse
The brothers expect an accusation (43:18). The steward's first word cancels it: there is no quarrel, no claim against you, you are safe. Shalom here is about their legal and personal safety, not their emotional state.
אַל־תִּירָאוּ al-tira'u H3372
- Range of meaning
yare covers fear of danger, anxious dread, and also awe or reverence (as in 'fear of God'). With the negative al it forms the classic Hebrew reassurance formula 'Do not be afraid.'
- Against the English
All major versions render it 'do not be afraid / fear not', and the English is accurate here.
- Used elsewhere in the period
In Genesis it is above all divine speech to the patriarchs: to Abram (15:1), Isaac (26:24), and Jacob (46:3, where God says 'do not fear to go down to Egypt'). Joseph himself uses it to his brothers in 50:19–21 ('Do not fear... God meant it for good').
- What it does in this verse
An Egyptian official uses the very words the patriarchs heard from God, and he follows them with a statement about what 'your God' has done. The scene anticipates Joseph's own 'do not fear' in 50:19–21, where he openly explains that God was working through what looked like danger.
מַטְמוֹן matmon H4301
- Range of meaning
Hidden or buried treasure: valuables secreted underground or stored away. It comes from the root tamán, 'to hide, bury' (H2934).
- Against the English
KJV, WEB, ESV, NIV and BSB give 'treasure'. YLT 'hidden treasure' keeps the idea of concealment, which 'treasure' alone loses.
- How it drifted
'Treasure' to a modern reader suggests great riches (a pirate's chest). The Hebrew stresses that it was hidden and found, not that it was enormous. It was the brothers' own payment returned.
- Used elsewhere in the period
Job 3:21 ('dig for it more than for hidden treasures'), Prov 2:4 ('search for her as for hidden treasures'), Isa 45:3 ('treasures of darkness, hidden riches'), Jer 41:8 (stores of wheat, barley, oil and honey hidden in the field).
- What it does in this verse
The steward calls the silver a matmon, something put there secretly by an unseen hand. In the story, that hand belongs to Joseph (42:25). The steward attributes it to God. Both are true at different levels, and the word for 'hidden' fits the concealed identity running through the whole scene.
כֶּסֶף kesef H3701
- Range of meaning
Silver as a metal, and silver as the standard means of payment, weighed out by shekel-weight on scales (Gen 23:16).
- Against the English
KJV and ESV 'money' versus BSB, NIV and YLT 'silver'. 'Money' is not wrong as a function but suggests coins or currency.
- How it drifted
Coinage was invented in Lydia around the 7th–6th century BC, long after the world the patriarchal stories describe. 'Money' in older English simply meant means of payment, but modern readers picture minted coins.
- Used elsewhere in the period
Gen 23:16 (Abraham 'weighed out the silver... current with the merchant'). In 43:21 the brothers say they found their silver 'in its full weight' (bemishqalo), confirming that it was weighed metal.
- What it does in this verse
'Your silver came to me' means the weighed payment was received and accounted for. Weighed silver could be checked. The steward is effectively certifying that the account balances and no theft charge exists.
אֱלֹהֵיכֶם וֵאלֹהֵי אֲבִיכֶם eloheikhem ve'elohei avikhem H0430
- Range of meaning
Elohim is the general word for God or gods. With a possessive it names a particular people's or family's God. 'God of your father' is the characteristic patriarchal formula for the clan's protecting God.
- Against the English
KJV and WEB keep the 'and' ('your God, and the God of your father'). BSB and NIV turn the second phrase into an explanation of the first ('Your God, the God of your father'). The meaning is the same.
The world behind it
The steward and the trap the brothers fear. In Egypt, a high official's estate was run by a chief steward, literally "the one over his house" (43:16, 19; compare 39:4 of Joseph in Potiphar's house). When the brothers are brought into Joseph's house, they assume the returned silver is a pretext: they will be accused of theft and seized "as slaves, with our donkeys" (43:18). In the ancient Near East, theft from a powerful household could lead to enslavement, so the fear was realistic. They therefore make a pre-emptive confession at the door (43:20–22).
Weighed silver and receipts. There were no coins. Payment was silver weighed on scales, and accounts were kept by the household. "Your silver came to me" works like a receipt formula: payment received and credited. The steward is clearing them legally before anything else happens.
Hostage practice. Simeon had been bound and held as a guarantee (42:19–24) that the brothers would return with Benjamin. Taking hostages to secure compliance was standard ancient practice. Releasing him signals that the terms have been met.
Hospitality follows. The next verse (43:24) moves into guest rituals: water for foot-washing and fodder for the donkeys. The brothers have gone from suspects to guests.
How the translations handle it
““It is fine,” said the steward. “Do not be afraid. Your God, the God of your father, gave you the treasure that was in your sacks. I received your silver.” Then he brought Simeon out to them.”
- Gets right
- 'It is fine' captures the situational sense: you are not in trouble. 'Silver' and 'I received' are accurate to the receipt idiom.
- Loses
- Loses the greeting form and the echo with shalom in 43:27–28. 'The treasure that was in your sacks' slightly weakens the active sense of God putting it there.
“And he said, Peace [be] to you, fear not: your God, and the God of your father, hath given you treasure in your sacks: I had your money. And he brought Simeon out unto them.”
- Gets right
- Keeps the greeting form of shalom and the double divine title with 'and'. 'I had your money' rightly conveys receipt of payment.
- Loses
- 'Peace be to you' sounds like a church blessing rather than a reassurance that they are not in trouble. 'Money' suggests coins rather than weighed silver.
“He said, “Peace be to you. Don’t be afraid. Your God, and the God of your father, has given you treasure in your sacks. I received your money.” He brought Simeon out to them.”
- Gets right
- Close to the Hebrew structure.
- Loses
- Same issues as KJV with 'peace' and 'money'.
“And he saith, 'Peace to you, fear not: your God and the God of your father hath given to you hidden treasure in your bags, your money came unto me;' and he bringeth out Simeon unto them.”
- Gets right
- The only one to keep 'hidden' in matmon and the literal idiom 'came unto me'.
- Loses
- Wooden English; 'money' carries the same modern connotation.
“…It's all right ... I received your silver…”
- Gets right
- Natural, situational rendering of shalom; 'silver' is correct.
- Loses
- Like BSB, it drops the greeting form and the link to the other uses of shalom in the chapter.
“…Peace to you ... I received your money…”
- Gets right
- Keeps the literal greeting 'peace to you'.
- Loses
- 'Money' brings in the modern picture of currency. 'Peace' may be heard as inner calm.
“…Be at ease…”
- Gets right
- Turns shalom into an explicit reassurance that fits the brothers' fear.
- Loses
- Loses the greeting form. Some editions use 'money' rather than 'silver'.
“…Relax ... must have put this treasure…”
- Gets right
- Very idiomatic; conveys the reassurance clearly.
- Loses
- Adds a note of conjecture ('must have') that is not in the Hebrew. The steward states flatly that God gave it, and the conjecture weakens the theological claim the story is making.
Text and manuscripts
The Hebrew (Masoretic) text is stable here, and no significant manuscript variants affect the meaning.
Septuagint (Greek). The Greek translation renders shalom lakhem with Hileōs hymin, roughly "[May God be] gracious to you" or "Be at peace", an idiom of propitious reassurance, rather than its usual word for peace. In the commonly printed text, the final clause is expanded to something like "your silver, approved [as good], I have received", which makes the receipt idea explicit: the payment was checked and accepted. Exact wording varies between editions. The point is that the ancient translators read the clause as a business receipt.
Vulgate (Latin). Jerome has Pax vobiscum, nolite timere. Pax vobiscum later became liturgical, which helped give the phrase its church-blessing sound in later European tradition. His rendering of the final clause likewise stresses that the money was received and approved.
The steward's knowledge. In 42:25 Joseph orders the silver returned. In 44:1 he gives the same instruction directly to this steward. So the steward is probably aware of the plan, which bears on how his "your God gave it" should be read (see debates).
Where scholars differ
Is the steward's claim that 'your God' put the silver in the sacks a cover story or a sincere theological statement?
-
A cover story, probably scripted by Joseph, to calm the brothers and keep his identity hidden.
Joseph ordered the silver returned (42:25), and in 44:1 the same steward carries out such an order. The steward likely knows the real source, and attributing it to the brothers' God is a polite way to avoid explanation.
-
Narrative irony: whatever the steward means, the narrator presents the statement as true on a deeper level.
Genesis repeatedly frames Joseph's story as God acting through human plans (45:5–8; 50:20). The brothers' question 'What is this that God has done to us?' (42:28) is answered here. Many commentators (e.g. Wenham, Sarna) note that the steward speaks better than he knows.
Sources
- BDB s.v. שָׁלוֹם
- HALOT s.v. מַטְמוֹן
- HALOT s.v. אַמְתַּחַת
- BDB s.v. כֶּסֶף
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Nahum M. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
- Claus Westermann, Genesis 37–50
- Rahlfs, Septuaginta (Gen 43:23)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament (Gen 42–44)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…