Genesis Chapter 43 Read as one passage
Genesis 43:27–28
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
27He asked if they were well, and then he asked, “How is your elderly father you told me about? Is he still alive?” 28“Your servant our father is well,” they answered. “He is still alive.” And they bowed down to honor him.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the story of their ancestors, this verse is a moment of deliberate suspense and irony. The audience knows what the brothers do not: the powerful Egyptian asking politely about "your father" is Jacob's lost son. His question, "Is he still alive?", is the one the whole story has been waiting to have answered openly.
The verse also shows Joseph's self-control. He keeps the forms of courtesy, using the same words the brothers themselves used about "the old man," while his concern shows through. That control holds only three more verses. When he sees Benjamin he has to rush out to weep (43:30).
For a people who traced their identity through Jacob's twelve sons, the scene is part of how a broken family is brought back to shalom. Hearers would also catch the echo of 37:4 and 37:14. The same word, shalom, that was missing between Joseph and his brothers is now what he asks after, as the story moves toward the reunion of father and son in 46:30, where Jacob says Joseph is "still alive."
From the study of Genesis 43:27.
Verse by verse
-
27He asked if they were well, and then he asked, “How is your elderly father you told me about? Is he still alive?”
Full study →Joseph greets his brothers in the customary way, by asking after their shalom: are they safe, healthy, and is all well with them? Then he narrows the question to what he really wants to know: "Is your father well, whole and in good health? The old man you told me about? Is he still alive?"
Every phrase works on two levels. On the surface, an Egyptian official is being polite to foreign visitors and remembering what they said last time. Underneath, a son who has not seen his father in more than twenty years is asking whether the old man is still living. He is asking it of the brothers who sold him, and asking it in the voice of a stranger.
The word shalom reaches back to the start of the story. These brothers once could not speak a word of shalom to him (37:4), and his father sent him out to check on their shalom (37:14). Now he asks after theirs again, from a position of power. The word "still" assumes Jacob was alive when they last spoke and anxiously asks whether he is alive now. Joseph will ask the same question again, undisguised, in 45:3: "I am Joseph. Is my father still alive?"
-
28“Your servant our father is well,” they answered. “He is still alive.” And they bowed down to honor him.
Full study →They answered, "Your servant, our father, is well. Yes, he is still alive." Then they lowered their heads and threw themselves down to the ground before him.
The answer repeats the official's own words back to him. He had asked, "Is your old father well? Is he still alive?" and they reply "Well… still alive," which is how Hebrew says "yes." The word for "well" is shalom: wholeness, things being right with someone. Here it means that the old man is in good health. Out of court politeness they call their father "your servant" in front of the powerful Egyptian. They do not know they are saying it to that father's lost son. Then comes a deep, two-stage bow, head first and then the whole body. It is the same "bowing down" Joseph had dreamed about years before, when he saw his brothers' sheaves, and even the sun and moon standing for his parents, bowing to him. The brothers mocked that dream. Now they act it out, twice, and with words that put their father in the posture of a servant. For Joseph it is a moment full of feeling that he has to hide. In the next verse he looks at Benjamin and has to leave the room to weep (43:29-30).
Where the English drifted
-
in v27
asked them of their welfare (KJV, WEB; ESV similar)
shaʾal le-shalom
- What we hear
- In modern English "welfare" usually means government assistance, or social services and benefits.
- What they heard
- "Welfare" here keeps its older sense of "faring well": health, safety and how things are going. Joseph is greeting them by asking how they are.
-
in v27
asketh of them of peace (YLT)
shalom
- What we hear
- Inner calm, or the absence of conflict or war.
- What they heard
- Wholeness and well-being, including health and safety. The question is "Are you well? Is your father well?"
-
in v28
your servant
ʿabdəkā
- What we hear
- Their father is literally Joseph's servant or works for him, or the phrase means outright slavery.
- What they heard
- A set phrase of courtesy for a third person when speaking to a superior, roughly "your humble servant." It shows respect and says nothing about anyone's job or legal status. The narrative irony is that it unknowingly echoes Joseph's dream of his father bowing to him.
Every word
-
וַיִּשְׁאַ֤ל
vayyishʾal · H7592
and he asked · v27
The ordinary verb for asking or inquiring, in the narrative form that moves the story forward. Here it begins a fixed greeting idiom: "to ask someone about their shalom."
-
לָהֶם֙
lahem · H9038
to them / of them · v27
The preposition "to" with "them" attached. In this idiom it marks the people being asked: Joseph asks the brothers.
-
לְשָׁל֔וֹם
leshalom · H7965
for/about well-being · v27, v28
"About shalom": he asks after their whole condition, meaning health, safety and how things stand with them. Together with the verb it is the standard way of greeting someone and asking how they are.
-
וַיֹּ֗אמֶר
vayyomer · H0559
and he said · v27, v28
Introduces the direct speech. After the general greeting, Joseph moves straight to the question he actually cares about.
-
אֲבִיכֶ֥ם
avikhem · H0001
your father · v27, v28
"Your father," addressed to all the brothers. Joseph cannot say "our father," and this is dramatic irony: the man is his own father.
-
הַזָּקֵ֖ן
hazzaqen · H2205
the old one · v27
"The aged one." It picks up the brothers' own description of Jacob as an old man (compare 44:20) and implies he is frail and may not have long to live.
-
אֲשֶׁ֣ר
asher · H0834
who / whom · v27
The relative word that links "the old one" to what follows: the one of whom they spoke.
-
הַעוֹדֶ֖נּוּ
haʿodennu · H5750
is he still? · v27, v28
The question marker, the word "still / yet," and "he" all in one word: "Is-he-still...?" It assumes he was alive before and asks whether he is alive now. This is the question underneath all of Joseph's questioning.
-
חָֽי׃
chai · H2416
alive, living · v27, v28
"Alive." It closes the verse on the word that matters most to Joseph. In 45:3 he asks the same thing again openly, as a son: "Is my father still alive?"
-
לְעַבְדְּךָ֥
ləʿabdəkā · H5650
to your servant · v28
A polite courtly way of referring to a third person in front of a superior. The brothers call their own father "your servant," unaware that they are saying it to his son.
-
וַֽיִּקְּד֖וּ
vayyiqqədû · H6915
and they bowed the head · v28
Lowering the head or upper body. In the Hebrew Bible this verb always comes just before the fuller act of prostration, as here: the first movement of a deep bow.
-
וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃
vayyištaḥăwû · H7812
The world behind it
- The scene. It is the brothers' second trip to Egypt to buy grain. This time they have brought Benjamin, as the official demanded. They have been taken to the vizier's own house for a midday meal, they are frightened (43:18), they present gifts and bow to the ground (43:26). They do not know the vizier is Joseph. So far he has spoken to them through an interpreter (42:23).
- Greeting customs. Across the ancient Near East, asking after someone's well-being, and the well-being of their household, was the expected way to open any meeting or letter. Letters in Akkadian and Ugaritic begin with long "may it be well with you, your house, your wives, your sons..." formulas, using the same root as Hebrew shalom. A host who asked after the guests' family was being courteous, not prying. That gives Joseph cover to ask about his father.
- Bowing and the dreams. The bowing in 43:26 and 43:28 recalls Joseph's boyhood dreams of his brothers' sheaves, and the sun, moon and stars, bowing to him (37:7–10). In the next verse the brothers call Jacob "your servant our father" (43:28). Without knowing it, they put the father too in a position of deference to Joseph.
From the study of Genesis 43:27.
Where scholars differ
in v28
Is this verse meant as a fulfilment of Joseph's dreams (Gen 37:7-10), including the father's bowing?
-
Yes, deliberately: the narrator stages the brothers' bowing and the phrase "your servant our father" as fulfilment of the dreams, Jacob included in words.
The same verb for bowing is used in 37:7, 37:9-10, 42:6, 43:26 and 43:28. In 42:9 the narrator says outright that Joseph "remembered the dreams" when the brothers bowed. Jacob's objection in 37:10 specifically mentioned the father bowing, and here the father is called the vizier's servant (Wenham, Sarna).
-
Only partly: the brothers' bowing fulfils the first dream, but the father never literally bows to Joseph, so the second dream is fulfilled loosely or symbolically.
Jacob is never shown bowing to Joseph. In 47:31 he bows "on the head of the bed," which the Greek translation reads as "on the top of his staff" (cf. Heb 11:21), and it is unclear who that bow is directed to. Rachel, the "moon" of the dream, is already dead (35:19). Some commentators therefore treat the dream as fulfilled through Joseph's rule over the family as a whole (Westermann, Hamilton).
in v28
Is the Septuagint's added blessing ("Blessed be that man by God") original?
-
Secondary: a later scribal addition that fills out the dialogue.
It is missing from the traditional Hebrew text. It may have been modelled on Joseph's blessing of Benjamin in 43:29, and ancient translators and copyists tended to smooth out dialogue.
-
Possibly original, lost from the traditional Hebrew text.
It has two independent witnesses (the Greek and the Samaritan Pentateuch). An accidental skip by a copyist is possible, since the line begins with "and he said," the same way the verse's "and they said" begins.
Sources
- BDB s.v. שָׁלוֹם; s.v. שָׁאַל
- HALOT s.v. שָׁלוֹם; s.v. שׁאל; s.v. עוֹד
- G. Gerleman, "שׁלם šlm to have enough," in Theological Lexicon of the Old Testament
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- Claus Westermann, Genesis 37–50
- William L. Moran, The Amarna Letters (greeting formulas with šulmu)
- Septuagint, Genesis 43:27 (Rahlfs)
- Vulgate, Genesis 43:27
- BDB s.v. שָׁלוֹם, עֶבֶד, קָדַד, שָׁחָה
- HALOT s.v. שָׁלוֹם, חוה (hištaphel), קדד
- G. J. Wenham, Genesis 16-50 (Word Biblical Commentary)
- N. M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- V. P. Hamilton, The Book of Genesis 18-50 (NICOT)
- C. Westermann, Genesis 37-50
- J. W. Wevers, Notes on the Greek Text of Genesis (on the Septuagint plus at 43:28)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 42-43 (court etiquette)
- W. L. Moran, The Amarna Letters (prostration formulas)
- Pirqe de-Rabbi Eliezer 39; b. Sotah 13b (rabbinic reception of "your servant our father")
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).