Genesis Chapter 43 Read as one passage
Genesis 43:29–30
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
29When Joseph looked up and saw his brother Benjamin, his own mother’s son, he asked, “Is this your youngest brother, the one you told me about?” Then he declared, “May God be gracious to you, my son.” 30Joseph hurried out because he was moved to tears for his brother, and he went to a private room to weep.
What the first hearers heard
Israelites heard this as part of the story of their own tribal ancestors. Joseph's sons Ephraim and Manasseh, and Benjamin, were the 'Rachel tribes', and the Joseph story is above all about whether a family torn apart by favouritism, envy and violence can be made whole. For them the verse did several things:
- It showed the injured brother responding with blessing, not revenge. Joseph holds absolute power over the men who sold him. Yet the first words he speaks to Rachel's other son ask God to show him favour, the chanan that Joseph once begged for in vain (42:21).
- It answered Jacob's prayer. In 43:14 Jacob sent his sons off with the prayer, "May God Almighty give you compassion (rachamim) before the man." In the very next verse (43:30) the narrator says that "the man's" compassion (rachamav) was stirred toward his brother. Hearers would notice that God was answering the prayer through the man the brothers feared.
- It built suspense. Hearers know who Joseph is, and the brothers do not. Every warm word is a near-slip of the mask, and the scene keeps the question open: when will he reveal himself, and will the brothers protect Benjamin, or abandon Rachel's son as they once abandoned Joseph (ch. 44)?
- It echoed earlier reunions. Esau and Jacob's meeting (33:1–5) has the same lifting of the eyes, the same 'who is this?', and the same verb chanan. Hearers familiar with the stories of the fathers would recognise a pattern of estranged brothers meeting again under God's favour.
From the study of Genesis 43:29.
Verse by verse
-
29When Joseph looked up and saw his brother Benjamin, his own mother’s son, he asked, “Is this your youngest brother, the one you told me about?” Then he declared, “May God be gracious to you, my son.”
Full study →Joseph raised his eyes, and there among the eleven men bowing before him was Benjamin. He was his brother, born of the same mother, Rachel, who had died bringing him into the world. The other ten were only half-brothers. Still playing the Egyptian official, speaking through an interpreter, Joseph pointed him out: "This one is your youngest brother, isn't he, the one you told me about?" He already knew the answer and did not wait for it. The narrator simply writes "and he said" a second time, with no reply in between. The words spilled out: "God be gracious to you, my son." It is a blessing of favour, chanan, the same word the priests used: "the LORD be gracious to you". It asks God to treat this young man with kindness and protection. It is also the very thing Joseph once begged from these brothers from the pit and was refused (42:21). "My son" is the warm address an older or senior man uses to a younger one. From a stranger in power it was startlingly tender. From Joseph it was the nearest he could come to saying "my brother" without giving himself away. The next verse shows what it cost him: his feelings overwhelmed him, and he had to hurry out to weep.
-
30Joseph hurried out because he was moved to tears for his brother, and he went to a private room to weep.
Full study →Joseph had to get out, and fast. Looking at Benjamin, the brother born of his own mother Rachel, he felt the deep womb-love of close kin start to burn inside him, rising in his gut like a fever he could not cool. The tears were coming. He needed somewhere to let them out. So he went into the inner room, the private part of the house where no one could see, and there he wept.
The Hebrew is very physical. It does not say Joseph "felt compassion" in the modern sense of pity. It says his raḥamim "grew hot". Raḥamim are his inward parts, a word built on "womb", and it names the protective, gut-level love that binds a mother to her child and blood relatives to each other. Just before this, Benjamin has been called "his mother's son", so the love that rises in Joseph is the love of one son of Rachel's womb for the other. The verse moves in a quick chain of verbs: hurried, grew hot, sought, went in, wept. "To weep" comes twice, first as the urge and then as the release. This is the vizier of Egypt, still hiding who he is behind an interpreter. He is not losing his dignity. He is protecting his disguise, and he only gives way to his feelings out of sight.
Where the English drifted
-
in v29
my son
beni
- What we hear
- Either a literal parent's word, or a sign that Benjamin is a little boy. This helps keep alive the common picture of 'little Benjamin'.
- What they heard
- A respectful, affectionate address from a senior or older man to a younger adult man (compare Joshua to Achan, Eli to Samuel and to a messenger). Benjamin is very likely a grown man with sons of his own (46:21).
-
in v29
God be gracious to you
Elohim yochnekha
- What we hear
- Heard in church language as a wish for saving grace, God's undeserved favour that forgives sin.
- What they heard
- A blessing on meeting someone: may God look on you with favour, kindness and protection. It is the same wish as in the priestly blessing (Num 6:25). It is sincere and religious, but it is not about salvation from sin.
-
in v30
his bowels did yearn (KJV); his bowels have been moved (YLT)
nikhmeru raḥamav
- What we hear
- Something digestive or comic: an intestinal upset.
- What they heard
- His inward parts, the bodily seat of tender kinship love, grew hot. It is an image of deep emotion, not digestion.
-
in v30
his compassion grew warm (ESV); compassion (as the gloss of raḥamim)
raḥamim
- What we hear
- Pity or sympathy for someone who is suffering or in need.
- What they heard
- Visceral, protective love between close kin, built on 'womb'. Benjamin is not suffering. Joseph is overwhelmed with love and longing for his mother's other son, not feeling sorry for him.
Every word
-
וַיִּשָּׂא
wayyissa · H5375
and he lifted · v29
The standard Hebrew narrative verb form for 'and then he…'. With 'eyes' it makes a fixed idiom, 'he looked up'. The idiom tends to mark a sight that matters to the story.
-
עֵינָיו
ʿeinav · H5869
his eyes · v29
A dual form, 'his two eyes', and the object of 'lifted'. Joseph is not named here. He was last named in v. 26, and English versions supply his name for clarity.
-
וַיַּרְא
wayyar · H7200
and he saw · v29
Joseph's eyes settle on one person in the group. The story slows down and shows the moment through his eyes.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[object marker] · v29
This word has no meaning of its own. It marks 'Benjamin' as the direct object and is not translated.
-
בִּנְיָמִין
Binyamin · H1144
Benjamin · v29
The name means 'son of the right hand', which can also be read as 'son of the south'. Jacob gave him this name after the dying Rachel had named him Ben-oni, 'son of my sorrow' (35:18).
-
אָחִיו
ʾachiv · H0251
his brother · v29, v30
The narrator calls Benjamin Joseph's brother, which the brothers in the room do not know Joseph to be. The reader knows more than the characters.
-
בֶּן־
ben- · H1121
son of · v29
This begins the phrase 'son of his mother', which says what kind of brother Benjamin is.
-
אִמּוֹ
ʾimmo · H0517
his mother · v29
This marks Benjamin as Joseph's full brother. Both were sons of Rachel, while the other ten were half-brothers by Leah, Bilhah and Zilpah. It also quietly recalls Rachel, who died giving birth to Benjamin.
-
וַיֹּאמֶר
wayyomer · H0559
and he said · v29
This introduces Joseph's question, spoken in his role as an Egyptian official and passed on through an interpreter (42:23).
-
הֲזֶה
hazeh · H2088
is this? · v29
The question marker ha- joined to 'this'. It reads like a pointing question, 'This one, is he…?' Joseph already knows the answer.
-
הַקָּטֹן
haqqaton · H6996
-
אֲשֶׁר
ʾasher · H0834
whom / of whom · v29
A relative word that links back to 'your brother': 'the one about whom'.
-
אֵלָי
ʾelai · H0413
to me · v29, v30
'To me', meaning the official they think is a stranger. The reading marks in the Hebrew text place the verse's main pause here, between the question and the blessing.
-
אֱלֹהִים
ʾElohim · H0430
God · v29
The general word for God, not the personal name YHWH. Spoken by an apparent Egyptian, it sounds like a pious blessing. It does not give away that Joseph is a Hebrew, though he has already said he 'fears God' (42:18).
-
יָחְנְךָ
yochnekha · H2603
may he be gracious to you · v29
A future-tense verb used as a wish, with 'you' singular: may God show you favour, kindness and protection. The vowels of this form are unusual. It is the same verb as in the priestly blessing, 'and be gracious to you' (Num 6:25).
-
וַיְמַהֵ֣ר
vaymaher · H4116A
to hasten, hurry · v30
A sudden, urgent movement. Joseph has to get out of the room before what he feels shows on his face. The verb opens the verse at speed and sets its pace.
-
יוֹסֵ֗ף
Yosef · H3130G
Joseph · v30
The Egyptian vizier, called by his Hebrew name. To the brothers he is a foreign lord. To the narrator and the listener he is Rachel's son looking at his only full brother.
-
כִּֽי־
ki · H3588A
for, because · v30
Gives the reason for the hurry. What is going on inside him explains what he does outwardly.
-
נִכְמְר֤וּ
nikhmeru · H3648
to grow warm, be hot, be stirred · v30
A rare physical verb: his insides 'grew hot' or 'were kindled'. The form is passive-reflexive and plural, agreeing with 'his raḥamim'. The feeling happens to him and rises in him. He does not choose it.
-
רַחֲמָיו֙
raḥamav · H7356B
compassion; inward parts, tender affection · v30
Literally 'his inward parts', from the word for 'womb'. This is the gut-deep love of close kin, the bodily seat of tenderness. It is not pity for someone in trouble.
-
וַיְבַקֵּ֖שׁ
vayvaqqesh · H1245
to seek · v30
'He sought.' With the verb that follows, it means either that he looked for somewhere to weep or that he was on the verge of tears and needed to let them out (see debates).
-
לִבְכּ֑וֹת
livkot · H1058
to weep · v30
'To weep.' This is the ordinary Hebrew word for crying aloud. It belongs to Joseph's recurring weeping in this story.
-
וַיָּבֹ֥א
vayyavo · H0935G
to come, go in · v30
'He went in.' He moves from the public hall into a private space.
-
הַחַ֖דְרָה
haḥadrah · H2315
inner room, chamber · v30
'Into the inner room.' The ending on the word marks direction. A ḥeder is the innermost private part of a house, often a bedroom, where no one would see him.
-
שָֽׁמָּה׃
shammah · H8033G
there · v30
'There', in that hidden place and not in front of his brothers. The word closes the verse on the place where he hides.
The world behind it
Two mothers' households. Jacob had twelve sons by four women. Only Joseph and Benjamin were sons of Rachel, the wife Jacob loved (29:30), and Jacob's open favouritism toward Rachel's sons drove the brothers' hatred (37:3–4). When the narrator calls Benjamin "his brother, his mother's son", he marks him as Joseph's full brother. In a household with several wives, that was the bond of real closeness. Benjamin's birth had killed Rachel (35:16–19), so he was also a living reminder of the mother Joseph lost as a boy.
A disguised official. Joseph is now Pharaoh's vizier, his chief minister, dressed and named as an Egyptian (41:42–45), and he speaks to the brothers through an interpreter (42:23). His question is part of the test he set on their first visit: bring me your youngest brother to prove you are not spies (42:15–20). Blessing someone in the name of "God" (Elohim, the general word, not the personal name YHWH) would sound like ordinary piety from an Egyptian. It would not reveal that he was a Hebrew.
How old is Benjamin? Judah calls him "the boy" (naʿar, a word that also covers young men and servants) and "a little child of [Jacob's] old age" (44:20). Children's retellings therefore often picture a small boy. But by Genesis's own chronology Joseph is about 39 here: 30 when he was raised to power (41:46), plus seven years of plenty, plus two of famine (45:6). Benjamin was born before Joseph was sold at 17 (ch. 35, before ch. 37), and 46:21 lists ten sons of his. He is most likely a grown man in his twenties or early thirties. "Youngest" and "my son" describe his place in the family and Joseph's affection, not his childhood.
From the study of Genesis 43:29.
Where scholars differ
in v29
Why does the text say 'and he said' twice with no reply from the brothers in between?
-
It shows emotion: Joseph cannot wait for an answer and goes straight on to bless Benjamin.
Studies of Hebrew narrative (e.g. Sternberg; Alter's notes on Genesis) show that a repeated speech introduction with no intervening reply often signals a pause or a speaker pressing on. Verse 30 confirms that Joseph is overcome, and he hurries out to weep.
-
The brothers answered with a gesture or briefly, and the narrator left it out as obvious; the second 'and he said' just resumes.
Biblical narrative often omits predictable replies. The Vulgate's 'and again he said' presents it as a simple resumption. The question was rhetorical, since the brothers had arrived with Benjamin as Joseph demanded.
in v29
Is Benjamin a child or a grown man in this scene?
-
He is young, perhaps a youth, and the family treats him as such.
Judah calls him 'the boy' (naʿar, 43:8; 44:22, 30–34) and 'a little child of his old age' (44:20). Joseph calls him 'my son', and Jacob's protectiveness suggests he is vulnerable.
-
He is an adult, probably in his twenties or early thirties.
Joseph is about 39 here (41:46; 45:6). Benjamin was born before Joseph was sold at 17 (ch. 35 before ch. 37). Genesis 46:21 credits him with ten sons when the family moves to Egypt. 'Naʿar' and 'my son' are used of grown men elsewhere (e.g. Josh 7:19; 2 Sam 18:22). The opposing caution is that Genesis's lists and chronology may not be strictly sequential: some take the 46:21 list as including later descendants, and the Septuagint's version of it differs.
in v30
What does vayvaqqesh livkot ('he sought to weep') mean?
-
He looked for a place to weep (KJV 'sought where to weep'; ESV/NIV/NASB 'sought/looked for a place to weep').
*Biqqesh* normally means 'seek, look for', and the next clause tells where he went. Translators supply 'a place' to make the sense explicit.
-
He was on the verge of tears, needing or wanting to weep (Vulgate 'tears were bursting out'; NLT 'He wanted to cry').
*Biqqesh* + infinitive can mean 'seek to do', that is, try or want to do something (e.g. Exodus 2:15, 'sought to kill Moses'). Read that way, the clause describes the rising urge, which the verse then completes with 'and he wept there'.
Sources
- STEPBible TAHOT (Translators Amalgamated Hebrew OT) word data, as supplied
- BDB s.v. חָנַן
- HALOT s.v. חנן I
- HALOT s.v. קָטֹן
- Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) on irregular forms of חנן
- Septuagint, Rahlfs edition, Genesis 43:29
- Vulgate (Jerome), Genesis 43:29
- Robert Alter, The Five Books of Moses: A Translation with Commentary
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- Meir Sternberg, The Poetics of Biblical Narrative
- BDB s.v. כָּמַר, רַחֲמִים, חֶדֶר, מָהַר
- HALOT s.v. כמר; רַחֲמִים; מהר I and II
- TDOT s.v. רחם (rḥm)
- Rahlfs, Septuaginta, Genesis 43:30
- Biblia Sacra Vulgata, Genesis 43:30
- Gordon Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Nahum Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- Victor Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- Robert Alter, Genesis: Translation and Commentary
- Claus Westermann, Genesis 37–50
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).