Genesis Chapter 37 Read as one passage
Genesis 37:3–4
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
3Now Israel loved Joseph more than his other sons, because Joseph had been born to him in his old age; so he made him a robe of many colors. 4When Joseph’s brothers saw that their father loved him more than any of them, they hated him and could not speak a kind word to him.
What the first hearers heard
Israelite hearers knew themselves as the 'sons of Israel,' the twelve tribes. They would have heard this verse as the start of trouble inside their own family history. 'Israel' himself, the ancestor whose name they carried, sets the brothers against each other by loving one son more and dressing him to show it. They knew the pattern from Isaac and Rebekah and from Jacob and Leah, and they knew where it led: hatred, deception and near-murder.
They would also have read the tunic as clothing that announces rank. Clothes said who you were. A long-sleeved, full-length tunic on a seventeen-year-old shepherd said 'this one is above you.' Later hearers would also link it to royal dress through the Tamar story. The verse therefore explains, without excusing, the brothers' hatred in the next verse. It also sets up the garment that will be torn from Joseph, soaked in blood, and used to deceive the father who once deceived his own father with goatskins and borrowed clothes (Gen 27:15–16). The northern tribes of Ephraim and Manasseh traced themselves to Joseph, so for Israelites this was also the origin story of a leading tribe's prominence.
From the study of Genesis 37:3.
Verse by verse
-
3Now Israel loved Joseph more than his other sons, because Joseph had been born to him in his old age; so he made him a robe of many colors.
Full study →Now Israel, the father of the clan, loved Joseph above every one of his sons. Joseph was the child of his old age, the long-awaited son of Rachel, the wife he loved, born to him when he was about ninety. So Israel had a special tunic made for him alone: not the short, knee-length working shirt of a herdsman, but a tunic reaching to the wrists and ankles, the kind of garment worn by someone who does not do manual labor, the kind a king's daughters wore.
The verse moves from a feeling (love more than all) to its reason (son of his old age) to a public sign (the tunic). The garment turns private favoritism into a visible statement of rank. Everyone in camp could see it whenever Joseph walked out among his brothers. Whether the tunic was also colorful or decorated is uncertain. The Hebrew name stresses its reach to the hands and feet, and the story shows its meaning was who it marked out, not how it looked.
-
4When Joseph’s brothers saw that their father loved him more than any of them, they hated him and could not speak a kind word to him.
Full study →Joseph's brothers could see it with their own eyes: it was him, out of all of them, that their father loved, their own father, preferring him over every one of his brothers. So they hated him. The hatred went so deep that they could not even speak to him with shalom: they could not give him the ordinary greeting that wished a man well, or say anything to him that meant him good.
The verse is built as a mirror. "Him" comes before the father's love and again after the brothers' hatred: one boy is the target of both. "His brothers" is said twice, once as the ones watching and once as the ones ranked below him. The narrator calls Jacob "their father", letting us hear the brothers' grievance: he is ours too. And "they could not" suggests something they were unable to do as much as something they chose not to do. Resentment had made friendliness impossible. The word shalom will come back a few verses later with bitter irony, when Jacob sends Joseph to check on "the shalom of your brothers" (v. 14).
Where the English drifted
-
in v3
coat / robe of many colors
ketonet passim
- What we hear
- A bright, rainbow-striped coat whose specialness was its colors.
- What they heard
- Most likely a tunic reaching to the wrists and ankles: long-sleeved and full-length, a high-status garment unsuited to work. Whether it was colored or decorated is uncertain. Its significance was rank and favor.
-
in v3
coat / robe
ketonet
- What we hear
- An outer garment worn over other clothes.
- What they heard
- The main body garment, worn next to the skin: a tunic. Removing it (37:23) left Joseph nearly naked, a humiliation.
-
in v4
could not speak peaceably / peacefully to him
lo yakhlu dabbero leshalom
- What we hear
- They couldn't talk to him without arguing; conversations always turned into fights.
- What they heard
- They could not speak to him with shalom at all: not even the normal greeting that wished him well. The failure is a refusal of goodwill and of the basic courtesy owed to a brother, not only a lack of calm.
Every word
-
וְיִשְׂרָאֵ֗ל
ve-Yisra'el · H3478
and Israel · v3
Jacob, called here by his covenant name. The name comes first in the Hebrew, which makes this a background statement: 'Now Israel, for his part, loved…'. Verse 2 called him 'Jacob'; switching to 'Israel' puts him in view as head of the family whose sons will become the tribes.
-
אָהַ֤ב
ahav · H0157
-
אֶת־
et- · H0853
[direct-object marker] · v3, v4
Not translated. It marks Joseph as the one who is loved.
-
יוֹסֵף֙
Yosef · H3130
Joseph · v3
Rachel's firstborn son. His name plays on 'may he add' (30:24).
-
מִכָּל־
mi-kol · H3605
from all / more than all · v3, v4
Hebrew compares with the preposition 'from': he loved Joseph 'from all,' meaning above all. The comparison takes in every brother, so the favoritism is total.
-
בָּנָ֔יו
banav · H1121
his sons · v3
All of Jacob's sons, including Benjamin. Verse 4 repeats the phrase as 'all his brothers,' this time from the brothers' side.
-
כִּֽי־
ki · H3588
for, because · v3, v4
Gives the narrator's reason for the preference.
-
זְקֻנִ֥ים
zequnim · H2208
-
ה֖וּא
hu · H1931
he · v3
Hebrew leaves out 'was,' so this reads 'he [was].'
-
ל֑וֹ
lo · H9033
to him · v3
'To him': Joseph was a late-born son to Jacob in particular. The wording is personal and puts the father's feeling in view.
-
וְעָ֥שָׂה
ve-asah · H6213
and he made · v3
'He made,' or had someone make. The father's preference becomes something everyone can see. The verb form is slightly unusual (see textual notes).
-
כְּתֹ֥נֶת
ketonet · H3801
tunic · v3
The basic garment worn next to the body by men and women. It is not an outer cloak or robe. What made this one special is the word that follows.
-
פַּסִּֽים׃
passim · H6446
palms/soles; extremities · v3
Plural of 'pas,' meaning the flat of the hand or foot. The likeliest sense is a tunic reaching to the wrists and ankles: long-sleeved and full-length, a garment of status rather than work. Its exact meaning is debated (see debates).
-
וַיִּרְא֣וּ
vayyirʾu · H7200
and they saw · v4
The brothers noticed something visible. The father's preference was not hidden; the robe of v. 3 made it something they could see every day. The verb starts a chain: they saw, so they hated.
-
אֶחָ֗יו
ʾeḥav · H251
his brothers · v4
Joseph's brothers, here really his half-brothers by Leah, Bilhah and Zilpah. Calling them "his brothers" keeps the family bond in view at the very moment it breaks.
-
אֲבִיהֶם֙
ʾavihem · H1
their father · v4
Not "his father" but "their father". The narrator tells it from the brothers' point of view: this is *our* father too, and he prefers someone else.
-
וַֽיִּשְׂנְא֖וּ
vayyisneʾu · H8130
-
וְלֹ֥א
velo · H3808
and not · v4
Negates the next verb.
-
יָכְל֖וּ
yakhlu · H3201
they were able · v4
"They could not". It reads as inability more than a planned decision: their resentment made ordinary friendliness impossible.
-
דַּבְּר֥וֹ
dabbero · H1696
to speak (to) him · v4
Literally "to speak him", with "him" attached directly to the verb, which is unusual. It is normally read as "speak to him" or "address him".
-
לְשָׁלֹֽם׃
leshalom · H7965
for peace / well-being · v4
"With a view to shalom": in a way that wished him well. The everyday greeting was "shalom to you"; they could not even manage that.
The world behind it
- Clothing as rank. In the ancient Near East (the world of ancient Mesopotamia, Syria, Canaan and Egypt), workers wore a short tunic, usually sleeveless or short-sleeved, ending at the knee so the arms and legs could move freely. Long sleeves and full length were for people who did not herd, plough or carry. The only other ketonet passim in the Bible belongs to Tamar, King David's daughter, and the text explains it as the dress of 'the virgin daughters of the king' (2 Sam 13:18).
- Inheritance politics. Reuben, the firstborn, had just disgraced himself by sleeping with his father's concubine (35:22). 1 Chronicles 5:1–2 later says the birthright passed to Joseph's sons. Many interpreters think the tunic hints at that shift. Whether or not it was a formal sign of heirship, it raised Rachel's son above Leah's older sons and the sons of the slave-wives. Verse 2 has just set Joseph against the sons of Bilhah and Zilpah, the slave-wives.
- A two-wife household. Jacob's household was split by his open preference for Rachel over Leah (29:30–31). Joseph is Rachel's firstborn, and Rachel is now dead. Old loyalties and old wounds pass straight to the sons.
- The garment in the plot. The tunic is mentioned again at 37:23 (stripped off), 37:31–33 (dipped in goat's blood and shown to Jacob) and, by contrast, 39:12–18 and 41:42 (garments as evidence, then as royal investiture in Egypt). Clothing follows Joseph's rise and fall through the whole story.
From the study of Genesis 37:3.
Where scholars differ
in v3
What exactly was a ketonet passim?
-
A long-sleeved, ankle-length tunic (reaching to the 'palms and soles').
*Pas* = flat of hand or foot (Dan 5:5, 24). In 2 Sam 13:18 the Septuagint has 'reaching to the wrists' and the Vulgate 'ankle-length.' Aquila and Symmachus give similar readings. It fits a status garment unsuited to labor. Followed by NRSV, YLT, many modern commentators.
-
A many-colored or patterned tunic.
Septuagint at Gen 37 (*poikilos*) and Vulgate (*polymita*); some rabbinic tradition (Rashi's comparison with fine colored wool). Followed by KJV, ESV, NASB, BSB. Weakness: there is no clear support for 'color' in the Hebrew word itself.
-
A tunic decorated with sewn-on ornaments or appliqués.
Proposed comparison with an Akkadian garment term describing ornamented cloth (Oppenheim; Speiser, Anchor Bible). Reflected in NIV 'ornate' and NJPS 'ornamented.' The link between the words is debated.
in v3
Why is Joseph called 'son of old age' when Benjamin was younger?
-
Literal and emotional: Joseph was born when Jacob was old, the first child of the beloved Rachel, and was raised as the late-life son. Benjamin may have been very young, and his birth was linked with Rachel's death.
The plain sense of *zequnim*. The chronology puts Jacob at about 91 at Joseph's birth. Gen 44:20 uses similar wording of Benjamin, showing it is a description of a child's place in the family, not a strict birth-order term.
-
Figurative: 'a wise son,' mature beyond his years.
Targum Onqelos and rabbinic interpretation, playing on *zeqenim* ('elders').
in v4
What exactly could the brothers not do: greet him, or speak to him in any friendly way?
-
They withheld even the customary shalom greeting.
"Shalom" was the standard greeting and the word for asking after someone's welfare (Gen 29:6; 43:27). Not greeting a kinsman was a public sign of a broken relationship.
-
More broadly, nothing they said to him was well-meant.
"Speak shalom" elsewhere means speaking with goodwill in general (Ps 28:3; 35:20; Esther 10:3). The Septuagint and Vulgate render it "anything peaceable".
-
The clause also tells us something about their honesty (a classic Jewish reading).
Rashi, following the midrash, comments that the verse also reveals something to their credit: they did not speak one thing with their mouths while holding another in their hearts. Their hostility was open, not hypocritical. This is an interpretive reflection rather than something the grammar demands.
Sources
- BDB s.v. כֻּתֹּנֶת, פַּס
- HALOT s.v. פַּס, כֻּתֹּנֶת, זְקֻנִים
- Septuagint Genesis 37:3; 2 Kingdoms (2 Samuel) 13:18
- Vulgate Genesis 37:3; 2 Samuel 13:18
- Field, Origenis Hexaplorum (Aquila, Symmachus readings)
- Targum Onqelos Genesis 37:3
- Rashi on Genesis 37:3
- E. A. Speiser, Genesis (Anchor Bible)
- A. L. Oppenheim, 'The Golden Garments of the Gods,' JNES 8 (1949)
- Gordon Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament
- BDB s.v. אָהֵב, שָׂנֵא, שָׁלוֹם, דָּבַר
- HALOT s.v. שָׂנֵא; שָׁלוֹם
- Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch-Cowley) on verbal suffixes
- Septuagint, Genesis 37:4
- Vulgate, Genesis 37:4
- Rashi on Genesis 37:4
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Genesis 37
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).