Genesis 45:6
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
כִּי־זֶ֛ה שְׁנָתַ֥יִם הָרָעָ֖ב בְּקֶ֣רֶב הָאָ֑רֶץ וְעוֹד֙ חָמֵ֣שׁ שָׁנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר אֵין־חָרִ֖ישׁ וְקָצִּֽיר׃
ki-zeh shenatayim hara'av beqerev ha'arets, ve'od chamesh shanim asher ein-charish veqatsir.
For this two-years the-famine in-the-midst-of the-land, and-still five years which there-is-no plowing and-harvest.
What it meant
"Because it is already two years now that famine has sat in the heart of the land, and there are still five more years coming in which there will be no plowing and no harvest."
Joseph is explaining to his stunned brothers why God sent him ahead of them (v. 5, "to preserve life"). The famine is the one God announced through Pharaoh's dreams, and it is running on schedule: two of the seven years are gone, and five remain. "Plowing and harvest" name the first and last tasks of the farming year, so together they stand for the whole year's work. The point is not just that crops will be poor. For five years the farming year will not happen at all: no ground broken, no grain cut. The Hebrew has no verb in the last clause. It simply says "there is no plowing and harvest," which sounds as flat and final as the empty fields. That is why the family cannot stay in Canaan and live off one more grain-buying trip. They must come down to Egypt, where Joseph can keep them alive (vv. 9–11).
Where the English drifted
-
earing (KJV: "neither earing nor harvest")
charish
- What we hear
- Readers picture 'ears' of grain, as if it meant the grain coming into ear or the gathering of ears, which would make 'earing nor harvest' sound like two words for the same thing.
- What they heard
- Plowing: breaking the ground at the start of the farming year. 'Earing' comes from Old English erian, 'to plow', the same root as Latin arare. KJV uses it the same way in Exod 34:21 and Deut 21:4.
Where the later meaning came from: The verb 'to ear' (to plow) fell out of common English after the 17th century. Today the only familiar 'ear' in farming is the ear of grain.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the Joseph story, this verse did several things:
- It anchored Joseph's speech in God's plan. The famine years are counted off exactly as God said in 41:25–32. Two years are past and five remain. What the brothers did out of hatred (selling Joseph) sits inside a timetable God set out in advance. Verse 6 is the factual proof of verses 5 and 7: God sent Joseph "to preserve life" and "a remnant."
- It made the danger concrete. Hearers who lived from plowing to harvest knew what "no plowing and no harvest" meant: no seed in the ground, nothing to store, no next year. Saying it this way shows the family of Israel close to dying out.
- It recalled the order of the world. After the flood God promised that "seedtime and harvest" would not cease (Gen 8:22). Here that rhythm stops for a time. The story answers with God's provision: the promised family survives through the one brother they rejected.
- It set up the move to Egypt. The arithmetic leads straight to Joseph's appeal in vv. 9–11 ("there are still five years of famine"). That move brings Israel into Egypt and prepares for the Exodus.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
כִּי־
ki · H3588A
for, because
Gives the reason for what Joseph has just said: God sent him ahead 'to preserve life' (v. 5). The famine numbers that follow show why that rescue was needed.
-
זֶ֛ה
zeh · H2088
-
שְׁנָתַ֥יִם
shenatayim · H8141
two years
A single Hebrew word with a special ending for pairs, meaning 'a pair of years.' Two of the seven famine years Joseph foretold (41:30) are now past.
-
הָרָעָ֖ב
hara'av · H7458
famine, hunger
'The famine', with 'the' because it is the one already announced in Pharaoh's dreams (41:27–31). The word covers both the hunger people feel and a nationwide food failure.
-
בְּקֶ֣רֶב
beqerev · H7130G
in the midst of, inside
Literally 'in the inner part of' (the word also means the inside of a body). The famine is not at the edges. It sits inside the land, which is why YLT has 'in the heart of the land.'
-
הָאָ֑רֶץ
ha'arets · H0776G
-
וְעוֹד֙
ve'od · H5750
and still, yet more
'And still to come.' The worst is not over. Joseph repeats the point in v. 11 ('for there are still five years of famine') as his reason for bringing the family to Egypt.
-
חָמֵ֣שׁ
chamesh · H2568
five
The rest of the seven years: two past plus five still to come.
-
שָׁנִ֔ים
shanim · H8141
years
The ordinary plural, used after numbers above two.
-
אֲשֶׁ֥ר
'asher · H0834A
which, that, in which
Opens a description of those years: 'years in which…'
-
אֵין־
'ein · H0369
there is not, nothing
Flatly denies that something exists: 'there is no.' Hebrew has no verb here and no tense marker, so the statement is stark: no plowing, no harvest.
-
חָרִ֖ישׁ
charish · H2758
plowing, plowing season
Plowing, the first job of the farming year. In Exod 34:21 it names the plowing season itself. A rare word: it occurs only here, in Exod 34:21 and in 1 Sam 8:12.
-
וְקָצִּֽיר׃
veqatsir · H7105A
and harvest, reaping
The last job of the farming year. Paired with 'plowing', it covers the whole cycle from first furrow to final sheaf. All of it will fail.
Key words, in depth
חָרִישׁ charish H2758
- Range of meaning
From the verb charash, 'to cut in, plow, engrave.' The noun means (1) the act of plowing and (2) the plowing season, the time of year when ground is broken for sowing. In 1 Sam 8:12 it is the king's 'plowing' (his fields to be plowed).
- Against the English
Modern versions say 'plowing.' KJV says 'earing', an old English word for plowing that is now misread (see drift). NLT says 'planting', which keeps the idea of starting the crop but drops the specific picture of breaking ground.
- How it drifted
The KJV's 'earing' came from Old English erian, 'to plow' (related to Latin arare). The word died out of everyday speech, and modern readers link it to 'ears' of grain.
- Used elsewhere in the period
Exod 34:21: 'in plowing time and in harvest you shall rest' (bechárish uvaqatsir), the same pair as here, used for the two busiest stretches of the farming year. LXX translates it here as ἀροτρίασις, 'plowing.'
- What it does in this verse
Starting the list with plowing shows that the famine years are not just a bad harvest. Farming will not even begin, because there is no reason to break ground that will yield nothing.
קָצִיר qatsir H7105A
- Range of meaning
The harvest, the act of reaping, the harvest season, and sometimes the crop itself. From qatsar, 'to cut short, reap.'
- Against the English
English 'harvest' is an accurate match.
- Used elsewhere in the period
Gen 8:22: 'while the earth remains, seedtime and harvest (zera' veqatsir)… shall not cease.' Harvest is also a common time marker, as in 'wheat harvest' (Gen 30:14) and 'barley harvest' (Ruth 1:22).
- What it does in this verse
Put together, plowing and harvest name the whole farming year by its first and last tasks. Five years with neither are five years with no farming cycle at all. Hebrew hearers would have noticed that this undoes, for a time, the rhythm promised after the flood in Gen 8:22.
רָעָב ra'av H7458
- Range of meaning
Hunger, and famine as a public disaster. It is linked with sword and plague as one of the great killers (Jer 14:12; Ezek 5:12).
- Against the English
'Famine' is accurate. The Hebrew word also includes the personal sense of being hungry.
- Used elsewhere in the period
Seven-year famines are a known pattern: 2 Sam 24:13, and 2 Kgs 8:1 ('the LORD has called for a famine… seven years'). Outside the Bible, the Egyptian 'Famine Stela' on Sehel Island (a Ptolemaic-era text set in the time of King Djoser) tells of seven years of low Nile floods. In the Ugaritic tale of Aqhat, Baal withholds rain for 'seven years, eight' (Aqhat, the Bull of Heaven episode in Gilgamesh VI, and others).
קֶ֫רֶב qerev H7130G
- Range of meaning
The inside: the inner organs of a body, a person's inner self, and, with 'in', 'in the midst of, among.'
- Against the English
Most versions say simply 'in the land.' YLT's 'in the heart of the land' keeps the sense of inwardness. BSB's 'covered the land' says the famine is everywhere, but it changes the picture from 'inside' to 'over the surface.'
- Used elsewhere in the period
Used for the inner organs of sacrifices (Lev 1:9, 13) and for God being 'in the midst' of Israel (Exod 17:7; Deut 6:15).
- What it does in this verse
The famine has settled into the land itself. The phrasing suggests something lodged at the center, not just passing over it.
זֶה zeh H2088
- Range of meaning
Most often 'this.' With time words it means 'now, already, by now.'
- Against the English
KJV, ESV, WEB and BSB say 'these two years.' NIV's 'two years now' conveys the 'already' sense well. LXX turns it into 'this is the second year.'
- Used elsewhere in the period
Gen 27:36: 'he has cheated me these two times (zeh pa'amayim)'. Gen 31:38, 41: 'these twenty years (zeh 'esrim shanah)'. 1 Sam 29:3: 'these days or these years.'
- What it does in this verse
It sets an exact point in the story: two full years into the seven. Joseph speaks from the middle of the crisis, with more of it ahead than behind.
The world behind it
Farming that hangs on the Nile. Egypt's crops depended on the Nile's yearly flood. Farmers plowed and sowed as the water went down in autumn and harvested in spring. If the flood failed, the fields stayed dry and hard, and plowing or sowing them was pointless. Canaan depended on autumn and winter rain instead, and drought there had the same result. A failure in both systems at once explains why "all the earth" came to Egypt to buy grain (41:57).
Seven-year famines. A run of seven bad years was a recognised idea in the ancient Near East. The Egyptian Famine Stela tells of seven low Nile floods. Mesopotamian and Ugaritic poems speak of seven years of failed crops. Israel's own history counts famines in sevens (2 Kgs 8:1). Hearers would take "seven years" as a real and complete stretch of disaster.
Where the story stands. Joseph was 30 when he entered Pharaoh's service (41:46). After seven years of plenty and two of famine he is about 39. He was sold at 17 (37:2), so he has been separated from his brothers for about 22 years.
How the translations handle it
“For the famine has covered the land these two years, and there will be five more years without plowing or harvesting.”
- Gets right
- Clear, natural English. 'Five more years' captures 'and still' well.
- Loses
- 'Covered' changes the Hebrew picture of the famine being inside the land (beqerev) into a picture of something laid over its surface.
“For these two years [hath] the famine [been] in the land: and yet [there are] five years, in the which [there shall] neither [be] earing nor harvest.”
- Gets right
- Close to the Hebrew word order. Italics honestly mark the words added to fill the verbless Hebrew clauses.
- Loses
- 'Earing' (= plowing) is now misread as having to do with ears of grain.
“For these two years the famine has been in the land, and there are yet five years, in which there will be no plowing and no harvest.”
- Gets right
- Updates the KJV's 'earing' to 'plowing' and stays literal elsewhere.
- Loses
- Drops the 'in the midst of' nuance, like most versions do.
“'Because these two years the famine [is] in the heart of the land, and yet [are] five years, [in] which there is neither ploughing nor harvest;”
- Gets right
- Keeps the 'inside / midst' sense of beqerev.
- Loses
- Stiff English. The present tense '[is]' makes the timing sound flatter than Joseph's 'already two years.'
“…two years now… no plowing and reaping…”
- Gets right
- 'Two years now' brings out the 'already' force of zeh.
- Loses
- Grammatically, 'no plowing and reaping' could be misread as plowing happening without reaping, though the meaning is clear in context.
“…these two years… neither plowing nor harvest…”
- Gets right
- Literal and accurate. Very close to the KJV structure with modern wording.
“…neither plowing nor harvesting…”
- Gets right
- Literal. It makes both nouns into activities, which fits their sense here.
“…neither planting nor harvesting…”
- Gets right
- Readers immediately understand that all farming stops.
- Loses
- 'Planting' replaces the specific picture of plowing (breaking ground). Its wording of the first clause also adds color the Hebrew does not have.
Text and manuscripts
The Hebrew text (Masoretic Text) of this verse is stable. No significant manuscript variants affect its meaning.
Septuagint (Greek, about 3rd century BC): reads roughly "for this is the second year of famine on the land, and there remain yet five years in which there will be no plowing (arotriasis) nor reaping (amētos)." It reads zeh shenatayim as "this is the second year", which is a fair reading of the idiom. It also adds "remaining" to bring out the force of 'od.
Vulgate (Latin, Jerome): says in effect "it is two years since the famine began… and five years still remain in which it will be possible neither to plow nor to reap." It turns the Hebrew nouns into statements of what cannot be done.
Verbless clauses: both halves of the verse have no verb in Hebrew. English versions have to supply "has been", "are" and "will be", and the KJV marks these added words in italics.
Sources
- BDB s.v. חָרִישׁ, קָצִיר, קֶרֶב, זֶה
- HALOT s.v. חָרִישׁ; s.v. זֶה (with expressions of time)
- Gesenius' Hebrew Grammar §136d (זֶה with time expressions)
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Victor P. Hamilton, The Book of Genesis: Chapters 18–50 (NICOT)
- Claus Westermann, Genesis 37–50
- Famine Stela, Sehel Island (Ptolemaic period), in Lichtheim, Ancient Egyptian Literature vol. III
- Oxford English Dictionary s.v. 'ear, v.1' (to plow)
- Septuagint, Genesis 45:6; Vulgate, Genesis 45:6
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…