Genesis 30:14
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיֵּ֨לֶךְ רְאוּבֵ֜ן בִּימֵ֣י קְצִיר־חִטִּ֗ים וַיִּמְצָ֤א דֽוּדָאִים֙ בַּשָּׂדֶ֔ה וַיָּבֵ֣א אֹתָ֔ם אֶל־לֵאָ֖ה אִמּ֑וֹ וַתֹּ֤אמֶר רָחֵל֙ אֶל־לֵאָ֔ה תְּנִי־נָ֣א לִ֔י מִדּוּדָאֵ֖י בְּנֵֽךְ׃
vayyelekh re'uven bimei qetsir-chittim vayyimtsa duda'im bassadeh vayyave otam el-le'ah immo vattomer rachel el-le'ah teni-na li midduda'ei benekh
And-went Reuben in-days-of harvest-of wheat, and-found love-plants (mandrakes) in-the-field, and-brought them to Leah his-mother. And-said Rachel to Leah: Give, please, to-me from-the-mandrakes-of your-son.
What it meant
In the weeks of the wheat harvest, the late-spring season when the whole household was out in the fields, Leah's firstborn, Reuben, still a boy, came across wild mandrakes growing in the open country. Their ripe yellow fruit had a strong sweet scent, and their Hebrew name, duda'im, sounds like the word for "love." They were the plant people believed could stir desire and help a barren woman conceive. He carried them home to his own mother, Leah. Rachel, the wife Jacob loved but who had borne no children, spoke up at once. She did not demand. She pleaded with the sister she competed with: "Give me, please, some of your son's love-plants." The words cut both ways. What Rachel wants comes from Leah's son, the very thing she lacks. She is asking for a share of Leah's good fortune in the hope of a son of her own, just as moments earlier she had cried to Jacob, "Give me children, or I die."
Where the English drifted
-
mandrakes
duda'im
- What we hear
- Either a meaningless plant name or the screaming, human-shaped magic root of fantasy fiction and medieval legend.
- What they heard
- A fragrant wild fruit whose name sounds like 'love'. Its fruit, not a root dug up at night, was the part prized as a love-charm and fertility aid, and its smell was part of the appeal (Song 7:13).
Where the later meaning came from: Medieval European herbal lore about the shrieking root, which grew out of late-antique legends about digging it up. English has no echo of the Hebrew 'love' wordplay; YLT's 'love-apples' tries to restore it.
What the first hearers heard
For Israelite listeners this was part of the story of how their twelve tribes were born, and it is full of irony. Rachel, the beloved wife, reaches for a plant famous for bringing love and children, and gets it. Leah gives up the plants and gets Jacob for the night, and "God listened to Leah" (v. 17): she conceives Issachar, whose name keeps the bargain alive ("hire"). Rachel bears Joseph only later, and the text credits that to God: "God remembered Rachel… and opened her womb" (v. 22). Jacob had already said it bluntly in 30:2: "Am I in the place of God, who has kept you from having children?"
So the verse sets up a quiet lesson. Both sisters' strategies, the surrogates and the love-plants, are human attempts to control fertility, and the narrator credits children to God. The narrator never mocks or condemns the mandrakes. The point is made simply by the order of events. Hearers would also have felt the pathos of the moment: a child's innocent gift to his mother sets off a bitter exchange between sisters (v. 15). The tribes of Israel came out of real rivalry and longing in the family.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיֵּלֶךְ
vayyelekh · H1980G
and he went
An ordinary verb of going that opens a new scene. It doesn't say where he went, but 'in the field' later makes clear he went out into the countryside.
-
רְאוּבֵן
re'uven · H7205
Reuben
Leah's firstborn (29:32), whose name she tied to God having 'seen' her misery. Here he is probably still a boy, gathering in the fields at harvest time.
-
בִּימֵי
bimei · H3117G
in the days of
'In the days of' marks a season, not one particular day: the weeks of harvest.
-
קְצִיר־
qetsir · H7105A
harvest of
Harvest time. The whole household would be out in the fields, which is how a child comes upon wild plants.
-
חִטִּים
chittim · H2406
wheat
Wheat was harvested in late spring to early summer (roughly May–June). That is exactly when mandrake fruit ripens, so the time note fits the plant.
-
וַיִּמְצָא
vayyimtsa · H4672
and he found
He came upon them. They grow wild; nobody planted them.
-
דוּדָאִים
duda'im · H1736
mandrakes
Almost certainly the mandrake, Mandragora. Its fragrant yellow-orange fruit was prized as a love charm and a help to conception. The word sounds like dod, 'love / beloved', so a Hebrew ear hears something like 'love-plants'.
-
בַּשָּׂדֶה
bassadeh · H7704G
in the field
Open country or farmland, away from the tents. The phrase marks the plants as something found growing wild.
-
וַיָּבֵא
vayyave · H0935P
and he brought
'Caused to come', that is, carried them home. The boy brings his find to his mother.
-
אֹתָם
otam · H0853
them
A small marker showing what the verb acts on, attached to 'them': the mandrakes.
-
אֶל־
el · H0413
to
Direction: to Leah.
-
לֵאָה
le'ah · H3812
Leah
The less-loved first wife (29:30–31). She already has several sons but is starved of her husband's affection.
-
אִמּוֹ
immo · H0517
his mother
'His mother.' The narrator stresses that the gift goes within Leah's side of the family, which sets up Rachel's request to 'your son'.
-
וַתֹּאמֶר
vattomer · H0559
and she said
Rachel speaks at once. The Hebrew moves straight from Reuben's gift to her request.
-
רָחֵל
rachel · H7354
Rachel
The beloved but childless wife, who has just cried to Jacob, 'Give me children, or I die' (30:1).
-
אֶל־
el · H0413
to
She speaks to Leah directly. This is a rare moment where the two sisters address each other.
-
לֵאָה
le'ah · H3812
Leah
Repeating Leah's name keeps the focus on the two rival sisters.
-
תְּנִי־
teni · H5414G
give!
A command addressed to a woman: 'Give!' It echoes her desperate 'Give me children' to Jacob in 30:1 (there with a different verb). Rachel keeps asking others for what she lacks.
-
נָא
na · H4994
please
A softening word that turns the command into a polite or pleading request. The favored wife has to ask her rival for a favor.
-
לִי
li · H9030
to me
'To me' adds urgency: she wants them for herself.
-
מִדּוּדָאֵי
midduda'ei · H1736
some of the mandrakes of
The prefix mi- means 'some of'. She asks for a share, not all of them, and the noun is tied to the next word: 'the mandrakes of your son'.
-
בְּנֵךְ
benekh · H1121A
your son
'Your son' carries a sting. A son is exactly what Rachel lacks and Leah has, so she has to ask for the son's love-plants in hope of a son of her own.
Key words, in depth
דּוּדָאִים duda'im H1736
- Range of meaning
A plant valued for its fragrance and its supposed power to arouse love and help conception. It appears only here (vv. 14–16) and in Song of Songs 7:13 [7:14 in Hebrew], where 'the duda'im give forth fragrance' in a scene of lovemaking. Most lexicons (BDB, HALOT) identify it as the mandrake, Mandragora officinarum / autumnalis. This low plant grows wild across the Levant. It has a rosette of broad leaves, a thick forked root, and yellow-orange, plum-sized fruit with a strong sweet smell that ripens in late spring.
- Against the English
Most versions say 'mandrakes' (KJV, ESV, NASB, BSB, WEB). The NIV's 'mandrake plants' suggests the whole plant. YLT's 'love-apples' brings out what the Hebrew name and the ancient belief implied. To most modern readers 'mandrake' means nothing, or it calls up the screaming human-shaped root of later folklore.
- How it drifted
The botanical identification is sound. What gets lost is the meaning: Hebrew hearers caught the echo of dod ('love', 'beloved') and knew the plant's reputation. Medieval European legend later shifted attention to the root, said to be shaped like a person and to shriek when pulled up, and that is what the word now calls to mind in English.
- Used elsewhere in the period
The Greek Septuagint translates it 'mandrake apples' (μῆλα μανδραγόρου), and Josephus does the same when he retells the story (Antiquities 1.307), so both understood the fruit. Greek writers (Theophrastus, Enquiry into Plants book 9; Dioscorides) list mandrake as a love-charm and a narcotic medicine. A Greek title of Aphrodite, 'Mandragoritis', is reported by the late lexicographer Hesychius. Some scholars read the Ugaritic word ddym in the Baal epic (KTU 1.3 III) as 'mandrakes' and others as 'love', so that link is possible but uncertain. The plant does contain alkaloids that act as sedatives.
- What it does in this verse
Rachel is not after a snack or a flower. She wants something her world believed could make a barren woman conceive and draw a husband's love. That explains why she asks so quickly and why Leah reacts so sharply in v. 15. It also sets up the story's irony: Rachel gets the 'love-plants', but Leah gets the night with Jacob and conceives Issachar (v. 17). Rachel conceives only later, when 'God remembered Rachel' (v. 22).
קְצִיר חִטִּים qetsir chittim H7105A / H2406
- Range of meaning
'Wheat harvest' is a fixed point in the farming year: late spring to early summer, after the barley harvest. Israel later tied the festival of Weeks (Shavuot) to it (Exodus 34:22).
- Against the English
English versions agree ('wheat harvest'). Readers simply miss that it is a precise date, one that matches the ripening of mandrake fruit.
- Used elsewhere in the period
Used as a time marker in Judges 15:1, Ruth 2:23, 1 Samuel 6:13 and 12:17, and Exodus 34:22.
- What it does in this verse
The time note makes the scene believable: the family is out in the fields, and the mandrake fruit is ripe and fragrant. It also explains how a boy came to find them.
תְּנִי־נָא לִי teni-na li H5414G / H4994
- Range of meaning
A command plus na, a particle that softens it into a request: 'please give', 'do give me'. It can range from polite to pleading.
- Against the English
KJV 'I pray thee' and BSB 'begged' bring out the pleading tone. 'Please give me' (WEB) is accurate but flatter.
- Used elsewhere in the period
The same pattern occurs at Genesis 24:17 and 24:43 ('give me a little water to drink, please') and 25:30 (Esau: 'let me gulp some of that red stuff').
- What it does in this verse
The loved wife now has to ask her unloved sister for a favor. Her request echoes 30:1, where she demanded of Jacob, 'Give me children, or I die.' Rachel keeps reaching for whatever might give her a child.
בְּנֵךְ benekh H1121A
- Range of meaning
'Son', also 'child' or 'descendant', here with 'your' attached. A son secured a wife's standing in the household and her future.
- Against the English
Translations render it the same way. What modern readers may miss is how much status and security a son gave a woman in the ancient Near East.
- Used elsewhere in the period
Compare Leah's names for her sons, which are about status and her husband's love: 29:32 ('now my husband will love me'), 29:34, and 30:20.
- What it does in this verse
The phrase points straight at the gap between the sisters. Leah has a son, and he is old enough to gather plants, while Rachel has none. Leah repeats 'my son's mandrakes' in v. 15, and Rachel's answer 'your son's mandrakes' turns the plants into bargaining currency.
The world behind it
- Barrenness and rival wives. In Israel and its neighbors, a wife's security, honor and future depended on bearing sons. Jacob has two wives who are sisters, plus two slave-women given to him as surrogates (30:3–13), and the household is caught in open competition. Rachel has her husband's love. Leah has the sons. Each wants what the other has.
- The mandrake's reputation. The mandrake grows wild across the Levant and the eastern Mediterranean. Its fragrant fruit and its forked, vaguely human-shaped root made it famous as a love-charm and a fertility aid. Greek writers say the same, and the Song of Songs mentions its scent in a love scene (7:13). The plant really is drug-like: it contains sedative alkaloids and is poisonous in quantity. The story itself never says how Rachel meant to use it.
- Timing. The wheat harvest fell around May–June, when the mandrake fruit is ripe. The time note is exact, not decoration.
- Who controlled access to Jacob. In v. 15 the wives themselves arrange which of them spends the night with him. This verse sets up that trade, which becomes the explanation for the name Issachar (from sakar, "hire, wages", v. 16, 18).
How the translations handle it
“Now during the wheat harvest, Reuben went out and found some mandrakes in the field. When he brought them to his mother, Rachel begged Leah, “Please give me some of your son’s mandrakes.””
- Gets right
- 'Begged' carries the pleading tone of na, and 'some of' gets the partitive mi- right.
- Loses
- It drops 'his mother Leah' into 'his mother', and 'went out' adds a direction the Hebrew leaves open. Both are minor.
“¶ And Reuben went in the days of wheat harvest, and found mandrakes in the field, and brought them unto his mother Leah. Then Rachel said to Leah, Give me, I pray thee, of thy son’s mandrakes.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew order and repetition (Leah… Leah), and 'I pray thee… of' reproduces both na and the partitive exactly.
- Loses
- 'Mandrakes' gives no hint of the love wordplay, and the archaic 'of thy son's' can read oddly today.
“Reuben went in the days of wheat harvest, and found mandrakes in the field, and brought them to his mother, Leah. Then Rachel said to Leah, “Please give me some of your son’s mandrakes.””
- Gets right
- A clear, literal modern rendering.
- Loses
- 'Please give me' is a bit flatter than Rachel's pleading.
“And Reuben goeth in the days of wheat-harvest, and findeth love-apples in the field, and bringeth them in unto Leah, his mother, and Rachel saith unto Leah, 'Give to me, I pray thee, of the love-apples of thy son.'”
- Gets right
- The only common version that gets across what duda'im suggested: the 'love' sound and the plant's reputation.
- Loses
- 'Love-apples' is an interpretation, not a botanical name (it was also an old English name for the tomato), and the present tenses ('goeth', 'findeth') reflect the translator's own theory of Hebrew verbs.
“…found some mandrake plants…”
- Gets right
- Readable, and it makes clear a plant is meant.
- Loses
- 'Plants' leans toward the whole plant or root, while the oldest interpretation (the Greek Septuagint, Josephus) and the harvest timing point to the ripe fruit.
“…found mandrakes in the field…”
- Gets right
- Literal, and it keeps 'in the days of wheat harvest' close to the Hebrew.
- Loses
- Like the KJV, it leaves the reader with no sense of why mandrakes mattered.
“…found mandrakes in the field…”
- Gets right
- Close to the Hebrew word for word.
- Loses
- Gives no hint of the plant's love and fertility associations.
“…found some mandrakes growing in a field…”
- Gets right
- Natural English, and 'growing' makes clear they were wild.
- Loses
- Loosens the time phrase and the repeated names, so some of the sharp sister-to-sister framing is lost.
Text and manuscripts
- Hebrew text: The Masoretic Text (the standard Hebrew text) is stable here, and the Samaritan Pentateuch has no difference that affects the meaning.
- Septuagint (the ancient Greek translation): It renders duda'im first as mēla mandragorou, "apples of mandrake," and then as mandragorai, "mandrakes." So the translators identified the plant as the mandrake and thought of its fruit. Josephus follows this in his retelling (Antiquities 1.307).
- Vulgate (Jerome's Latin): It has mandragoras, which passed into the English tradition as "mandrakes."
- Similar-sounding word: Jeremiah 24:1 uses a different word, dud (H1731, "basket, pot"), for "baskets of figs." Some older interpreters tried to link the two, but lexicons treat them as separate.
- Supplied data: The lemma is listed as dudai (H1736), with the plural duda'im. That matches the standard lexicons. H9030 is the database's code for the attached "me" in li; it is not a separate dictionary word.
Where scholars differ
What plant are the duda'im?
-
The mandrake (Mandragora)
The Septuagint, Josephus, the Vulgate and most modern lexicons (BDB, HALOT) say mandrake. It ripens at wheat harvest, it is fragrant as Song 7:13 implies, and it was famous across the ancient Mediterranean as a love and fertility charm. This is the majority view and fits all the evidence.
-
Some other fragrant plant (e.g. jasmine or violets)
Rashi, the medieval Jewish commentator, glosses it as a fragrant herb (Hebrew sigalei, Arabic 'jasmine'). Other proposals have been made too. These rest on the plant's fragrance and later local tradition, not on early translations.
Did Rachel want the fruit or the root, and what was it for?
-
The fruit, as a fertility or love aid
The Septuagint says 'apples', the time is fruit season, and Song 7:13 mentions fragrance. Greek sources describe mandrake as a love-charm. Rachel's barrenness (30:1) supplies the motive.
-
The text deliberately does not say
Genesis never describes Rachel using the plants or says they had any effect. The narrator credits conception to God (vv. 17, 22), so the plant's role is left open and works mainly as narrative irony.
How old was Reuben?
-
A young child
All of Leah's first sons and the surrogates' sons were born during Jacob's second seven years of service (29:30–30:25), so Reuben could be only a few years old here. Gathering plants during harvest fits a child.
-
Not determinable
The births in 29:31–30:24 may overlap and need not be in strict order, so any age is an estimate.
Sources
- BDB s.v. דּוּדַי
- HALOT s.v. דּוּדַי
- Septuagint, Genesis 30:14–16 (μῆλα μανδραγόρου)
- Josephus, Antiquities 1.307
- Theophrastus, Enquiry into Plants, book 9 (mandrake as love-charm)
- Rashi on Genesis 30:14
- M. Zohary, Plants of the Bible
- G. J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- N. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…