Daniel Chapter 5

Daniel 5:24

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic

Daniel 5:24

Aramaic

בֵּאדַ֙יִן֙ מִן־קֳדָמ֔וֹהִי שְׁלִ֖יַחַ פַּסָּ֣א דִֽי־יְדָ֑א וּכְתָבָ֥א דְנָ֖ה רְשִֽׁים׃

bēʾdayin min-qŏdāmôhî šəlîaḥ passāʾ dî-yədāʾ ûkətābāʾ dənâ rəšîm

At-that-time from-before-him was-sent the-palm of-the-hand, and-the-writing this was-inscribed.

Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?

What it meant

"So at that very moment, as you lifted God's own temple cups to toast your idols, a hand was sent out from his presence, the way an envoy is dispatched from a king's throne room. It was the bare palm of a hand, nothing more. And this writing you see on the wall was inscribed and put on record, like a decree signed and sealed."

Daniel is still speaking to Belshazzar. This sentence is the hinge between his charge (vv. 22–23) and the reading of the words (vv. 25–28). The word for "hand" picks up verse 23: the God in whose hand is the king's very breath now sends a hand. The language comes from the royal court. The hand comes "from before him", the formal way decrees and envoys left a throne. Its writing is "inscribed", the same verb Daniel 6 uses when King Darius signs an edict that cannot be changed. The writing on the wall is therefore more than an omen. It is a written verdict from the court of the Lord of heaven, and it is already on record before it has been read aloud.

Where the English drifted

  • the writing on the wall

    kətābāʾ … rəšîm

    What we hear
    In modern English, 'the writing is on the wall' means signs of coming failure that are obvious to anyone paying attention.
    What they heard
    In Daniel 5 the writing was exactly what no one could understand. The king's experts could not read or interpret it (5:8, 15). It was a decree from God, recorded and ratified, and only someone given insight by God could explain it.

    Where the later meaning came from: The English proverb, which grew out of this chapter and over time came to mean 'plain to see'.

  • part of the hand

    pas yədāʾ

    What we hear
    A fragment or piece of a hand.
    What they heard
    The palm or flat of the hand. A whole hand, seen without arm or body, writing on the wall.

    Where the later meaning came from: The Latin Vulgate's articulus manus ('joint of the hand') and Greek 'knuckle' renderings, which the KJV followed.

What the first hearers heard

For Jews living under foreign empires, Babylonian and later Persian and Greek, this verse said that the God of Israel had not been defeated when his temple was looted. His sacred vessels had become party cups for a pagan king, but he still sent envoys and signed decrees, and he did it inside the palace of the empire that had conquered his people. The court language turned the scene upside down. Belshazzar sat in his throne room among his nobles, while the real throne room was elsewhere, and the hand came "from before" that throne.

Readers would also see the pattern across Daniel's stories. In chapters 3 and 6 God "sends" his messenger to rescue faithful Jews. Here he "sends" a hand to sentence a king who exalted himself and profaned what was holy. The point was not merely that wicked kings eventually fall. The verdict on such kings is already written in heaven and cannot be revoked, and it only waits to be read out. Belshazzar fell that same night (5:30), and for people living under later empires the story showed that every empire's time is counted and limited. Some readers would also have recalled the tablets written "by the finger of God" (Exodus 31:18). A God who writes is a God who has spoken in a way that binds.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. בֵּאדַ֙יִן֙

    bēʾdayin · H0116

    then, at that time

    The preposition 'in' joined to 'then', so 'at that point'. It refers back to the moment just described in verse 23, when the king toasted his idols with the temple cups. The hand appeared at that very moment (compare 5:5, 'in that very hour'). The timing carries the sense of cause, which is why many versions say 'Therefore'.

  2. מִן־

    min- · H4481

    from

    Marks where the hand came from. Together with the next word it forms the set phrase 'from before'.

  3. קֳדָמ֔וֹהִי

    qŏdāmôhî · H6925

    before, in front of

    'Before him', meaning from his presence. 'Him' is the God of verse 23 who holds Belshazzar's breath. In Aramaic this was the usual polite and reverent way to speak of a king's or God's action: things are issued 'from before' him, the way decrees left the throne room.

  4. שְׁלִ֖יחַ

    šəlîaḥ · H7972

    to send

    'Was sent', a passive verb. It is the word for sending an official envoy or messenger. No agent is named, but the phrase 'from before him' leaves no doubt who did the sending. The hand is God's messenger.

  5. פַּסָּ֣א

    passāʾ · H6447

    palm, flat of the hand

    'The palm' or flat part of the hand. Its use here stresses that only a hand was seen, with no arm or body attached (5:5 speaks of 'the fingers of a human hand'). The rare word is behind the KJV's 'part of the hand'.

  6. דִֽי־

    dî- · H1768

    which, that, of

    Here it works like 'of', linking 'palm' to 'hand': 'the palm of the hand'.

  7. יְדָ֑א

    yədāʾ · H3028

    hand

    'The hand', the same as in 5:5. It deliberately echoes verse 23: the God 'in whose hand' (bîdēh) is your breath now sends a hand. The hand that holds the king's life writes out his sentence.

  8. וּכְתָבָ֥א

    ûkətābāʾ · H3792

    writing, inscription, written document

    'And the writing'. This word recurs through the whole chapter (vv. 7, 8, 15, 16, 17, 24, 25): it is the thing the king's experts could not read. In Aramaic and Persian-era Hebrew it can also mean a written royal document or edict.

  9. דְנָ֖ה

    dənâ · H1836

    this

    'This writing'. Daniel points to the letters still visible on the plaster wall in front of everyone in the hall.

  10. רְשִֽׁים׃

    rəšîm · H7560

    to inscribe, mark down, sign

    'Was inscribed' or 'was put on record'. In the next chapter the same verb is used for King Darius signing a written decree (6:8–13). So the word suggests a formal, ratified record, not casual writing.

Key words, in depth

מִן־קֳדָם min-qŏdām H6925

Range of meaning

Literally 'from the front of / from before'. In Aramaic it is the standard formal way to say that an order or action comes from a superior. Speakers used it instead of making the king or God the direct subject of the verb. It conveys both rank and reverence.

Against the English

BSB and NIV turn it into an active verb ('He sent'). That is clear, but it loses the court-style distance. KJV and WEB ('sent from him' / 'from before him') and YLT ('from before Him') keep the idiom.

Used elsewhere in the period

Daniel 2:15: the harsh decree 'from before the king'. Daniel 6:26 (6:27 in Aramaic numbering): 'from before me a decree is made'. Ezra 7:14: 'you are sent from before the king and his seven counselors' (the same pairing with 'sent', šəlîaḥ). The Aramaic Targums often use 'before the LORD' as a reverent way of speaking about God's actions. Persian-period Aramaic letters use qdm when addressing superiors.

What it does in this verse

The wording copies the protocol of a royal court. A king's decree or envoy goes out 'from before' the throne, and so does this hand. Daniel presents the hand as an official envoy sent out from the court of the 'Lord of heaven' (v. 23). It does not come from a magician's trick or from some vague omen. The phrase is reverent and also tells the king plainly where the hand came from.

שְׁלַח šəlaḥ H7972

Range of meaning

To send. It is used of a king sending officials, letters or envoys, and of God sending an angel. The form here is passive ('was sent').

Against the English

Most versions render it 'sent', which is accurate. The difference is whether the verb stays passive (KJV, WEB, YLT, NASB-type versions) or becomes active with God as subject (BSB, NIV, NLT).

Used elsewhere in the period

Daniel 3:2: Nebuchadnezzar 'sent' to gather his officials. Daniel 3:28: God 'sent his angel' to rescue the three young men. Daniel 6:22: 'my God sent his angel' to shut the lions' mouths. Ezra 4–7 uses it for official letters and envoys sent between the Persian court and Judea.

What it does in this verse

In Daniel's Aramaic stories God 'sends' agents into a pagan court. In chapters 3 and 6 the agent rescues the faithful. Here the agent announces doom on a king who defiled what belonged to God. The same heavenly court that sends rescue also sends judgment.

פַּס יְדָא pas yədāʾ H6447

Range of meaning

In Biblical Aramaic pas occurs only in Daniel 5:5 and 5:24. Later Jewish and Syriac Aramaic use related words for the palm of the hand or the sole of the foot, so 'palm' or 'flat of the hand' is the likely sense. Some take it as the back of the hand, or more loosely as the hand from the wrist down.

Against the English

KJV and WEB say 'part of the hand' and YLT says 'extremity of the hand'. Modern versions simply say 'the hand'. 'Part of the hand' can make readers picture a fragment, when the point is a hand with no body attached.

How it drifted

The KJV's 'part of the hand' goes back to the Latin Vulgate's articulus manus ('joint of the hand') and to Greek renderings using astragalos ('knuckle'). These ancient translators were guessing at a rare word.

Used elsewhere in the period

Daniel 5:5 and 5:24. The related Hebrew word appears in kətōnet passîm (Genesis 37:3; 2 Samuel 13:18–19). That phrase is often explained as a tunic reaching to the palms and soles, meaning long-sleeved and full-length, rather than a 'coat of many colors'. Theodotion's Greek translation of Daniel uses astragalos ('knuckle').

What it does in this verse

The word draws attention to what was eerie about the scene. Only a hand was visible, writing on the plaster. This also fits the wordplay with verse 23: Belshazzar's breath is in God's 'hand', and now a hand alone appears.

כְּתָב kətāb H3792

Range of meaning

Writing. It covers the script itself, a written text, a written document, and a written rule or edict ('what is prescribed').

Against the English

'Writing' (KJV, WEB, YLT) and 'inscription' (BSB, NASB-type) are both fair. Neither brings out the legal-documentary sense the word can carry: a written instrument issued with authority.

Used elsewhere in the period

In Daniel 5 it is the key word of the chapter (vv. 7, 8, 15, 16, 17, 24, 25). Daniel 6:8–10: Darius signs 'the writing', meaning the decree. Ezra 6:18: arrangements made 'according to what is written in the book of Moses'. Ezra 7:22: provisions 'without prescribed limit', literally 'without writing'. Esther 8:8 (Hebrew kətāb): a document written in the king's name and sealed cannot be revoked.

What it does in this verse

The writing on the wall works as a written verdict, not just a strange message. Persian-period readers knew that a written, sealed royal edict could not be revoked. Paired with 'inscribed / signed', the word presents the text on the wall as a sentence already issued and recorded by the King of heaven.

רְשַׁם rəšam H7560

Range of meaning

To mark, inscribe, put in writing, register. It is also used for signing a document to make it legally valid.

Against the English

'Written' (KJV) and 'inscribed' (WEB) are accurate. 'Noted down' (YLT) comes closer to the sense of putting something on record. None captures the echo of chapter 6, where the same verb means a king 'signing' a decree.

Used elsewhere in the period

Daniel 5:24–25. Daniel 6:8, 9, 10, 12, 13: Darius is urged to 'sign the writing', and he does. Daniel 10:21 (Hebrew): 'what is inscribed in the book of truth' (hārāšûm bikṯāb ʾĕmet), a heavenly record of what has been decided. Later Aramaic and Hebrew use the root for marking and recording.

What it does in this verse

The pairing kətāb plus rəšam ('writing' plus 'inscribed / signed') is exactly the language used for a king's legally binding decree in Daniel 6. The verdict on Belshazzar is therefore pictured as signed and on record. It matches Daniel 10:21, where what is 'inscribed in the book of truth' will surely happen. The coming verses (26–28) explain its content, but this verb has already told the hearer that it cannot be appealed.

The world behind it

The feast and the night it ended. Daniel 5 is set on the last night of the Neo-Babylonian empire (October 539 BC). Belshazzar (Akkadian Bēl-šarra-uṣur) was the son of King Nabonidus. Babylonian records show that his father entrusted him with royal power in Babylon. Greek historians (Herodotus, Xenophon) also preserve a tradition that the city fell to the Persians during a festival. Into this setting the story places a deliberate insult to Israel's God. The gold and silver vessels Nebuchadnezzar had taken from the Jerusalem temple are used as party cups to praise gods of metal, wood and stone (vv. 2–4, 23).

How royal writing worked. In the Babylonian and Persian world, authority was exercised through written instruments. Kings issued decrees "from before" the throne, sent envoys and letters, and signed or sealed edicts. A sealed royal document was regarded as unchangeable (Esther 8:8; Daniel 6:8, 12, 15). Kings also had their deeds and decrees inscribed on palace walls and monuments. The hand's writing "on the plaster of the wall of the king's palace" (5:5) borrows that whole world. In Belshazzar's own palace, on his own wall, a higher king publishes a decree against him.

Why no one could read it. The king's diviners and scribes could neither read nor interpret the writing (5:8). Reading omens was their profession, so the failure is humiliating. Only Daniel, in whom is "the spirit of the holy gods" (5:11), can read it. Verse 24 is where Daniel names the author before he reads the text.

How the translations handle it
BSB

“Therefore He sent the hand that wrote the inscription.”

Gets right
Clear and natural English. 'Therefore' makes plain that the hand came because of the sacrilege described in verse 23.
Loses
It drops 'from before him', which is the court idiom of a decree or envoy leaving the throne. It also folds the second clause ('and this writing was inscribed') into a relative clause, so the formal verb for recording or signing disappears. The pointing word 'this' is lost too.
KJV

“Then was the part of the hand sent from him; and this writing was written.”

Gets right
Keeps the passive 'was sent', the two separate clauses, and 'this writing'.
Loses
'Part of the hand' (from the Vulgate) suggests a fragment. 'Was written' repeats the noun and misses the 'inscribed / signed' sense of rəšam.
WEB

“Then the part of the hand was sent from before him, and this writing was inscribed.”

Gets right
Keeps the idiom 'from before him' and the verb 'inscribed'. It is very close to the Aramaic.
Loses
Inherits the KJV's 'part of the hand'.
YLT

“'Then from before Him sent is the extremity of the hand, and the writing is noted down;”

Gets right
Follows the Aramaic word order. 'Noted down' brings out the idea of entering something on record.
Loses
'Extremity of the hand' is awkward and unclear. The present tenses sound odd in English.
NIV

“…essentially the same wording as the BSB: 'Therefore he sent the hand'…”

Gets right
Smooth, and makes the cause and effect explicit.
Loses
The same losses as the BSB: the 'from before him' idiom and the separate clause about inscribing.
ESV

“…keeps 'from his presence' and a separate clause saying the writing 'was…”

Gets right
Preserves both the reverent source phrase and the formal verb.
NASB

“…keeps a passive 'was sent from Him' and a separate clause on…”

Gets right
Literal structure, and the passive is kept.
Loses
Renders the second verb as ordinary writing, so the 'signed / registered' overtone is not obvious.
NLT

“…paraphrases with God as subject sending the hand to write a 'message'…”

Gets right
Instantly clear to a new reader.
Loses
'Message' sounds like a note or communication. The Aramaic pictures a formally inscribed written document, closer to a decree.
Text and manuscripts

Aramaic text. The Masoretic text of this verse is stable, with no significant manuscript variants. Fragments of Daniel 5 also survive among the Dead Sea Scrolls (the Qumran Daniel manuscripts), which generally support the Masoretic text of this chapter.

Grammar of the verbs. The supplied data tags both šəlîaḥ and rəšîm as passive verbs of the simple stem. Biblical Aramaic has a passive perfect of the pattern qəṭîl, and that is the usual analysis here: 'was sent', 'was inscribed'. Some grammars take šəlîaḥ as a passive participle ('is sent'), which explains YLT's present tense. The meaning is the same either way.

Greek. Daniel survives in two Greek forms. The Old Greek version of chapter 5 differs a great deal from the Aramaic: it is shorter, gives a summary of the words in a preface, and does not closely parallel this verse. Theodotion's version, which became the standard Greek Daniel in the church, follows the Aramaic closely. Its rendering of pas yədāʾ is generally reported as astragalos cheiros, roughly 'knuckle(s) of a hand', and it opens with a 'therefore'-type connective.

Latin. The Vulgate reads approximately Idcirco ab eo missus est articulus manus: 'Therefore from him was sent the joint of the hand'. Its 'therefore' is the ancestor of the BSB/NIV 'Therefore', and articulus lies behind the KJV's 'part of the hand'.

Where scholars differ

What exactly is the 'pas' of the hand?

  • The palm or flat of the hand, i.e. a hand seen from the wrist down.

    In later Jewish Aramaic and Syriac, related words mean palm or sole. The Hebrew phrase kətōnet passîm is often explained as a garment reaching to the palms and soles. Most modern lexicons and translations take it this way.

  • The back of the hand, or the fingers and knuckles specifically.

    Theodotion's Greek ('knuckle') and the Vulgate ('joint') show that ancient translators thought of the bony upper part of the hand. Some commentators note that a writer sitting facing a wall would mostly see the back of the writing hand.

Is 'bēʾdayin' here temporal ('then') or logical ('therefore')?

  • Temporal: 'at that point', i.e. the moment of the toast to the idols.

    In Daniel's Aramaic, bēʾdayin is overwhelmingly a narrative 'then'. Verse 5 says the hand appeared 'in that very hour' of the drinking.

  • Logical/causal: 'therefore'.

    In a speech of accusation, the sentence comes straight after the list of the king's offenses, so it reads as their consequence. Theodotion and the Vulgate already rendered it as 'therefore', and the BSB and NIV follow. The two readings largely overlap: the timing is the point.

Sources
  • HALOT (Aramaic section) s.v. פַּס, רְשַׁם, קֳדָם
  • BDB (Aramaic) s.v. כְּתָב, שְׁלַח, אֱדַיִן
  • F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic (passive perfect qəṭîl forms)
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia)
  • J. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Daniel 5
  • Nabonidus Chronicle (on Belshazzar's role and the fall of Babylon)
  • Theodotion and Old Greek texts of Daniel; Vulgate Daniel 5:24

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…