Daniel Chapter 5

Daniel 5:8

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic

Daniel 5:8

Aramaic

אֱדַ֙יִן֙ עָֽלִּ֔ין כֹּ֖ל חַכִּימֵ֣י מַלְכָּ֑א וְלָֽא־כָהֲלִ֤ין כְּתָבָא֙ לְמִקְרֵ֔א וּפִשְׁרֵ֖הּ לְהוֹדָעָ֥ה לְמַלְכָּֽא׃

ʾĕḏayin ʿāllîn kōl ḥakkîmê malkāʾ, wəlāʾ-ḵāhălîn kəṯāḇāʾ ləmiqrēʾ ûp̄išrēh ləhôḏāʿâ ləmalkāʾ.

Then [were] coming-in all [the] wise-men-of the-king, and-not [were they] able the-writing to-read, and-its-interpretation to-make-known to-the-king.

Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?

What it meant

Then in they came, every one of the king's experts: the whole royal staff of scholars, astrologers, incantation-priests and diviners, people whose profession was reading signs. But they could not read the writing out loud, and they could not make known to the king its interpretation, the one true solution locked inside it.

Some features of the Aramaic are lost in English:

  • Pictures in motion. The verbs are participles, which describe action as it happens: they are coming in, they are not able. We watch the procession arrive and then stall.
  • A pun on 'call' and 'read'. In verse 7 the king called out (qərāʾ) at the top of his voice and offered purple, gold and power to whoever could read (qərāʾ) the writing. Here no one can read (qərāʾ) it. The same Aramaic verb covers both. The king's shout is met with silence.
  • 'Interpretation' as decoding. The word (pəšar) means the solution of a coded message, the way a knot is untied. It is not an opinion.
  • 'Make known' as revelation language. Earlier in Daniel, the court experts could not 'make known' Nebuchadnezzar's dream, while 'the God in heaven who reveals mysteries' did (2:28). Their failure here repeats that pattern and clears the stage for Daniel.
  • 'All' is pointed. All the king's wise men came, except the one who had once been their chief (2:48), whom this court had forgotten.

Where the English drifted

  • wise men

    ḥakkîmîn

    What we hear
    Sages or thoughtful people with deep insight, or the Magi of the Christmas story.
    What they heard
    The king's paid professional experts in divination, astrology, incantation and scribal learning, people whose job was decoding signs.

    Where the later meaning came from: Modern English 'wise' stresses good judgment and character. Christmas tradition fixes 'wise men' as the Magi.

  • interpretation / interpret

    pəšar

    What we hear
    One possible reading or opinion about what something means.
    What they heard
    The single true solution of a hidden or coded message, 'untying' what is bound up in a sign.

    Where the later meaning came from: Modern use of 'interpretation' for subjective viewpoints.

What the first hearers heard

For Jews living under foreign empires, this verse was a moment of quiet vindication. The famous scholars of Babylon, the most prestigious body of learning in the ancient Near East, are summoned in a panic, and as a group they fail. The verse echoes Joseph before Pharaoh and Daniel's earlier tests (chapters 2 and 4), so hearers knew what came next: the exile who serves the God of heaven would succeed where the empire's experts failed.

The word choices sharpen the point:

  • 'Not able' sets up the contrast with Daniel, who is 'able' (5:16).
  • 'Make known' recalls the confession of 2:28 that only the God in heaven reveals mysteries.
  • Reading and interpreting, two separate failures, prepare for Daniel to do both (5:25–28).

The episode also concerns sacrilege. Belshazzar has just drunk from the vessels of the Jerusalem temple, and the message is aimed at him. The experts' failure means the king cannot buy, flatter or force his way to an answer. Hearers would learn that a judgment written by God's hand can be understood only when God gives the understanding. The confidence of an empire, its banquets, gold and scholarship, is helpless before it. For a people tempted to be impressed by Babylon, or later by Hellenistic kings, this was reassurance that the God of Israel, not imperial learning, governs history and has the last word.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. אֱדַ֙יִן֙

    ʾĕḏayin · H0116

    then

    Daniel's Aramaic chapters use this word over and over to move the story along: 'then…'. It ties the experts' arrival straight to the king's frantic shout in verse 7.

  2. עָֽלִּ֔ין

    ʿāllîn · H5954

    to come in, enter

    This is a participle, a verb form that shows ongoing action: 'were coming in'. It lets us watch them file into the banquet hall. The verb picks up verse 7, where the king ordered them 'brought in' using a causative form of the same verb.

  3. כֹּ֖ל

    kōl · H3606

    all, the whole of

    'All' of them. The whole learned staff of the court shows up, so their failure is complete. One man is missing, though: Daniel, who once headed this same group (2:48).

  4. חַכִּימֵ֣י

    ḥakkîmê · H2445

    wise (man), sage

    'Wise men of', a catch-all term for the king's expert staff: incantation-priests, astrologer-scholars and diviners (v.7). These were trained professionals, not simply people with good sense.

  5. מַלְכָּ֑א

    malkāʾ · H4430

    king

    'The king', meaning Belshazzar. They are 'the king's' wise men: royal employees whose job was to advise him and read signs for him.

  6. וְלָֽא־

    wəlāʾ · H3809

    and not

    'And not'. The plain 'and' sets their arrival right beside their failure. In English it is naturally rendered 'but'.

  7. כָהֲלִ֤ין

    ḵāhălîn · H3546

    to be able

    Another participle: '[they were] not able'. This was a lack of ability, not a lack of willingness. The same verb comes back in 5:15 for the same failure and in 5:16 for Daniel's reputed ability.

  8. כְּתָבָא֙

    kəṯāḇāʾ · H3792

    writing, inscription, written document

    'The writing': the letters the hand had just traced on the plaster wall (v.5). Elsewhere the word can mean a written decree or record (Ezra 6:18; Dan 6:9–11).

  9. לְמִקְרֵ֔א

    ləmiqrēʾ · H7123

    to call, proclaim, read (aloud)

    'To read', which in this world meant reading out loud and saying the words correctly. There is a pun on verse 7. There the king 'called out' (qərāʾ) loudly. Here no one can 'read out' (qərāʾ) the writing.

  10. וּפִשְׁרֵ֖הּ

    ûp̄išrēh · H6591

    interpretation, solution

    'And its interpretation'. The word means the decoded meaning of a hidden message, the 'solution' that unlocks it. The word 'its' points back to the writing.

  11. לְהוֹדָעָ֥ה

    ləhôḏāʿâ · H3046

    to make known

    'To make known', a causative form of 'know'. In Daniel this verb belongs to revelation. In chapter 2 it is the God of heaven who 'makes known' what is hidden (2:23, 28–29, 45).

  12. לְמַלְכָּֽא׃

    ləmalkāʾ · H4430

    to the king

    'To the king'. The verse ends on the man who most needs to know, and who can buy everything except an answer.

Key words, in depth

חַכִּים ḥakkîm H2445

Range of meaning

In biblical Aramaic it means 'wise', and as a plural noun 'wise men, sages'. In Daniel it is the umbrella term for the king's professional class of learned experts: scribes, astrologer-astronomers, exorcists, diviners and dream-interpreters (Dan 2:12–14, 18, 24, 27, 48; 4:3, 15; 5:7, 8, 15).

Against the English

Every major English version says 'wise men'. That is accurate as a gloss. But in modern English 'wise' suggests personal insight or good character, and 'wise men' brings to mind the Magi of the Christmas story or a generic sage. The Aramaic points to a guild of technical specialists on the royal payroll.

How it drifted

English 'wise' moved toward moral and practical good sense. The ancient term covered skill and specialist expertise, including expertise in what we would now call magic and divination.

Used elsewhere in the period

Babylonian records describe exactly this class: the ṭupšarru (scribe-scholar), bārû (diviner who read omens in livers and other signs), āšipu (exorcist and incantation-priest) and kalû (lament-priest). They kept huge reference works of omens, such as the astrological series Enūma Anu Enlil. Royal letters from Assyria show such scholars reading signs for the king. The Hebrew equivalent ḥăḵāmîm is used for Pharaoh's experts in Gen 41:8 and Exod 7:11.

What it does in this verse

Reading strange signs was these men's actual job. A message written by an unseen hand was precisely their specialty. So their failure is not just ignorance. The empire's whole system of knowledge breaks down in front of the king and a thousand nobles.

כְּהַל kəhal H3546

Range of meaning

'To be able, have the capacity to'. It appears only in Daniel's Aramaic (2:26; 4:15; 5:8, 15, 16).

Against the English

'Could not' in every version. Accurate.

Used elsewhere in the period

The verb is known from other Aramaic and is related to Akkadian and Hebrew words for ability. Daniel uses it in a recurring pattern: Babylon's experts are 'not able' (4:15; 5:8, 15), but Daniel 'is able' because a divine spirit is in him (4:15; 5:16).

What it does in this verse

It frames the episode as a test of ability, not of courage or loyalty. The answer to 'who is able?' is set up for Daniel, and behind him for the God who reveals.

קְרָא qərāʾ H7123

Range of meaning

To call or summon, to cry out, to proclaim, and to read aloud (Dan 3:4; 5:7, 8, 15–17; Ezra 4:18, 23).

Against the English

'Read' is right, but a modern reader thinks of silently decoding text. Ancient reading was normally aloud, and 'reading' a text meant voicing it, which included supplying the vowels the script did not write.

How it drifted

Silent reading became the norm long after the biblical period. The root's other sense, 'to call out', is lost in English.

Used elsewhere in the period

Hebrew qāraʾ has the same range, as in 'read in the book' (Neh 8:3, 8). In Ezra 4:18 a letter is 'read before' the king.

What it does in this verse

There is a wordplay inside the story. The king 'called out' loudly (v.7, qārēʾ) and promised rewards to whoever would 'read' (yiqrēh) the writing. Now nobody can 'read' it (ləmiqrēʾ). The king's loud summons is answered by silence. Because the script wrote only consonants, 'reading' could also mean knowing which words the letters stood for. This matters for the debate over why they failed.

פְּשַׁר pəšar H6591

Range of meaning

Interpretation, explanation, or solution of something hidden or coded: a dream (Dan 2, 4), a riddle-like inscription (Dan 5), a vision (7:16). It means decoding a meaning that is already there but hidden, not offering an opinion.

Against the English

English 'interpretation' can suggest one reading among several, a subjective take. Pəšar means the solution, the meaning locked into the sign that the right person unlocks.

How it drifted

Modern English uses 'interpretation' for opinions and perspectives (as in 'that's just your interpretation'). The ancient term assumed one true decoding.

Used elsewhere in the period

Related to Akkadian pašāru (to loosen, release, solve, interpret dreams) and pišru (interpretation, also release from a spell). The Hebrew form pēšer appears in Eccl 8:1. Joseph's word pitrôn (Gen 40–41) is a close relative. At Qumran, pesher became the name for commentaries that 'decode' prophetic texts as hidden references to the community's own time (e.g. the Habakkuk Pesher).

What it does in this verse

The writing is treated as a sealed message from heaven with one true meaning. The experts can neither 'loosen' it nor 'make it known'. Daniel 5:12 and 5:16 use the related phrase 'loosening knots' (məšārê qiṭrîn, šərāʾ qiṭrîn), which plays on the same idea of untying.

יְדַע (haphel: הוֹדַע) yəḏaʿ / hôḏaʿ H3046

Range of meaning

Basic stem: to know, understand. Causative stem: to make known, inform, reveal.

Against the English

KJV, WEB, ESV and NASB keep 'make known'. BSB ('interpret it for him') and NIV/NLT ('tell… what it meant') smooth it into ordinary English and lose the repeated Danielic phrase.

Used elsewhere in the period

In Daniel 2 the causative is the language of revelation. The wise men cannot 'make known' the dream (2:5, 9). Daniel praises God, who 'made known' it to him (2:23). 'There is a God in heaven who reveals mysteries, and he has made known to King Nebuchadnezzar…' (2:28; cf. 2:45).

What it does in this verse

Readers who know chapter 2 hear the echo. Human experts cannot 'make known', and only the God of heaven makes things known, through his servant. The verse quietly sets up Daniel's entrance.

The world behind it

The banquet and the sign. Belshazzar is throwing a great feast and drinking from the gold vessels taken from the Jerusalem temple (5:1–4). A hand appears and writes on the plaster wall near the lampstand (5:5). The story sets this on the night Babylon fell (5:30). Persian forces took the city in 539 BC.

Belshazzar. Cuneiform records (the Nabonidus Chronicle and the 'Verse Account of Nabonidus') confirm that Bēl-šarra-uṣur, son of King Nabonidus, governed Babylon for years while his father stayed at the oasis of Tema in Arabia. That is often given as the reason the reward in verse 7 is 'third' in the kingdom, after Nabonidus and Belshazzar. This explanation is widely held but debated.

Who the 'wise men' were. Babylon was the ancient world's capital of sign-reading. Temple and court scholars studied the sky, the livers of sacrificed animals, odd births and strange events. They kept long written lists of omens with their meanings, and they advised kings on them. Verse 7 names three of these groups: ʾāšəp̄în (incantation-priests, from Akkadian āšipu), kaśdāʾê ('Chaldeans', here meaning a class of astrologer-scholars, not an ethnic group), and gāzərîn ('determiners' or diviners). A mysterious message from an unseen hand was squarely in their field, so their failure is a public humiliation for Babylon's knowledge.

A familiar story pattern. Hebrew readers knew this plot: the foreign king's experts fail, and a faithful Israelite in exile succeeds through his God (Joseph in Gen 41:8, 24; Daniel in Dan 2:2–11 and 4:4 [Eng. 4:7]). Daniel 5:8 is the 'experts fail' moment in that pattern.

How the translations handle it
BSB

“So all the king’s wise men came in, but they could not read the inscription or interpret it for him.”

Gets right
Clear and natural. 'Inscription' fits writing on a wall.
Loses
It collapses 'make known its interpretation to the king' into 'interpret it for him', losing 'make known', the verb Daniel uses for revelation (2:28).
KJV

“Then came in all the king’s wise [men:] but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation thereof.”

Gets right
Very literal. It keeps both infinitives, the 'make known' phrase, and the word order that puts 'the king' last.
Loses
'Wise [men]' carries the same modern overtones as in other versions. 'Then came in…' loses the vivid ongoing action of the participle, but that is hard to avoid in English.
WEB

“Then all the king’s wise men came in; but they could not read the writing, and couldn’t make known to the king the interpretation.”

Gets right
Keeps 'make known'.
Loses
Repeating 'couldn't' slightly over-separates the two failures, which share one verb ('not able') in Aramaic. It also drops 'its'.
YLT

“Then coming up are all the wise men of the king, and they are not able to read the writing, and the interpretation to make known to the king;”

Gets right
Keeps the participles ('are coming… are not able') and shows the Aramaic structure.
Loses
'Coming up' is a poor rendering of a verb meaning 'enter, come in', and the present-tense English sounds awkward.
NIV

“…tell the king what it meant…”

Gets right
Easy to understand.
Loses
Turns the technical noun 'interpretation' (pəšar) and the revelation verb 'make known' into an everyday phrase. The echo of Daniel 2 is gone.
ESV

“…make known to the king the interpretation…”

Gets right
Stays close to the Aramaic and keeps the Danielic phrasing.
Loses
Like the others, it does not mark the participles or the 'call'/'read' wordplay with verse 7 (no English version can easily do that).
NASB

“…make known its interpretation…”

Gets right
Literal. It keeps the possessive 'its', pointing back to the writing.
Loses
Uses 'inscription', which is fine. No significant loss.
NLT

“…Paraphrases as 'none of them could read… or tell him what it…”

Gets right
Its 'none of them' brings out the force of 'all'.
Loses
Loses 'make known' and the technical sense of 'interpretation'.
Text and manuscripts

Ketiv/Qere. The consonants in the text (Ketiv) of the participle 'entering' point to the full form ʿālelîn. The vowels follow the contracted marginal reading (Qere) ʿāllîn. The same thing happens at 4:4 (Eng. 4:7). The meaning is unaffected.

Greek versions. Daniel survives in two Greek forms. Theodotion's version, the one later used by the church, follows the Aramaic closely here: the wise men 'were coming in' and 'were not able to read the writing nor to make known the interpretation (synkrisis) to the king'. Synkrisis is the same word it uses for 'interpretation' in chapters 2 and 4. The Old Greek of chapter 5 is very different: much shorter, arranged differently, and preceded by a heading that already gives the three words of the inscription. Scholars debate whether it translates a different Aramaic edition of the story or abridges the one we have. It should not be used to correct this verse word for word.

Vulgate. Jerome renders it closely: the king's wise men came in and could not 'read the writing' (scripturam legere) or 'show the interpretation' (interpretationem indicare) to the king.

Supplied data. The transliteration 'u.fish.rah' in the supplied source does not match the vowels of the Masoretic text, which give ûp̄išrēh ('and its interpretation', with a masculine suffix referring to kəṯāḇāʾ). The morphology tag (3ms suffix) is correct.

Relation to verse 7. In verse 7 the king already addresses 'the wise men of Babylon', and verse 8 then says they 'came in'. Most read verse 8 as picking up the narrative again after the king's speech: his order was made, and now they arrive, all of them. See the debates below.

  • Where the Masoretic text has a marginal correction, the written consonants (Ketiv) suggest the longer participle ʿālelîn, 'entering'. The vowels in the text and the marginal reading (Qere) give the shortened ʿāllîn. The meaning is the same either way.
Where scholars differ

Why could the experts not even *read* the writing?

  • The script was ambiguous. Aramaic was written with consonants only, so the letters (mn' mn' tql prs) could be pronounced as several different words. They could see the letters but not tell which words were meant or what the string signified.

    The words Daniel reads in 5:25 are ordinary Aramaic terms for weights or measures (mina, shekel, half-mina/'divide'), as Clermont-Ganneau proposed in 1886. Daniel's interpretation exploits several possible readings of each root (counted, weighed, divided/Persia). So 'reading' here may mean choosing the right vocalization.

  • The writing was arranged or encoded in an unusual way.

    The Babylonian Talmud (Sanhedrin 22a) suggests several possibilities: the letters were written in vertical columns, or in a letter-substitution code (atbash, where the first letter of the alphabet stands for the last), or in reverse order. These are early Jewish guesses, not evidence from the text.

  • The script was supernatural or unknown, or God kept the experts from understanding it, so that only an inspired reader could decode it.

    The narrative stresses inability (kəhal) and God-given ability (5:11–16). A similar idea of withheld understanding appears in Dan 12:9–10. The text never says the script was foreign, so this view rests on how the narrative works rather than on a stated detail.

How does verse 8 relate to verse 7, where the wise men are already being addressed?

  • Verse 8 picks up the narrative again: the king's order and promise (v.7) are followed by the summary of the experts' arrival and failure.

    Hebrew and Aramaic storytelling often gives a speech first and then narrates its result. 'Then' (ʾĕḏayin) often introduces the next development in Daniel's Aramaic.

  • Verse 8 is a sign that the story was put together in stages, or it means that a wider group ('all the king's wise men') arrived after the first summons of 'the wise men of Babylon'.

    There is a slight shift from 'the wise men of Babylon' (v.7) to 'all the king's wise men' (v.8). The Old Greek of chapter 5 differs a great deal, which shows the story circulated in more than one form.

Sources
  • HALOT (Aramaic section) s.v. כְּהַל, כְּתָב, פְּשַׁר, קְרָא, עֲלַל, חַכִּים
  • BDB Aramaic section s.v. פְּשַׁר, קְרָא
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia), on Dan 5 and the Old Greek
  • J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary)
  • J. A. Montgomery, Daniel (ICC)
  • Babylonian Talmud, Sanhedrin 22a
  • Nabonidus Chronicle and Verse Account of Nabonidus (on Belshazzar)
  • C. Clermont-Ganneau (1886) on mene, tekel, peres as weights
  • Theodotion's Greek Daniel; Old Greek Daniel; Vulgate
  • Qumran Pesher Habakkuk (1QpHab) for later use of pesher

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…