Daniel Chapter 2

Daniel 2:23

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic

Daniel 2:23

Aramaic

לָ֣ךְ׀ אֱלָ֣הּ אֲבָהָתִ֗י מְהוֹדֵ֤א וּמְשַׁבַּח֙ אֲנָ֔ה דִּ֧י חָכְמְתָ֛א וּגְבוּרְתָ֖א יְהַ֣בְתְּ לִ֑י וּכְעַ֤ן הֽוֹדַעְתַּ֙נִי֙ דִּֽי־בְעֵ֣ינָא מִנָּ֔ךְ דִּֽי־מִלַּ֥ת מַלְכָּ֖א הוֹדַעְתֶּֽנָא׃

lakh ʾelah ʾavahati mehodeʾ umeshabbaḥ ʾanah, di ḥokhmetaʾ ugevurtaʾ yehavt li; ukheʿan hodaʿtani di-veʿenaʾ minnakh, di-millat malkaʾ hodaʿtenaʾ.

To-you, O-God-of my-fathers, acknowledging and-praising [am] I, that the-wisdom and-the-might you-gave to-me; and-now you-made-me-know what we-asked from-you, that the-matter-of the-king you-made-us-know.

Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?

What it meant

To you, and to no one else, O God of my ancestors, I keep on acknowledging you and praising you: the very wisdom and the very might that belong to you, you have given to me. Just now you have made me know what we begged of you. The king's matter, the thing the experts swore no one on earth could tell, you have made known to us.

The sentence opens with "to you" for emphasis. In a city full of gods and professional diviners, Daniel names the God of Abraham, Isaac and Jacob, the God of his exiled people. His two verbs are ongoing ("I am acknowledging and praising"), and the first is the language of the thanksgiving psalms: thanks given as open testimony to what God has done.

"The wisdom and the might" quotes Daniel's own words from two lines earlier ("wisdom and might are his," v. 20). God has shared what belongs to him alone, which proves the claim of verse 21 that he "gives wisdom to the wise."

The verse then moves from "me" to "us." The secret was shown to Daniel, but it answered the joint prayer of Daniel, Hananiah, Mishael and Azariah (v. 18), and it saves all their lives. The closing words, "the king's matter," repeat the Chaldeans' complaint that no human could show it (v. 10). "Made known," the chapter's key word, is used twice. What the king demanded and Babylon's wise men could not supply, God has now supplied.

Where the English drifted

  • I thank / I give thanks

    mehodeʾ (yedaʾ)

    What we hear
    A personal feeling of gratitude, or a polite thank-you.
    What they heard
    Open acknowledgment: publicly declaring that God is the one who did this, as in Israel's thanksgiving psalms. The early Greek renders it "I confess / acknowledge."

    Where the later meaning came from: The narrowing of English "thank" toward private emotion.

  • power

    gevurtaʾ

    What we hear
    Authority over others, or supernatural ability to do wonders.
    What they heard
    Might or strength, quoted as part of the traditional pair "wisdom and might" from verse 20. Daniel received the ability to know and act, not political power or a wonder-working gift.

    Where the later meaning came from: Modern associations of "power" with control and with miracles.

What the first hearers heard

For Jews living under foreign empires, in Babylon and Persia and later under Greek kings, this verse put a scene they knew in sharp focus: one of their own, a deportee at the court of the empire that destroyed Jerusalem, is shown up as wiser than the empire's whole intellectual class. He is not shown as cleverer than them. The wisdom is given by the God of his ancestors.

Several things would have registered:

  • Loyalty in worship. "To you" comes first. Praise belongs to the ancestral God, not to Babylon's gods. Chapters 3, 5 and 6 test this loyalty under threat of death.
  • Prayer answered as a community. "What we asked ... made known to us." The rescue answers the shared prayer of the faithful group and is given through one of them. Daniel does not keep the credit.
  • God's wisdom against imperial wisdom. Everything the king demanded is answered with his own court's words, "make known" and "the king's matter." The point is that hidden knowledge, and with it the meaning of history (the dream turns out to be about the succession of empires and God's coming kingdom, 2:31–45), belongs to God alone. He gives it to whom he chooses.
  • Thanks before action. Daniel praises first, then goes to Arioch (v. 24). In the story, public acknowledgment of God comes before any claim made in front of the king (compare v. 28: "there is a God in heaven who reveals mysteries").

For readers in the second century BCE, if the book reached its final form then, as most critical scholars hold, the scene would also have encouraged faithful Jews under Antiochus IV: the God who gave Daniel understanding also gives understanding to the faithful in their own crisis (compare 11:33; 12:3, 10).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. לָ֣ךְ

    lakh · H9031

    to you

    Put first for emphasis: "to you," and to no one else. It sets up the contrast the chapter is building between Israel's God and Babylon's wise men and gods.

  2. אֱלָ֣הּ

    ʾelah · H0426

    God, god

    A direct address, "O God of...". The ordinary Aramaic word for a deity. The word that follows marks which God is meant.

  3. אֲבָהָתִ֗י

    ʾavahati · H0002

    father; (plural) ancestors

    "My fathers" means my ancestors: Abraham, Isaac, Jacob and the generations of Israel. In exile in Babylon, Daniel names the God of his own people, not a Babylonian god.

  4. מְהוֹדֵ֤א

    mehodeʾ · H3029

    to give thanks, acknowledge, praise

    A participle (a verb form for ongoing action): "I am acknowledging." Like Hebrew hodah, it means openly declaring what God has done. It is public testimony, not only a private feeling of gratitude.

  5. וּמְשַׁבַּח֙

    umeshabbaḥ · H7624

    to praise, laud

    "And praising." Also an ongoing participle. In Daniel the same verb is used for Nebuchadnezzar praising the Most High (4:34, 37) and for Belshazzar's guests praising gods of gold and silver (5:4, 23), so who receives this praise matters.

  6. אֲנָ֔ה

    ʾanah · H0576B

    I

    The independent pronoun "I." Aramaic participles need it, but its place at the end of the clause also gives weight: I, the one who received this, make the acknowledgment.

  7. דִּ֧י

    di · H1768

    that, who, which, because

    Here it gives the reason or content of the praise: "for / because" (KJV takes it as "who").

  8. חָכְמְתָ֛א

    ḥokhmetaʾ · H2452

    wisdom

    "The wisdom." The definite article points back to verse 20: the wisdom that "belongs to him." In this chapter it means the skill to understand and interpret hidden things, the very skill Babylon's professional sages claimed and lacked.

  9. וּגְבוּרְתָ֖א

    ugevurtaʾ · H1370

    might, strength, power

    "And the might," again picking up verse 20. Paired with wisdom it is a traditional pair (compare Job 12:13; Isaiah 11:2). Here it likely means the capacity and strength to carry out what wisdom sees.

  10. יְהַ֣בְתְּ

    yehavt · H3052

    to give

    "You gave." A completed action. It echoes verse 21, where God "gives wisdom to the wise": Daniel is the proof of that line of his own hymn.

  11. לִ֑י

    li · H9030

    to me

    "To me." The gift is personal, which sets up the shift to "us" at the end of the verse.

  12. וּכְעַ֤ן

    ukheʿan · H3705

    now

    "And now" marks the turn from God's general gift to what has just happened: the night vision of verse 19.

  13. הֽוֹדַעְתַּ֙נִי֙

    hodaʿtani · H3046

    to know; (causative) to make known

    "You have made me know." A causative form of "know": God caused Daniel to know. This verb is the key word of the whole chapter; the king demanded that someone "make known" the dream.

  14. דִּֽי־

    di · H1768

    that which, what

    Here it means "what": the thing we asked for.

  15. בְעֵ֣ינָא

    veʿenaʾ · H1156

    to ask, seek, request

    "We asked." Plural, recalling verse 18, where Daniel and his three friends asked for mercy from the God of heaven. The same verb is used for the king "seeking" to kill the wise men (v. 13).

  16. מִנָּ֔ךְ

    minnakh · H4481

    from

    "From you." The request was made to this God alone.

  17. דִּֽי־

    di · H1768

    that, for

    Here it explains: "for / namely," showing what the answered request was.

  18. מִלַּ֥ת

    millat · H4406

    word, matter, thing

    "The matter of." Not just "the dream" but the whole business the king demanded: the dream and its interpretation. The Chaldeans had said no one on earth could show "the king's matter" (v. 10).

  19. מַלְכָּ֖א

    malkaʾ · H4430

    king

    "The king," Nebuchadnezzar, whose demand put everyone's life at stake.

  20. הוֹדַעְתֶּֽנָא

    hodaʿtenaʾ · H3046

    to make known

    "You have made known to us." The same verb again, now with "us": the revelation came to Daniel, but it answered the shared prayer of all four and saves all of them.

Key words, in depth

יְדָא (מְהוֹדֵא) yedaʾ (haphel: mehodeʾ) H3029

Range of meaning

In its causative form: to acknowledge, confess, give thanks, praise. It matches Hebrew hodah (from yadah), whose core idea is openly declaring or confessing something, especially what God has done. Thanks in this sense is speech that testifies, not mainly an inner feeling.

Against the English

English versions say "thank" (KJV, WEB, YLT) or "give thanks" (BSB). That is accurate, but modern "thanks" is often a private emotion or a polite word. The Semitic word is public acknowledgment: naming God as the one who did it.

How it drifted

Modern English "thank" has narrowed toward personal gratitude. The older sense of acknowledging or confessing someone publicly has faded.

Used elsewhere in the period

Biblical Aramaic uses it only here and in Dan 6:10 (Aramaic 6:11), where Daniel prays and "gives thanks before his God" three times a day. Hebrew hodah is the verb of the thanksgiving psalms (todah), which retell a rescue before the assembly. The Greek of Theodotion renders it exomologoumai, "I confess / openly acknowledge."

What it does in this verse

Daniel's words are a small thanksgiving psalm (vv. 20–23). He declares, on the record, who solved the king's riddle, before he says a word to Arioch or the king. In verse 28 he will make the same acknowledgment in public: "there is a God in heaven who reveals mysteries."

שְׁבַח (מְשַׁבַּח) shevaḥ (pael: meshabbaḥ) H7624

Range of meaning

To praise, laud, glorify. Paired with yedaʾ it builds a doubled expression of worship.

Against the English

"Praise" in all major versions. Accurate.

Used elsewhere in the period

In Daniel: 2:23; 4:34, 37 (Nebuchadnezzar praises the Most High); 5:4, 23 (Belshazzar and his guests praise gods of gold, silver, bronze, iron, wood and stone). The Hebrew cognate shibbaḥ appears in later Hebrew psalms (Ps 63:3; 117:1; 145:4; 147:12).

What it does in this verse

In the book this verb is a test of loyalty: praise goes either to the living God or to idols. Daniel's praise here comes before the king's own praise of Daniel's God in 2:47 and points ahead to Nebuchadnezzar's praise in chapter 4.

חׇכְמְתָא ḥokhmetaʾ H2452

Range of meaning

Wisdom: skill, practical insight, and in a court setting the specialist knowledge of the trained sage, including the reading of omens and dreams.

Against the English

"Wisdom" everywhere. Accurate, but modern readers may hear only good moral judgment. Here it is above all the ability to understand hidden things.

Used elsewhere in the period

Biblical Aramaic: Dan 2:20, 21, 23, 30; 5:11, 14; Ezra 7:25. Daniel 2 calls Babylon's experts ḥakkime bavel, "the wise men of Babylon" (2:12–14, 24), from the same root. Job 12:13: "With him are wisdom and might" (ḥokhmah ugevurah).

What it does in this verse

The definite article ("the wisdom") points back to verse 20, "wisdom and might are his." What belongs to God he has handed to Daniel. Babylon's professional "wise men" had the title but not the thing.

גְּבוּרְתָא gevurtaʾ H1370

Range of meaning

Might, strength, power; in Hebrew often a warrior's strength (gibbor, "mighty man"), and also God's mighty deeds.

Against the English

KJV, WEB, ESV: "might"; BSB, NIV, NASB: "power"; NLT: "strength." "Power" can suggest political authority or the ability to work wonders, neither of which Daniel claims here.

How it drifted

The modern sense of "power" as control over others or supernatural ability can colour the word; the pairing here is a set phrase taken from verse 20.

Used elsewhere in the period

In Biblical Aramaic only Dan 2:20 and 2:23. Hebrew pairs: Job 12:13 (wisdom and might); Isaiah 11:2 ("spirit of counsel and might"); Proverbs 8:14 (Wisdom says, "I have understanding; I have might").

What it does in this verse

Daniel echoes his own praise from verse 20, so the pair is partly a quoted phrase: God shares what is his. Commentators differ on whether gevurah adds a separate gift (the strength to act, or courage to stand before the king) or simply fills out the stock pair. Either way it is not a claim to political power.

יְדַע (הוֹדַע) yedaʿ (haphel: hodaʿ) H3046

Range of meaning

To know; in the causative form, to make known, inform, reveal.

Against the English

"Made known" (BSB, KJV, WEB, ESV, NASB); YLT "caused me to know" keeps the causative form. Some paraphrases say "revealed" or "told," which loses the link to the rest of the chapter.

Used elsewhere in the period

The key verb of Daniel 2: the king demands "make known to me" (vv. 5, 9); Arioch "made the matter known" to Daniel (v. 15); Daniel "made the matter known" to his friends (v. 17); Daniel asks "are you able to make known...?" (v. 26); God "has made known to the king" (vv. 28–29, 45).

What it does in this verse

Used twice in this one verse, it states the answer to the chapter's crisis. The king demanded that someone make known, the Chaldeans said no human could, and God made known. There is also a sound-echo between mehodeʾ ("I acknowledge") and hodaʿtani ("you made known"): the roots differ, but the similar sound pairs Daniel's acknowledgment with God's revealing.

מִלָּה (מִלַּת מַלְכָּא) millah (millat malkaʾ) H4406

Range of meaning

Word, saying; matter, affair, thing (like Hebrew davar).

Against the English

KJV, WEB, ESV, NASB: "the king's matter"; BSB and NIV: "the dream of the king." "Dream" is an interpretation, and narrower than the Aramaic.

How it drifted

Translations that put "dream" are explaining the phrase. They narrow a deliberately repeated catchword.

Used elsewhere in the period

Millah runs all through Daniel 2: "the word from me is firm" (v. 5, also v. 8); "no man on earth can show the king's matter" (v. 10); "the matter the king asks is difficult" (v. 11); Daniel made "the matter" known (v. 17).

What it does in this verse

"The king's matter" is the Chaldeans' own phrase from verse 10, "there is not a man on earth who can show the king's matter." Daniel's prayer answers them directly: no man could, but God has. It covers the dream and its meaning, which the king required together (vv. 5–6).

The world behind it

The crisis. Nebuchadnezzar demanded that his court experts, the magicians, enchanters, sorcerers and "Chaldeans" (here a class of learned diviners), tell him both his dream and its meaning, on pain of death (2:5–6). Mesopotamian dream interpretation was a learned craft with written handbooks (the so-called Assyrian Dream Book, studied by A. L. Oppenheim). Those handbooks worked from a dream the dreamer had already told. Demanding the dream itself was a test no technique could pass, and the experts said so: only "the gods, whose dwelling is not with flesh" could do it (2:11).

The prayer and the answer. Daniel asked for time, then he and his three friends sought "mercy from the God of heaven concerning this mystery" (2:18). The secret came in a night vision (2:19). Verses 20–23 are Daniel's response, a short hymn shaped like Israel's thanksgiving psalms: praise of God's character (vv. 20–22), then thanks for the particular rescue (v. 23).

"God of my fathers." This is the traditional title of Israel's ancestral God (compare Exod 3:15; Deut 26:7; Ezra 7:27). In exile it states loyalty: the God of a deported people is the one who controls "times and seasons" and "removes kings and sets up kings" (2:21). That was a bold claim inside Nebuchadnezzar's own court.

Language. From 2:4b to 7:28 Daniel is written in Aramaic, the international language of the Babylonian and Persian empires and the everyday language of many Jews after the exile.

How the translations handle it
BSB

“To You, O God of my fathers, I give thanks and praise, because You have given me wisdom and power. And now You have made known to me what we have requested, for You have made known to us the dream of the king.””

Gets right
Keeps the emphatic "To You" first and reads di as "because," making the reason clear.
Loses
"The dream of the king" replaces the Aramaic "the king's matter," narrowing it (the king wanted dream and interpretation) and breaking the link to the Chaldeans' words in verse 10.
KJV

“I thank thee, and praise thee, O thou God of my fathers, who hast given me wisdom and might, and hast made known unto me now what we desired of thee: for thou hast [now] made known unto us the king’s matter.”

Gets right
Keeps "might" and "the king's matter," so the echo of verse 10 is preserved.
Loses
Takes the first di as "who," which flattens the reason for the praise. It adds a second "now" (in brackets) that is not in the Aramaic. It also moves "I thank thee" ahead of the address and so loses the emphatic "To thee" at the start.
WEB

“I thank you and praise you, O God of my fathers, who have given me wisdom and might, and have now made known to me what we desired of you; for you have made known to us the king’s matter.””

Gets right
Keeps "might" and "the king's matter."
Loses
Like KJV, it does not put "to you" first and uses "who" for di.
YLT

“Thee, O God of my fathers, I am thanking and praising, for wisdom and might Thou hast given to me; and now, Thou hast caused me to know that which we have sought from Thee, for the king's matter Thou hast caused us to know.'”

Gets right
The most literal: keeps the word order with "Thee" first, the ongoing participles ("I am thanking"), and the causative "caused me to know."
Loses
Stilted English, though the meaning is not distorted.
ESV

“…wisdom and might ... the king's matter…”

Gets right
Close to the Aramaic: emphatic "To you" first, "for" for di, and "the king's matter."
Loses
"Give thanks" may still be heard as private gratitude rather than public acknowledgment, as in every English version.
NASB

“…wisdom and power ... the king's matter…”

Gets right
Keeps "the king's matter" and sets the verse out as poetry, which brings out the hymn form of verses 20–23.
Loses
"Power" can suggest authority more than the stock pair "wisdom and might" does.
NIV

“…God of my ancestors ... the dream of the king…”

Gets right
"Ancestors" makes clear that "fathers" means the generations of Israel, not Daniel's own father.
Loses
"The dream of the king" narrows millah and loses the repeated catchword of the chapter.
NLT

“…(paraphrase) "strength," with the closing phrase turned into what the king demanded…”

Gets right
Plain English that shows the closing phrase refers to the king's whole demand, not just the dream.
Loses
The paraphrase drops the repeated "made known" and the exact echo of verse 10.
Text and manuscripts

Hebrew/Aramaic text. No significant manuscript variation affects this verse.

Greek versions. The Theodotion Greek (the version most Greek-speaking churches used) renders the opening verb exomologoumai, "I confess / openly acknowledge," with aineō, "I praise." This supports reading the first verb as public acknowledgment. The Old Greek of Daniel 2 differs from the Aramaic at many points, but in this verse it keeps the same basic praise for wisdom and might given and the king's matter revealed.

Vulgate. Jerome uses confiteor ("I confess, acknowledge") and renders the closing phrase as the king's sermo ("word, matter"), not "dream." Both choices follow the Aramaic closely.

Notes on the supplied data.

  • Word 6, אֲנָה, is glossed "me," but it is the independent subject pronoun "I." The supplied contextual gloss "I" is correct.
  • Word 3, אֲבָהָתִי, is tagged feminine singular construct. The noun is masculine plural "fathers." Its plural ending (‑ahat‑) only looks feminine. The gloss "my fathers" is correct.
  • Words 1 and 11 carry placeholder lemmas (preposition with pronoun suffix), which have been treated here as "to you" and "to me."
Where scholars differ

What does "might" (gevurah) add to "wisdom" in what God gave Daniel?

  • It is a stock pair quoted from verse 20 and adds no separate gift. Daniel says God shared his own attributes, chiefly the wisdom to know the dream.

    The exact pair, with the article, appears in v. 20 ("wisdom and might are his"). The same traditional pair appears in Job 12:13 and Isaiah 11:2. Nothing in the story shows Daniel receiving a separate kind of power.

  • It names a real additional gift: the ability or strength to do what was needed, such as courage to stand before a murderous king, or the effective power that saves the wise men.

    Gevurah normally means real strength. Proverbs 8:14 links wisdom with the power to act. Daniel immediately goes to stop the executions (v. 24), and his revelation saves lives.

When did the first audience hear this story?

  • It is a sixth-century BCE account from the Babylonian court, written down by or close to Daniel.

    The story is set in Nebuchadnezzar's reign and the book presents itself as Daniel's experiences. Traditional Jewish and Christian readers have held this view.

  • The court tales (chapters 1–6) circulated in the Persian or early Hellenistic period, and the book reached its final form around 167–164 BCE under Antiochus IV.

    The visions of chapters 7–12 are very detailed about the second century BCE. Linguistic features of the Aramaic and Hebrew point the same way. This is the majority view of critical commentators (e.g., Collins, Hermeneia).

Sources
  • BDB, Aramaic section, s.v. ידא, שׁבח, גְּבוּרָה, מִלָּה, ידע
  • HALOT (Aramaic), s.v. ידה (haphel), שׁבח, ידע
  • F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia)
  • J. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary)
  • J. A. Montgomery, Daniel (International Critical Commentary)
  • A. L. Oppenheim, The Interpretation of Dreams in the Ancient Near East
  • Theodotion Greek of Daniel; Latin Vulgate

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…