Daniel 2:20
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic
Aramaic
עָנֵ֤ה דָֽנִיֵּאל֙ וְאָמַ֔ר לֶהֱוֵ֨א שְׁמֵ֤הּ דִּֽי־אֱלָהָא֙ מְבָרַ֔ךְ מִן־עָלְמָ֖א וְעַ֣ד־עָלְמָ֑א דִּ֧י חָכְמְתָ֛א וּגְבוּרְתָ֖א דִּ֥י לֵֽהּ־הִֽיא׃
ʿānēh dāniyyēʾl wəʾāmar: lehĕwēʾ šəmēh dî-ʾĕlāhāʾ məbārak min-ʿālmāʾ wəʿad-ʿālmāʾ, dî ḥokmətāʾ ûgəbûrətāʾ dî lēh-hîʾ.
Answering, Daniel, and saying: “Let it be, his name, that of the God, blessed, from the age and until the age; for the wisdom and the might, which to him it [is].”
Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?
What it meant
Daniel has just been shown, in a night vision, the secret no Babylonian expert could recover. He responds by breaking into Israel's ancient words of praise, spoken in the empire's own language: "May the name of God, who God really is, as he has made himself known, be praised and honored from the farthest past to the farthest future. For wisdom, the power to know what is hidden, and might, the power to make and unmake rulers, belong to him. They are his."
The opening words ("Daniel answered and said") do not mean he is replying to a question. They are the formal way Aramaic introduces a solemn speech. "Blessed be" is not a wish that God would receive good things. It is the liturgical act of declaring him worthy of honor, the Aramaic form of the psalm and temple formula "Blessed be the name of the LORD." "From the age to the age" reaches both backward and forward: there was never a time, and never will be one, when this praise does not fit.
The last clause is built for emphasis. Literally it says "the wisdom and the might — to him it is." Both nouns carry the article ("the wisdom," "the might"), and the line ends on "his." In a court where professional wise men are about to be killed for lacking wisdom, and where a king holds all visible power, Daniel says that both belong to the God of heaven. Everyone else has only what God gives (vv. 21, 23).
Where the English drifted
-
Blessed be
məbārak (brk)
- What we hear
- God being given favor or good fortune, or the casual sense of 'blessed' as 'lucky, fortunate.'
- What they heard
- A fixed liturgical formula: publicly declaring God worthy of praise and honor. Nothing is added to God; his worth is acknowledged out loud.
Where the later meaning came from: Everyday English 'blessed' = favored or fortunate. The 'praise' sense of blessing God survives mostly in church language.
-
the name of God
šəmēh dî-ʾĕlāhāʾ
- What we hear
- The word or title used for God, a label.
- What they heard
- God himself as he has made himself known: his reputation, character and presence. Blessing the name means praising God as revealed, here as the revealer of secrets and the ruler over kings.
Where the later meaning came from: Modern naming culture, where names are labels rather than expressions of identity and renown.
What the first hearers heard
For Judeans living under foreign empires, this short hymn answered a pressing question: who really holds wisdom and power when Israel has no king and no temple, and its people serve in a pagan court?
- Liturgy carried into exile. Daniel's words repeat the doxologies of the Psalms ("Blessed be the name of the LORD… from everlasting to everlasting"). Hearers would recognize temple praise being kept up, in Aramaic, in Babylon itself. Israel's worship had not ended with the loss of Jerusalem.
- A challenge to Babylonian claims. Babylon was proud of its scholarly divination and its imperial might. The hymn gives both to Israel's God. The "wise" have wisdom only as a gift (2:21), and kings reign only until God removes them.
- Confidence for subjects of empire. Whether the first audience was exiles in the 6th century BC or Judeans under the Seleucid king Antiochus IV in the 2nd century BC (see debates), the message was the same. Rulers who seem all-powerful are temporary. The God of heaven sets the "times and seasons" (2:21), and his name outlasts every age.
- A model for the faithful. Daniel's first act after deliverance is not to rush to the king but to praise God. Hearers learn that what God reveals should be answered with praise before it is put to use.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
עָנֵ֤ה
ʿānēh · H6032
to answer, respond
An ongoing-action form ('answering'). It does not mean Daniel is replying to a question. It is the standard Aramaic way to start a speech: Daniel is responding to the revelation he has just received (v.19).
-
דָֽנִיֵּאל֙
dāniyyēʾl · H1841
Daniel ('God is my judge')
The Judean exile. The court had given him the Babylonian name Belteshazzar (1:7), but here the narrator uses his Hebrew name, whose meaning ('El/God judges') suits a man praising the God who rules over kings.
-
וְאָמַ֔ר
wəʾāmar · H0560
to say
'And saying.' Paired with 'answering' to make the set phrase 'answered and said', which marks the start of a formal speech. Here the speech is a hymn.
-
לֶהֱוֵ֨א
lehĕwēʾ · H1934
to be, become
'Let it be' / 'may it be.' A wish form that sets up the blessing formula. In Biblical Aramaic this verb takes an unusual l- prefix (see textual notes).
-
שְׁמֵ֤הּ
šəmēh · H8036
name
'His name.' The 'his' points ahead to 'God' (Aramaic idiom: 'his name, that of God' = 'God's name'). In the biblical world a name stands for the person himself: his reputation, his character as people know it, his presence when called on.
-
דִּֽי־
dî · H1768
which, of, that
Here it links 'name' to 'God' ('the name of God').
-
אֱלָהָא֙
ʾĕlāhāʾ · H0426
god, God
'The God.' The definite form means a particular God: the 'God of heaven' Daniel has just prayed to (vv.18–19). The Chaldeans, by contrast, spoke of 'the gods' (v.11). The supplied gloss 'true God' is an interpretation of the article, not an extra word.
-
מְבָרַ֔ךְ
məbārak · H1289
blessed
'Blessed' as a passive description: praised, declared worthy of honor. This is the Aramaic counterpart of the Hebrew temple and synagogue formula bārûk ('Blessed be…').
-
מִן־
min · H4481
from
'From': the starting point of a span of time.
-
עָלְמָ֖א
ʿālmāʾ · H5957
long time, perpetuity
'The age': time looking back to its farthest reach, i.e. 'from of old'.
-
וְעַ֣ד־
wəʿad · H5705
and until
'And to / as far as': the end point of the span.
-
עָלְמָ֑א
ʿālmāʾ · H5957
long time, perpetuity
'The age' again, now looking forward without limit. 'From the age to the age' covers all time in both directions. It echoes the Hebrew psalm doxology 'from everlasting to everlasting.'
-
דִּ֧י
dî · H1768
that, because
'For / because': it gives the reason God's name deserves blessing.
-
חָכְמְתָ֛א
ḥokmətāʾ · H2452
wisdom
'The wisdom.' This is skilled knowledge that can see what is hidden and get things right. It is exactly what the king's professional 'wise men' (ḥakkîmîn, 2:12–13) could not produce.
-
וּגְבוּרְתָ֖א
ûgəbûrətāʾ · H1370
might, strength
'And the might.' Effective power, the strength of a warrior or ruler to get things done. Verse 21 shows what it means here: God removes kings and sets them up.
-
דִּ֥י
dî · H1768
which
'Which': it restates the subject before the predicate, adding emphasis: 'wisdom and might, which belong to him.'
-
לֵֽהּ־
lēh · H9033
to him
'To him': the ordinary Aramaic way of saying ownership ('to him it is' = 'he has it / it is his').
-
הִֽיא׃
hîʾ · H1932
she, it
'It [is].' A singular feminine pronoun standing for both nouns. It treats 'wisdom and might' as one package and ends the line with heavy stress: these are *his*.
Key words, in depth
בְּרַךְ bərak (here məbārak) H1289
- Range of meaning
In Aramaic, as in Hebrew, the root brk covers (1) to kneel (the Aramaic simple form in Dan 6:10 means 'kneel'), (2) to bless: when a superior speaks good over someone, it gives them life, fertility or success, and (3) to praise: when people 'bless' God, they declare him worthy of honor and thanks. Here it is a passive form: '[be] blessed', i.e. 'be praised'.
- Against the English
English 'blessed' usually means 'favored, fortunate, given good things.' Applied to God, a modern reader may picture people adding something to God, or may hear the casual sense of 'lucky.' In the biblical formula nothing is given to God. People say aloud what he already is, as an act of honor.
- How it drifted
English 'bless' comes from Old English blētsian (to consecrate, originally probably with blood) and grew mostly in the sense of conferring favor. Its use for praising God survives mainly in church language, so the 'praise' sense feels strange to many readers today.
- Used elsewhere in the period
Hebrew bārûk YHWH / bārûk šēm YHWH formulas: Ps 41:13; 72:19; 106:48; 113:2 ('Blessed be the name of the LORD from this time forth and forever'); Job 1:21; Neh 9:5; 1 Chr 16:36. Aramaic in Dan 3:28 (Nebuchadnezzar: 'Blessed be the God of Shadrach…') and 4:34. Aramaic letters and inscriptions use brk for blessing by gods. Later, the Jewish benediction (berakhah) formula 'Blessed are you, LORD…' grows from the same root, and the Mishnah (Yoma 6:2) records the temple response 'Blessed be the name of the glory of his kingdom forever and ever.'
- What it does in this verse
Daniel answers the revelation with Israel's standard liturgical praise, translated into the Aramaic of the empire. He is not inventing a new prayer. He is speaking a temple-and-psalm formula in a foreign court. That shows the God of Jerusalem's worship still holds in Babylon.
שֻׁם šum (here šəmēh, 'his name') H8036
- Range of meaning
Name: a person's designation. It also means their reputation and renown, and the person himself as made known and called on. 'Blessing the name' means praising God as he has revealed himself.
- Against the English
In modern English a name is mainly a label. In the ancient Near East a name carried identity, fame, and authority. Kings set up their 'name' on monuments, and Israel's God made his 'name' dwell in the temple (Deut 12:5).
- How it drifted
Modern naming practice (names chosen for sound, with little link to identity) makes 'name' feel like an outside tag rather than the person's revealed self.
- Used elsewhere in the period
Aramaic šum appears in Dan 2:26; 4:8 (5); 5:12; Ezra 5:1, 14. The Hebrew counterpart šēm is central to the 'name theology' of Deuteronomy and the Psalms. Mesopotamian royal inscriptions talk constantly about establishing the king's 'name' (Akkadian šumu).
- What it does in this verse
Daniel blesses God's 'name': God's public identity, which he has just shown by revealing the secret. The verse goes on to say what that name stands for: wisdom and might.
עָלַם ʿālam (here ʿālmāʾ) H5957
- Range of meaning
A very long time, time stretching beyond what can be seen in either direction: 'of old' or 'forever.' In Biblical Aramaic it means duration (Dan 2:4 'O king, live forever'; 4:3; 7:18). The later Jewish Aramaic and Hebrew sense 'world' (as in 'Master of the world') developed afterwards and should not be read in here.
- Against the English
'Forever and ever' (KJV, BSB, WEB) gets the overall sense right but loses the two-way picture: 'from the age to the age,' from the farthest past to the farthest future. YLT keeps it ('from age even unto age').
- Used elsewhere in the period
Matches the Hebrew doxology min-hāʿôlām wəʿad-hāʿôlām, 'from everlasting to everlasting' (Ps 41:13; 106:48; 1 Chr 16:36; Neh 9:5). The Greek versions translate it with aiōn, 'age'.
חׇכְמָה ḥokmāh (Aramaic ḥokmətāʾ, 'the wisdom') H2452
- Range of meaning
Skill, competence, insight. In Daniel especially it means the ability to know what is hidden and interpret it correctly (dreams, omens, mysteries). It is close to what Babylon called the expert lore of its scholars.
- Against the English
English 'wisdom' often suggests calm life-advice or good judgment in general. Here it is a specific, practical skill: knowing secrets no human can reach (2:11, 27–28).
- Used elsewhere in the period
Dan 2:21 ('he gives wisdom to the wise'), 2:23, 2:30; 5:11, 14. The Hebrew pair ḥokmāh ûgəbûrāh appears in Job 12:13 ('With him are wisdom and might') and is personified in Prov 8:14 ('I have counsel… I have might'). Babylon's scholarly guilds (exorcists, diviners, 'Chaldeans') claimed exactly this kind of hidden knowledge through omen collections and dream manuals.
גְּבוּרָה gəbûrāh (Aramaic gəbûrətāʾ, 'the might') H1370
- Range of meaning
Strength, might, mighty deeds. It comes from the root for 'warrior/hero' (gibbôr) and means power put into action, especially military and royal power.
- Against the English
'Power' (BSB, NIV) and 'might' (KJV, ESV, WEB) are both accurate. 'Might' keeps a little more of the warrior flavor.
The world behind it
The crisis behind the hymn. Nebuchadnezzar has demanded that his court experts tell him both his dream and its meaning, on pain of death (2:5). These were the "magicians, enchanters, sorcerers and Chaldeans": Babylon's learned guilds of diviners and ritual specialists, who worked from long written collections of omens and dream interpretations. They protest that only "the gods, whose dwelling is not with flesh" could do such a thing (2:11). The order for a general execution sweeps up Daniel and his friends too (2:13).
Prayer to "the God of heaven." Daniel asks his companions to seek mercy from "the God of heaven" (2:18). This title was standard for Israel's God in the Persian period. It appears in Ezra–Nehemiah and in the Aramaic letters of the Jewish community at Elephantine in Egypt (late 5th century BC). The secret is revealed in a night vision (2:19), and verses 20–23 are Daniel's response: a short psalm of praise and thanks.
Why the two words matter. The hymn names exactly the two things at stake in the story. Wisdom is what the Babylonian experts claimed and lacked. Might is what the king held and was about to use. The dream that follows, a great statue of successive empires shattered by a stone "cut without hands," turns the hymn into a picture: God's might ends human kingdoms, and God's wisdom is what makes the dream understandable.
Aramaic in the court. Daniel 2:4b–7:28 is written in Aramaic, the common language of the Babylonian and Persian empires. So Israel's Hebrew temple formula of praise is heard here in the empire's own language.
How the translations handle it
“and declared: “Blessed be the name of God forever and ever, for wisdom and power belong to Him.”
- Gets right
- 'Belong to Him' expresses the Aramaic possession idiom ('to him it is') clearly.
- Loses
- 'And declared' smooths away the formal 'answered and said' speech marker (harmless). 'Forever and ever' loses the past-to-future span.
“Daniel answered and said, Blessed be the name of God for ever and ever: for wisdom and might are his:”
- Gets right
- Keeps the liturgical formula 'Blessed be' and the warrior-flavored 'might'. Also keeps 'answered and said'.
- Loses
- 'For ever and ever' flattens the two-directional 'from age to age'.
“Daniel answered, “Blessed be the name of God forever and ever; for wisdom and might are his.”
- Gets right
- Close to the KJV and accurate.
- Loses
- Same flattening of 'from age to age'.
“Daniel hath answered and said, 'Let the name of God be blessed from age even unto age, for wisdom and might — for they are His.”
- Gets right
- The most literal: keeps the 'let it be' wish form, the 'from age to age' span, and the emphatic restated ending.
- Loses
- Turns the second 'which' into 'for' and uses a plural 'they' where the Aramaic has a singular 'it'. Awkward English.
“…Praise be to the name of God…”
- Gets right
- 'Praise' tells modern readers what 'blessing' God actually means.
- Loses
- Loses the link to the bārûk/'Blessed be' formula that runs through the Psalms and Jewish prayer.
“…to whom belong wisdom and might…”
- Gets right
- Keeps 'Blessed be' and 'might', and keeps the stress on ownership.
- Loses
- The relative clause slightly weakens the causal 'for' that gives the reason for the praise.
“…Let the name of God be blessed…”
- Gets right
- Keeps the Aramaic wish form ('let it be').
- Loses
- 'Forever and ever' again collapses the two-way span.
“…he has all wisdom and power…”
- Gets right
- 'All' brings out the force of the definite nouns ('the wisdom, the might') and their exclusive claim.
- Loses
- Paraphrase: loses the formula 'Blessed be the name' as a recognizable liturgical line, and the emphatic restated ending.
Text and manuscripts
The form לֶהֱוֵא (lehĕwēʾ, 'let it be'). In Biblical Aramaic the verb 'to be' takes a prefix l- instead of the expected y- in the third-person future/wish forms (also Dan 2:28–29, 43, 45; 4:22; Ezra 4:13; 7:23, 25). The regular form would be yehĕwēʾ. A long-standing explanation is that scribes avoided it because, written יהוא/יהוה, it looks very like the divine name YHWH. Others see an ordinary dialect feature, since later eastern Aramaic (Babylonian Jewish Aramaic, and Syriac with n-) uses such prefixes widely. See debates.
The singular pronoun. The final הִיא ('it', feminine singular) points back to two nouns. Grammarians take it either as treating 'wisdom and might' as one combined quality or as agreeing with the nearer or first noun. Either way, the sense of the sentence is the same.
Greek and Latin. The Old Greek and Theodotion versions of Daniel both render 'from the age to the age' with aiōn ('age'). The Greek witnesses do not translate 'might' (gəbûrətāʾ) in the same way, so consult a critical edition (Göttingen Septuagint) for the exact wording; I am not certain of each version's word. The Vulgate reads roughly sit nomen Domini benedictum a saeculo et usque in saeculum, quia sapientia et fortitudo eius sunt. It puts 'Lord' (Dominus) where the Aramaic has 'God' (ʾĕlāhāʾ).
Supplied data. The contextual gloss 'true God the' for אֱלָהָא reads theology into the Aramaic article ('the God'). The Aramaic says 'the God,' i.e. the particular God of heaven named in vv.18–19. Fragments of Daniel 2 survive among the Dead Sea Scrolls (e.g. 4QDanᵃ), and I know of no variant in this verse that affects its meaning.
Where scholars differ
Why does the verb 'to be' take an l- prefix (lehĕwēʾ) instead of y-?
-
Scribes avoided writing a form that looks like the divine name YHWH.
In Biblical Aramaic the l- prefix shows up mainly with this one verb, and the expected y-form (יהוה/יהוא) would look almost exactly like the tetragrammaton.
-
It is a regular dialect feature of eastern Aramaic, not a pious avoidance.
Later Babylonian Jewish Aramaic uses l-/n- prefixes widely, Syriac uses n-, and l-prefix forms are attested outside religious contexts.
Who were the first audience of Daniel 2: 6th-century exiles or 2nd-century Judeans?
-
The court stories reflect the Babylonian and Persian period and were addressed to Jews living under foreign rule from the exile onward.
The court setting, the Imperial Aramaic of the chapter, and Persian-era features such as the title 'God of heaven.' Many scholars who date the visions of chs. 7–12 to the 160s BC still date the court tales (chs. 1–6) earlier.
-
The book reached its final form under Antiochus IV (c. 167–164 BC), and its hearers were Judeans under persecution.
The detailed historical survey in Daniel 11 is precise up to events of the 160s BC. Under this view, the older stories were collected to encourage faithfulness under Seleucid rule.
Sources
- HALOT (Aramaic section) s.v. ברך, שׁם, עָלַם, חׇכְמָה, גְּבוּרָה, הוה
- BDB (Biblical Aramaic) s.v. בְּרַךְ, עָלַם
- F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic (on l-prefix forms of הוה)
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993)
- J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary)
- J. A. Montgomery, Daniel (ICC, 1927)
- Elephantine Aramaic papyri (e.g. Cowley 30, 'YHW the God of heaven')
- Mishnah Yoma 6:2
- Job 12:13; Psalms 41:13; 106:48; 113:2 (parallel doxologies)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…