Daniel 4:3
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic
Aramaic
אָת֙וֹהִי֙ כְּמָ֣ה רַבְרְבִ֔ין וְתִמְה֖וֹהִי כְּמָ֣ה תַקִּיפִ֑ין מַלְכוּתֵהּ֙ מַלְכ֣וּת עָלַ֔ם וְשָׁלְטָנֵ֖הּ עִם־דָּ֥ר וְדָֽר׃
ʾātôhî kəmāh raḇrəḇîn, wəṯimhôhî kəmāh taqqîp̄în; malkûṯēh malkûṯ ʿālam, wəšolṭānēh ʿim-dār wədār.
His signs — how great! And his wonders — how mighty! His kingship [is] a kingship of perpetuity, and his dominion [is] with generation and generation.
Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?
What it meant
His signs (not mine, the king is about to admit): how vast they are! His astonishing deeds: how overwhelmingly strong! The strength I once claimed as my own belongs to what he has done. His kingship, his actual reign as king, is a kingship that goes on without end. It is not like the dynasties of Babylon, which pass from one ruler to the next and finally to a conqueror. His authority to rule is present with each generation as it comes and goes, one after another, and never handed on to anyone else.
The verse is a short hymn in two matching pairs of lines. First come two cries of amazement ("how great... how mighty") over what God has done. Then come two calm statements about what God is: the permanent king. The words "signs and wonders" call up God's acts against Pharaoh in Egypt. The word "forever" is the one Babylon's courtiers used to flatter their king ("O king, live forever!"). Now the most powerful king of the age gives both phrases to Israel's God. He does it in an official proclamation "to all peoples, nations and languages," before he tells the humiliating story of how he learned it.
Where the English drifted
-
His kingdom
malkûṯēh
- What we hear
- Heaven, the afterlife, or a spiritual realm, sometimes the church.
- What they heard
- His kingship, his actual reign over the world, including over Babylon and its throne, which he "gives to whomever he wishes" (4:17).
Where the later meaning came from: Later Christian use of "kingdom of God / kingdom of heaven" for the afterlife, and the ordinary English sense of "kingdom" as a territory.
-
eternal kingdom
malkûṯ ʿālam
- What we hear
- A kingdom existing timelessly outside history.
- What they heard
- A reign that never ends and never passes to a successor, set against the human empires that rise and fall in turn within history.
Where the later meaning came from: Philosophical ideas of eternity as timelessness, passed on through Greek and Latin theology (*aeternus*).
What the first hearers heard
For Jews under foreign rule, this verse was a deliberately startling confession. The ruler who burned Jerusalem's temple and deported its people, the "head of gold" of Daniel 2, issues a worldwide decree that the God of Israel's signs and wonders are greater than anything Babylon had achieved. He also concedes that only this God's reign deserves the word "forever."
It did several things for them:
- It reversed the Exodus pattern. Pharaoh saw signs and wonders and hardened his heart. This king of Babylon sees them and praises God. The God of the Exodus is still acting, and still acting on emperors.
- It reframed political power. Kings rule by permission and for a season. The kingship that runs "with generation and generation" belongs to God alone. That reassured people who had no king of their own.
- It set the terms for the story that follows. By opening with the conclusion, the narrator tells hearers how the tale ends before it begins: the boast of 4:30 will be answered, and the strength (tqp) the king claims belongs elsewhere.
- It gave them a hymn. The wording is very close to Psalm 145:13. Hearers who knew Israel's worship would recognize their own praise in a foreign king's mouth.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
אָת֙וֹהִי֙
ʾātôhî · H0852
sign (+ his)
"His signs": visible acts that point beyond themselves to the power behind them. The word comes first for emphasis: *his* signs, not the king's. Here it means what God did to Nebuchadnezzar in the story that follows: the dream, the madness, the restoration.
-
כְּמָ֣ה
kəmāh · H4101
how! (exclamation)
"How...!": an exclamation of amazement (literally "like what"). Biblical Aramaic uses it only in this verse, twice, giving the line a breathless, hymn-like ring.
-
רַבְרְבִ֔ין
raḇrəḇîn · H7260
great
"Great": the doubled form of the ordinary Aramaic word for "great" (*rab*), so it is stronger: very great, imposing. Daniel uses the same word for the monstrous beasts and the "great words" of the arrogant horn in chapter 7.
-
וְתִמְה֖וֹהִי
wəṯimhôhî · H8540
wonder (+ his)
"And his wonders": deeds that astonish and leave people dumbfounded. The word is about the reaction of the people who see the deed, where "signs" is about what the deed points to.
-
כְּמָ֣ה
kəmāh · H4101
how! (exclamation)
The second "how...!" repeats the first, making two matching exclamations.
-
תַקִּיפִ֑ין
taqqîp̄în · H8624
strong, mighty
"Mighty": forceful, overpowering. The same root (t-q-p) runs through the chapter for the tree that "grew strong" (4:11, 20), for the king's own growing strength (4:22) and for his boast "by the might of my power" (4:30). The king gives that word for strength to God before the story even begins.
-
מַלְכוּתֵהּ֙
malkûṯēh · H4437
-
מַלְכ֣וּת
malkûṯ · H4437
kingdom of
The same word repeated: "his kingship is a kingship of...". Saying it twice makes the claim formal and emphatic.
-
עָלַ֔ם
ʿālam · H5957
-
וְשָׁלְטָנֵ֖הּ
wəšolṭānēh · H7985
dominion, rule (+ his)
"And his dominion": the authority and power to rule. It is a parallel to "kingship," adding the idea of actually exercising control. The word comes from the same root as the later title "sultan."
-
עִם־
ʿim · H5974
with
"With": his rule is with every generation, present alongside each one in turn as it comes.
-
דָּ֥ר
dār · H1859
generation
"Generation": the people living at one time, one span of human life.
-
וְדָֽר׃
wədār · H1859
and generation
"And generation": repeating the noun means "every generation, one after another," like the Hebrew *dor wador*. Human dynasties pass with their generations, but this rule carries on through all of them.
Key words, in depth
אָת ʾāt H0852
- Range of meaning
A sign, a portent, a meaningful extraordinary event. It is the Aramaic form of the Hebrew ʾôt ("sign": the rainbow, circumcision, the plagues of Egypt). The stress falls on what the event points to and makes known, not just on the fact that it is unusual.
- Against the English
English "sign" can sound weak (a road sign, a symptom) or can mean an omen people read to predict the future. In Daniel it is a powerful act that reveals who is really in control.
- Used elsewhere in the period
Biblical Aramaic uses it only three times: here, in 4:2, and in Darius's decree in 6:27 ("he performs signs and wonders in heaven and on earth"). In both places a pagan king uses it to praise Israel's God. Its Hebrew cognate is common in the Exodus tradition (Exod 7:3; Deut 4:34; 6:22; 26:8).
- What it does in this verse
The "signs" are the events of chapter 4 itself: the dream of the tree, the king's fall into animal-like madness, his restoration. The king is not speaking of miracles in general. He is witnessing to what was done to him (4:2, "performed for me").
תְּמַהּ təmah H8540
- Range of meaning
A wonder, a marvel, a deed that astounds. The related verb in Hebrew and Aramaic means to be stunned or dumbfounded (compare Dan 3:24, where Nebuchadnezzar is "astonished," a related word tǝwah).
- Against the English
"Wonders" is accurate, but in English it can sound pleasant, like "wonderful." Here the sense is overwhelming astonishment, even shock.
- Used elsewhere in the period
Found only in Dan 4:2, 4:3 and 6:27, always paired with ʾāt. The pair is the Aramaic counterpart of the Hebrew formula "signs and wonders" (ʾōtōt ûmōp̄tîm), used for God's acts against Pharaoh in Egypt (Deut 4:34; 6:22; 7:19; 26:8; Jer 32:20–21).
- What it does in this verse
The phrase "signs and wonders" is the vocabulary of the Exodus. A Jewish hearer would remember that Pharaoh met God's signs and wonders and never gave in, while this king of Babylon, the empire that destroyed Jerusalem, publicly praises them. The echo is likely intended, though Daniel uses a different Aramaic word for "wonders" than the Hebrew formula does.
תַּקִּיף taqqîp̄ H8624
- Range of meaning
Strong, mighty, powerful, forceful. In Daniel it is used of the iron fourth kingdom (2:40, 42) and the terrifying fourth beast (7:7). Its root t-q-p means to grow strong or become hard.
- Against the English
"Mighty" is a fair rendering. What English cannot show is that this root is a key word that keeps coming back through the chapter.
- Used elsewhere in the period
The root runs through Daniel 4: the tree "grew and became strong" (4:11, 20); "it is you, O king, who have grown great and strong" (4:22); "by the might [tǝqap̄] of my power" (4:30). It is used of God's mighty works only here.
- What it does in this verse
Before the story starts, the king's proclamation has already handed the chapter's word for strength back to its proper owner. The strength Nebuchadnezzar claimed in 4:30 belongs to God's wonders. The proclamation is written after the events and with hindsight, so the irony is deliberate.
מַלְכוּ malkû / malkûṯ H4437
- Range of meaning
Kingship, reign, royal rule; also the realm or kingdom ruled; sometimes the period of a reign ("in the reign of Darius"). The abstract sense, being king and ruling, comes first.
- Against the English
English "kingdom" usually means a territory or a state. The Aramaic stresses the exercise of royal power: who reigns, and who gives the right to reign.
- How it drifted
In church use, "his kingdom" and "the kingdom of God" are often heard as heaven, the afterlife, or the church. Daniel's word is political: it is about who actually rules on earth now.
- Used elsewhere in the period
It is Daniel's key word for the theme of the whole book: the succession of kingdoms (ch. 2, 7), a kingdom "that will never be destroyed" (2:44), and "the Most High rules over the kingdom of men" (4:17, 25, 32). Compare Ps 145:13, "Your kingdom is an everlasting kingdom, and your dominion endures through all generations," which is almost the same as this verse.
- What it does in this verse
Chapter 4 asks who holds malkû. Nebuchadnezzar loses his kingship (4:31, "the kingdom has departed from you") and gets it back only when he admits that God's kingship is the permanent one. The king's own throne is held on loan.
עָלַם ʿālam H5957
- Range of meaning
A long, unbounded stretch of time; perpetuity; antiquity; an age. In phrases it means "forever" or "everlasting." It is the Aramaic form of the Hebrew ʿôlām. In the biblical period it means unending duration, not timelessness in the philosophers' sense.
- Against the English
"Everlasting" (KJV, ESV, NASB, WEB) and "eternal" (BSB, NIV) are both accurate. "Eternal" can carry later philosophical ideas of existence outside time. "Everlasting" stays closer to the idea of duration. YLT's "age-during" is literal but obscure.
- How it drifted
Later theology built "eternal" into a doctrine of timeless being, partly through the Latin aeternus and Greek philosophy. Daniel's point is historical: God's reign does not pass away the way dynasties do.
- Used elsewhere in the period
In Daniel, courtiers greet the king with "O king, live forever [lǝʿālmîn]" (2:4; 3:9; 5:10; 6:6, 21). The phrase malkûṯ ʿālam and šolṭān ʿālam recurs at 4:34, 7:14 (given to the "one like a son of man") and 7:27 (given to the holy people).
- What it does in this verse
Under the formula "live forever" lies an irony. Nebuchadnezzar heard "forever" said to him every day. Here he applies the word to the only reign that can live up to it. Against Daniel 2's statue of kingdoms that come and go, God's kingship is the one that has no successor.
שׇׁלְטָן šolṭān H7985
- Range of meaning
Dominion, sovereignty, authority to rule; by extension the realm under that authority. It comes from the root š-l-ṭ, "to have power over, to rule."
- Against the English
"Dominion" (most versions) is accurate. NLT's "rule" is plainer and also accurate.
- Used elsewhere in the period
Found in Dan 3:33; 4:31 (Eng 4:34); 6:27; 7:6, 12, 14, 26, 27. The later Arabic word sulṭān ("sultan") comes from the same Semitic root.
- What it does in this verse
Paired with "kingship," it completes the parallel line (the second half restating the first). The title is permanent, and so is the actual power to rule. The added phrase "with generation and generation" means the rule is present in every generation, not just postponed to some distant future.
The world behind it
A royal proclamation turned inside out. Daniel 4:1–3 is written as an imperial letter: sender ("Nebuchadnezzar the king"), recipients ("all peoples, nations and languages who dwell in all the earth"), and a greeting ("may your peace abound"). Near Eastern royal inscriptions in this form, including Nebuchadnezzar II's own building inscriptions, normally celebrate the king's achievements and the favor of his gods, chiefly Marduk. Here the form is turned around: the king's letter praises another king's deeds and then tells of the king's own disgrace. The chapter is framed by doxology, opening here and closing with near-identical praise in 4:34–37.
Court language. In the Aramaic chapters of Daniel, courtiers greet the king with "O king, live forever" (2:4; 3:9; 5:10; 6:21). The book's main question is whose kingdom lasts. Chapter 2 shows a statue of successive empires smashed by a stone that becomes a kingdom "that shall never be destroyed" (2:44). This verse puts that verdict in the mouth of the empire's founder.
Chapter numbering. In the Aramaic text these verses are 3:31–33. They follow straight on from the fiery furnace story, where Nebuchadnezzar had already blessed the God of Shadrach, Meshach and Abednego (3:28–29). English Bibles begin chapter 4 here, which links the praise to the dream that follows. Both links work: the "signs and wonders" can look back to the furnace and forward to the madness.
Who heard it. The Aramaic court tales spoke to Jews living under foreign empires. They claimed that the God of a conquered, temple-less people was the real ruler even of Babylon. Scholars who date the book's final form to the crisis under Antiochus IV (c. 167–164 BC) read the hymn as a promise that arrogant kings are temporary. Those who date it to the sixth century read it as a record of a historical acknowledgment. Both readings agree on what the words claim.
How the translations handle it
“How great are His signs, how mighty His wonders! His kingdom is an eternal kingdom; His dominion endures from generation to generation.”
- Gets right
- Clear and natural. "Endures" brings out the sense of lasting through time.
- Loses
- "Eternal" can suggest timelessness more than "everlasting" does. "Endures" is supplied; the Aramaic has no verb.
“How great [are] his signs! and how mighty [are] his wonders! his kingdom [is] an everlasting kingdom, and his dominion [is] from generation to generation.”
- Gets right
- Keeps both exclamations distinct and uses "everlasting," which conveys unending duration well. Its italics honestly mark the supplied "are" and "is."
- Loses
- "From generation to generation" suggests movement from a starting point. The Aramaic says "with generation and generation," meaning present in each one.
“How great are his signs! How mighty are his wonders! His kingdom is an everlasting kingdom. His dominion is from generation to generation.”
- Gets right
- Literal and keeps the repeated "kingdom."
- Loses
- Same "from... to" smoothing as KJV.
“His signs how great! and His wonders how mighty! His kingdom [is] a kingdom age-during, and His rule [is] with generation and generation.”
- Gets right
- Keeps the Aramaic word order ("His signs" first, for emphasis) and the exact "with generation and generation."
- Loses
- "Age-during" is not natural English and may puzzle readers.
“…an eternal kingdom; ... endures from generation to generation…”
- Gets right
- Smooth and accurate in substance, keeping the two-pair hymn structure.
- Loses
- Like BSB, uses "eternal" and adds the verb "endures."
“…an everlasting kingdom ... endures from generation to generation…”
- Gets right
- "Everlasting" fits ʿālam (unending duration) well.
- Loses
- Adds "endures," an interpretive verb, not wrong but supplied.
“…an everlasting kingdom ... is from generation to generation…”
- Gets right
- Literal. Sets the verse as poetry in lines, which shows it is a hymn.
- Loses
- "From... to" again smooths over the Aramaic "with."
“…will last forever, his rule through all generations…”
- Gets right
- Plain English that gets the point across, and "rule" is a good plain word for šolṭān.
- Loses
- Loses the emphatic repetition "his kingship is a kingship..." and turns a statement about what his reign is into a prediction ("will last").
Text and manuscripts
Numbering. English Dan 4:1–3 = Aramaic (Masoretic) 3:31–33; English 4:4 = Aramaic 4:1. The supplied source text is Aramaic 3:33 under English numbering. The word data are sound.
Greek versions. The Old Greek (oldest Septuagint) form of Daniel 4 differs a great deal from the Aramaic. It is longer in places, arranged differently, and lacks this opening proclamation. A royal letter with similar praise appears near the end of its version of the chapter (often numbered 4:37b–c). Theodotion's Greek, which replaced the Old Greek in church use, follows the Aramaic: τὰ σημεῖα αὐτοῦ ὡς μεγάλα καὶ ὡς ἰσχυρά ("his signs, how great and how strong"), ἡ βασιλεία αὐτοῦ βασιλεία αἰώνιος καὶ ἡ ἐξουσία αὐτοῦ εἰς γενεὰν καὶ γενεάν ("his kingdom an everlasting kingdom and his authority to generation and generation"). Theodotion appears to fold signs and wonders into a single phrase.
Vulgate. Because Jerome's Latin includes the Greek additions to chapter 3 (the Prayer of Azariah and the Song of the Three), this verse is Vulgate Dan 3💯 signa eius quam magna sunt et mirabilia eius quam fortia, et regnum eius regnum sempiternum, et potestas eius in generationem et generationem. Sempiternum ("perpetual, everlasting") is a good match for ʿālam.
Parallels. Almost the same wording returns at Dan 4:34 ("his dominion is an everlasting dominion, and his kingdom is with generation and generation") and in Darius's decree, 6:26–27. Psalm 145:13 is very close: Hebrew malkûtkā malkût kol-ʿōlāmîm ûmemšaltkā bǝkol-dôr wādôr. Whether Daniel quotes the psalm or both draw on common liturgical language cannot be settled, but the link is clear.
- In the Aramaic Masoretic Text this verse is numbered 3:33, so it closes the chapter about the fiery furnace rather than opening chapter 4; the content is the same either way.
- The Old Greek (the oldest Septuagint form of Daniel) has no doxology at this point; something like it comes only in a royal letter near the end of its very different chapter 4. Theodotion's Greek follows the Aramaic order.
Where scholars differ
Is Nebuchadnezzar's praise a genuine conversion to the God of Israel?
-
Genuine turning to the God of Israel.
The language is fully Israelite (it closely matches Ps 145:13). The chapter ends with him praising the "King of heaven" whose ways are just (4:37), and the narrative presents his restoration as the result of acknowledging God.
-
Acknowledgment of a supreme god within a polytheistic outlook, not exclusive worship.
He calls God "the Most High," a title a polytheist could use for a top deity. Earlier, after similar praise (2:47; 3:28–29), he goes on to new excesses, and the text never shows him giving up other gods.
-
Literary device: the author puts Israel's confession in a foreign king's mouth.
Daniel 6:26–27 gives Darius the same pattern. Court tales of this kind regularly end with the foreign king honoring the Jewish hero's God, so the point is theological rather than biographical.
Did the story behind this chapter originally concern Nabonidus rather than Nebuchadnezzar?
-
An earlier tradition about Nabonidus has been transferred to the better-known Nebuchadnezzar.
The Dead Sea Scrolls 'Prayer of Nabonidus' (4Q242) tells of Babylon's last king afflicted for seven years in Teima, healed after praying to God, and proclaiming it. Babylonian sources record Nabonidus' long, unexplained stay in Teima.
-
The account concerns Nebuchadnezzar as stated, and the Nabonidus text is a separate or derived tradition.
The Daniel text names Nebuchadnezzar consistently and mentions his building of Babylon (4:30), which matches his own inscriptions. Similarities with 4Q242 do not prove borrowing in either direction.
Sources
- HALOT (Koehler–Baumgartner, Biblical Aramaic section) s.v. אָת, תְּמַהּ, תַּקִּיף, עָלַם, שׇׁלְטָן
- BDB (Aramaic section) s.v. מַלְכוּ, רַבְרַב, דָּר
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on Dan 3:31–4:34 and the Old Greek
- J. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30)
- C. A. Newsom, Daniel (Old Testament Library, 2014)
- J. A. Montgomery, Daniel (International Critical Commentary, 1927)
- 4Q242 Prayer of Nabonidus (Dead Sea Scrolls)
- Theodotion and Old Greek Daniel (Rahlfs–Hanhart / Göttingen Septuagint)
- Vulgate, Daniel 3:100
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…