Daniel Chapter 4

Daniel 4:31

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic

Daniel 4:31

Aramaic

ע֗וֹד מִלְּתָא֙ בְּפֻ֣ם מַלְכָּ֔א קָ֖ל מִן־שְׁמַיָּ֣א נְפַ֑ל לָ֤ךְ אָֽמְרִין֙ נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֔א מַלְכוּתָ֖ה עֲדָ֥ת מִנָּֽךְ׃

ʿôd millᵉtāʾ bᵉpum malkāʾ, qāl min-šᵉmayyāʾ nᵉpal: lāk ʾāmᵉrîn, nᵉbûkadneṣṣar malkāʾ, malkûtāh ʿădāt minnāk.

Still the-word [was] in-mouth-of the-king, a-voice from the-heavens fell: "To-you they-are-saying, Nebuchadnezzar the-king: the-kingdom has-passed from-you."

Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?

What it meant

The boast had not even finished leaving the king's lips. Nebuchadnezzar was still saying "Is this not Babylon the Great, which I built … by the might of my power and for the glory of my majesty?" when a voice dropped down out of the heavens. Nobody could be seen speaking. It addressed him in a way he could not mistake: "To you — it is being pronounced to you — Nebuchadnezzar, the king: the kingship has passed away from you."

Several things come through in the original:

  • Timing. The verse opens with "still", and the voice cuts in mid-sentence. God had waited twelve months (v. 29). Now there is no delay at all.
  • Two words. The king's "word" is still in his mouth. In verse 33 heaven's "word" is fulfilled on him "in that very hour". The chapter asks which word actually governs events.
  • Height. The voice falls from the heavens on a man who stood on his palace roof (v. 29) admiring what he had done. It comes down from above him just before he himself is brought down.
  • The impersonal "they say". In Aramaic this simply means "it is declared". It also echoes the decree "of the watchers … the holy ones" in verse 17, so the sentence comes with the authority of heaven's court, not from any human messenger.
  • What is lost. The Aramaic word means his kingship, his royal power and right to rule, not the city or the land. Babylon stays standing. What leaves is the power he had just credited to himself.
  • Already done. "Has passed away" is a completed-action form. The verdict is spoken as already settled, and verse 33 only shows it happening. The verb is Daniel's word for human empires that "pass away", in contrast to God's dominion, which "will not pass away" (7:14).
  • Irony. He is still called "Nebuchadnezzar the king" in the very sentence that takes his kingship away. He holds the title, but the reign was never his to keep. As verse 32 explains, the Most High "gives it to whom He wishes".

Where the English drifted

  • the kingdom has departed from you

    malkûtāh ʿădāt minnāk

    What we hear
    His country or territory is taken from him, as if Babylon were conquered or lost.
    What they heard
    His kingship, meaning his royal power and right to rule, leaves him. The realm stays intact, and the same kingship is given back in verse 36.

    Where the later meaning came from: Modern English uses 'kingdom' mainly for a place, as in 'the United Kingdom'. The older sense of 'kingship' or 'reign' has largely dropped out of everyday use.

  • heaven

    šᵉmayyāʾ

    What we hear
    The place where the righteous go after death.
    What they heard
    The sky above as the throne-room of God, and in this chapter a respectful stand-in for God himself ('Heaven rules', v. 26). A voice 'from heaven' is a voice from God's court.

    Where the later meaning came from: Later Christian and popular thinking that treats 'heaven' mainly as where people go after death.

What the first hearers heard

For Jewish hearers living under foreign empires, this verse was the turning point of a story they needed to hear. The king who had burned Jerusalem and carried their families away stands on his roof and claims all the credit for his power. He is answered at once, not by a rival army but by a word from the God of the exiles, the God who seemed to have lost when the temple fell.

The scene taught them several things:

  • Gentile power is on loan. The kingship "passes from" Nebuchadnezzar because it was never his own. Verse 32 states the lesson outright: the Most High rules the kingdom of mankind and gives it to whomever he wishes. Daniel 2:21 had already said that God "removes kings and sets up kings", using the same verb.
  • Heaven's word outranks the king's word. In a world governed by royal decrees, the exiles hear that a higher court issues decrees that cannot be appealed. They take effect "in that very hour" (v. 33).
  • Pride is answered right away. The twelve months of patience (v. 29) after Daniel's warning to "break off your sins" (v. 27) show mercy. The instant timing of verse 31 shows that the patience was not weakness.
  • There is hope beyond judgment. Later in the book, every beast-empire's dominion is likewise "taken away" (7:12, 26), while the dominion given to the one like a son of man "will not pass away" (7:14). Hearers who knew the whole book heard verse 31 as a small picture of what would happen to every empire that oppressed them.

The story also ends with restoration (vv. 34–37). The aim of the sentence is that the king should come to "know that the Most High rules" (v. 32), not that he should be destroyed. For people who served foreign kings every day, that offered a way to stay loyal to God without believing the king held ultimate power.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. עוֹד

    ʿôd · H5751

    still, yet

    Placed first for emphasis: the boast of verse 30 has not even finished sounding. The year-long delay of verse 29 ends in an instant.

  2. מִלְּתָא

    millᵉtāʾ · H4406

    word, utterance, matter

    The king's own word, his boast about Babylon. The same noun comes back in verse 33, where 'the word' from heaven is fulfilled on him. His word is set against heaven's word.

  3. בְּפֻם

    bᵉpum · H6433

    mouth

    'In the mouth of': a concrete picture of words not yet finished. The boast is cut off mid-breath.

  4. מַלְכָּא

    malkāʾ · H4430

    king

    'The king.' The narrator still uses his title at the very moment his kingship is taken away.

  5. קָל

    qāl · H7032

    voice, sound

    A voice with no visible speaker. In the dream earlier in the chapter a heavenly 'watcher' proclaimed the sentence. Now an unseen voice speaks to the waking king.

  6. מִן־

    min- · H4481

    from

    Marks where the voice comes from: the realm above, not any earthly court.

  7. שְׁמַיָּא

    šᵉmayyāʾ · H8065

    heavens, sky

    The sky as the seat of God's rule. In this chapter 'Heaven' also stands in for God himself (v. 26, 'Heaven rules'), so the voice speaks with God's authority.

  8. נְפַל

    nᵉpal · H5308

    fell

    The voice 'fell'. It drops from above like something cast down, which fits the king's coming fall from his height. Most English versions flatten this to 'came'.

  9. לָךְ

    lāk · H9031

    to you

    Placed first in the speech for emphasis: 'To YOU it is said.' The address is personal and pointed.

  10. אָמְרִין

    ʾāmᵉrîn · H0560

    saying (they are)

    A plural participle, 'they are saying'. Aramaic often uses an impersonal 'they' to mean 'it is said / it is declared'. It may also recall the heavenly council of verse 17, whose decree this is.

  11. נְבוּכַדְנֶצַּר

    nᵉbûkadneṣṣar · H5020

    Nebuchadnezzar

    The Babylonian name Nabû-kudurri-uṣur, 'O Nabu, protect my heir/boundary'. The king is addressed by his personal name, like a defendant hearing his sentence.

  12. מַלְכָּא

    malkāʾ · H4430

    king

    'The king': a formal address, and ironic, since the next words take his kingship away.

  13. מַלְכוּתָה

    malkûtāh · H4437

    kingdom, kingship, royal rule

    Mainly his royal power and right to rule, not the territory. Babylon still stands. What leaves is his authority over it.

  14. עֲדָת

    ʿădāt · H5709

    passed, went away

    A completed-action form: 'has passed away'. The sentence is announced as already done before it is carried out in verse 33. This root is Daniel's key verb for kingdoms that pass away, set against God's kingdom, which does not (7:14).

  15. מִנָּךְ

    minnāk · H4481

    from you

    'From you': the kingdom is pictured as something that was with him and now walks away. He holds it on loan, not as his own.

Key words, in depth

מַלְכוּ malkû / malkûtāh H4437

Range of meaning

Royal power, kingship, reign; by extension the realm ruled. In Biblical Aramaic it covers the act of ruling, the period of a reign (e.g., 'in the reign of Darius', 6:28), and the domain.

Against the English

English 'kingdom' first suggests a territory or country. NIV ('royal authority') and NASB ('sovereignty') bring out the power sense. KJV, ESV, BSB and WEB keep 'kingdom'.

How it drifted

In modern English 'kingdom' is mostly a place word, as in 'the United Kingdom'. The older English sense of 'kingship' or 'reign' has faded.

Used elsewhere in the period

Daniel uses the word constantly to contrast human and divine rule: 2:44 (a kingdom that will never be destroyed), 4:3 and 4:34 (God's kingdom is everlasting), 4:32 (the Most High rules over 'the kingdom of mankind'), 7:14, 27. The Hebrew counterpart malkût has the same range in Esther and Chronicles.

What it does in this verse

The voice does not say Babylon will fall. It says Nebuchadnezzar's right to rule has left him. Verse 30 was the city he built 'by the might of my power', and verse 31 removes that power. Verse 32 explains why: the Most High holds 'the kingdom of mankind' and hands it out. Verse 36 says it is given back.

עֲדָה ʿădāh H5709

Range of meaning

To pass, go by, go away. In the causative form, to remove or take away. It is used of things passing away, being revoked, or being taken off someone.

Against the English

KJV/WEB/BSB 'departed', YLT 'passed', NASB 'removed', NIV 'taken'. 'Departed' keeps the picture of the kingdom leaving on its own. 'Taken/removed' points to an agent behind it.

Used elsewhere in the period

The verb runs through all of Daniel. In 2:21 God 'removes kings and sets up kings' (causative of this root). In 3:27 the smell of fire had not 'passed' onto the three men. In 6:8 and 6:12 the law of the Medes and Persians 'does not pass away'. In 5:20, looking back on this very episode, Daniel says 'his glory was taken (heʿdîw) from him'. In 7:12 and 7:26 the beasts' dominion is 'taken away'. In 7:14 the dominion of the one like a son of man 'will not pass away'.

What it does in this verse

The verb ties this scene to the book's main claim: every human dominion passes, and only God's does not. The completed form ('has passed') makes the sentence certain the moment it is spoken, and verse 33 carries it out 'in that very hour'. Daniel 2:21 uses the same root, so the reader sees that God is the one who 'removes' this king.

אֲמַר (אָמְרִין) ʾămar (ʾāmᵉrîn) H0560

Range of meaning

To say, speak, command. As a plural participle with no stated subject, it often works as an impersonal passive: 'it is said, it is declared'.

Against the English

KJV/WEB 'to thee it is spoken', YLT 'to thee they are saying', BSB 'It is decreed to you'. BSB's 'decreed' reads in the legal sense from verse 17 and is not in the word itself.

Used elsewhere in the period

Daniel 4 uses the impersonal plural repeatedly: 4:25 and 4:32 'they will drive you' (= you will be driven), 'they will feed you grass'. 4:31 fits that pattern. In 4:17, though, the sentence is explicitly 'by the decree of the watchers, the word of the holy ones'. Grammarians such as Rosenthal note this impersonal use.

What it does in this verse

On the surface, 'they are saying' simply means 'it is pronounced'. A first hearer who remembered verse 17 might also hear the heavenly council behind it. Either way, no human messenger is involved. The decree comes straight from above.

קָל ... נְפַל qāl ... nᵉpal H7032; H5308

Range of meaning

qāl: voice, sound, as of speech or instruments (Dan 3:5). nᵉpal: to fall, fall down, fall to someone. It is also used of a lot or a duty that 'falls' to someone.

Against the English

KJV and (by most accounts) ESV keep 'there fell a voice'. BSB, NIV and WEB say 'came'. NLT says 'called down'. 'Came' is accurate but loses the picture of something dropping from above.

Used elsewhere in the period

Nᵉpal is used of falling down in worship before the statue (3:5–7) and of the three men falling bound into the furnace (3:23). Later Jewish writings speak of a bat qôl, a heavenly 'daughter of a voice', which announces God's will without a prophet. Daniel 4:31 is one of the earliest scenes of this kind. Compare the voice 'from the heavens' in the Gospels (Mark 1:11).

What it does in this verse

The man who praised himself as standing above his city hears a voice come down on him from higher still. 'Fell' prepares for his own fall in verse 33, from palace to open field.

מִלָּה millāh (millᵉtāʾ) H4406

Range of meaning

Word, utterance; also matter, affair, thing (as in 2:5, 'the matter').

Against the English

KJV/WEB 'the word', BSB 'the words'. The plural in BSB is fine as English but hides that the same singular noun comes back in verse 33.

Used elsewhere in the period

In 4:33 (Aramaic 4:30): 'In that very hour the word (millᵉtāʾ) was fulfilled upon Nebuchadnezzar.' Elsewhere it means a king's command (2:5, 2:8) or a 'matter' to be explained.

What it does in this verse

There are two 'words' in the scene. The king's word is still in his mouth. Heaven's word falls on him and is 'fulfilled'. The chapter shows which word actually takes effect.

The world behind it

The king and his city. Nebuchadnezzar II ruled Babylon from about 605 to 562 BC. He was the king who took Jerusalem and destroyed its temple in 586 BC. He was famous as a builder: the Ishtar Gate, the Processional Way, palaces, temples and huge city walls. His surviving building inscriptions are written in the first person and describe at length what he built in Babylon. They usually credit the god Marduk as well, but they celebrate the king's own work. The boast in verse 30 ("which I myself have built … by the might of my power") sounds like that kind of royal self-praise, and verse 31 answers it.

Heaven's court. Earlier in the chapter, the king's dream (vv. 13–17) shows a "watcher, a holy one" coming down from heaven to announce a sentence "by the decree of the watchers". In the ancient Near East kings issued decrees through heralds. Here heaven is the court and its herald is an unseen voice. A Judean exile who had watched Babylonian decrees reshape their own life would notice that the greatest decree-maker now has a decree read out to him.

The book's audience. Daniel 1–6 are stories about Jews serving faithfully under foreign kings. Scholars debate when they were written and collected: traditionally in the sixth century BC, and by many modern scholars in the Persian and Hellenistic periods, with the book finished around 165 BC under Antiochus IV. For any of those audiences the point is the same. The most powerful gentile king they knew rules only as long as the God of heaven allows.

Echoes. "Babylon the Great" (v. 30) is taken up in Revelation 14:8 and 18:2. The pattern of a ruler accepting glory and being struck at once by a word or act from heaven appears again in Acts 12:21–23 (Herod Agrippa). The likeness to Jesus' parable of the rich fool (Luke 12:19–20, "this very night") lies in the pattern, not in any direct quotation.

How the translations handle it
BSB

“While the words were still in the king’s mouth, a voice came from heaven: “It is decreed to you, King Nebuchadnezzar, that the kingdom has departed from you.”

Gets right
Clear and natural. 'Decreed' rightly links the voice to the heavenly decree of verse 17.
Loses
'Came' loses 'fell'. 'Decreed' reads in more than 'they are saying' itself states. 'The words' (plural) hides the link with 'the word' fulfilled in verse 33.
KJV

“While the word [was] in the king’s mouth, there fell a voice from heaven, [saying], O king Nebuchadnezzar, to thee it is spoken; The kingdom is departed from thee.”

Gets right
Keeps the picture of the voice 'falling' and the impersonal 'to thee it is spoken'. Also keeps 'to thee' early in the address, as in the Aramaic.
Loses
'Kingdom' can suggest territory to modern ears, and 'is departed' is archaic. The bracketed 'saying' is supplied by the translators.
WEB

“While the word was in the king’s mouth, a voice came from the sky, saying, “O King Nebuchadnezzar, to you it is spoken: ‘The kingdom has departed from you.”

Gets right
Keeps the impersonal 'to you it is spoken'. 'Sky' reminds readers that šᵉmayyāʾ is the literal sky above.
Loses
'From the sky' can sound merely physical and undercuts the sense of God's court. 'Came' loses 'fell'.
YLT

“'While the word is [in] the king's mouth a voice from the heavens hath fallen: To thee they are saying: O Nebuchadnezzar the king, the kingdom hath passed from thee,”

Gets right
The most literal: plural 'heavens', 'hath fallen', 'they are saying', 'hath passed'. It shows the Aramaic structure clearly.
Loses
Wooden English. 'They are saying' may puzzle readers who do not know this is an impersonal idiom.
NIV

“…Your royal authority has been taken from you…”

Gets right
'Royal authority' gets the sense of malkû exactly right: power, not territory.
Loses
'Taken' turns the Aramaic 'passed away' into an action with an agent, and loses the link with Daniel's theme of things that 'pass away'. The voice 'came', so 'fell' is lost.
ESV

“…there fell a voice … to you it is spoken…”

Gets right
Follows the KJV tradition closely and keeps 'fell' and the impersonal 'it is spoken'.
Loses
Keeps 'kingdom', which modern readers may take as territory.
NASB

“…sovereignty has been removed from you…”

Gets right
'Sovereignty' correctly makes malkû a matter of rule, not land.
Loses
'Removed' turns the intransitive 'has passed away' into something done to him.
NLT

“…You are no longer ruler of this kingdom…”

Gets right
Gets the practical meaning across plainly: he loses his rule, not the realm.
Loses
Paraphrase. It drops the impersonal 'they are saying' and the completed-action 'has passed' picture, and the sense of the kingdom leaving him.
Text and manuscripts

Verse numbering. In the Aramaic (Masoretic) text Daniel 3:31–33 corresponds to English 4:1–3, so this verse is 4:28 in Hebrew Bibles and 4:31 in English Bibles. The supplied data uses English numbering.

Spelling. The determined form malkûtāh ('the kingdom') ends in -h rather than the more usual -ʾ. Biblical Aramaic alternates between these spellings, and it does not affect the meaning.

Old Greek vs. Theodotion. Daniel 4–6 survives in two Greek forms that differ greatly in chapter 4.

  • Theodotion, which later became the standard Greek text of Daniel, follows the Aramaic closely, roughly: "while the word was still in the king's mouth, a voice came from heaven: To you they say, King Nebuchadnezzar, the kingdom has passed from you."
  • The Old Greek of chapter 4 is a markedly different and in places longer telling, which arranges the dream and its fulfilment differently. As commonly reported, its version of the heavenly announcement goes beyond the Aramaic and speaks of the kingdom of Babylon being taken away and given to another. I cannot reproduce the exact wording with full confidence. Scholars such as Collins and Newsom discuss whether the Old Greek and the Aramaic go back to separate earlier forms of the story.

Vulgate. Jerome follows the Aramaic: roughly "while the word was yet in the king's mouth, a voice rushed down from heaven: To you it is said, King Nebuchadnezzar: your kingdom has passed from you." His verb for the voice keeps the sense of descent.

Dead Sea Scrolls. Fragments of Daniel from Qumran show that the Aramaic text was essentially stable. A separate Qumran text, the Prayer of Nabonidus (4Q242), tells of a later Babylonian king struck with illness for seven years. It bears on how the story arose (see debates), not on the wording of this verse.

  • The Old Greek (the older Greek translation) of Daniel 4 differs widely from the Aramaic and has a longer form of this announcement, while Theodotion's later Greek version closely follows the Aramaic.
  • The Aramaic spells 'the kingdom' as malkûtāh, ending in -h instead of the usual -ʾ. This is only a spelling variation found in Biblical Aramaic and does not change the meaning.
Where scholars differ

Who are the 'they' who are 'saying' (ʾāmᵉrîn)?

  • An impersonal idiom meaning simply 'it is said / it is declared', with no particular speakers in view.

    Biblical Aramaic regularly uses a plural participle or verb with no subject as a passive. Daniel 4 does this repeatedly: 'they will drive you' and 'they will feed you' (4:25, 32) mean 'you will be driven / fed'. Standard grammars (e.g., Rosenthal) treat 4:31 this way.

  • A deliberate echo of the heavenly council, the 'watchers' and 'holy ones' of 4:17, who issue the decree.

    Verse 17 explicitly says the sentence is 'by the decree of the watchers, the word of the holy ones'. An attentive hearer could well take 'they are saying' as that council speaking. Several commentators (e.g., Goldingay, Newsom) allow this overtone alongside the idiom.

Was this story originally about Nebuchadnezzar or about Nabonidus?

  • The story is about Nebuchadnezzar as told, and records an episode in his reign.

    The text names Nebuchadnezzar and fits his reputation as Babylon's great builder. Traditional interpreters note that Babylonian sources for his later years are sparse. A fragmentary cuneiform text (BM 34113) has been read by some as hinting at a disturbance in his conduct, though that reading is disputed.

  • The story grew out of traditions about Nabonidus (556–539 BC), the last Babylonian king, and was attached to the more famous Nebuchadnezzar.

    No Babylonian record mentions Nebuchadnezzar going mad. Nabonidus did leave Babylon for about ten years to live at the desert oasis of Teima, and Babylonian texts portray him unfavourably. The Qumran 'Prayer of Nabonidus' (4Q242) describes Nabonidus afflicted for seven years and healed through a Jewish figure. Many critical scholars (e.g., Collins) see a shared tradition behind both.

Sources
  • BDB (Aramaic section) s.v. מַלְכוּ, עֲדָה, נְפַל, מִלָּה
  • HALOT (Biblical Aramaic) s.v. עדה, מַלְכוּ
  • F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic (impersonal plural)
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia)
  • J. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary)
  • C. A. Newsom with B. W. Breed, Daniel (Old Testament Library)
  • J. A. Montgomery, Daniel (ICC)
  • 4Q242 Prayer of Nabonidus (Dead Sea Scrolls)
  • Theodotion and Old Greek versions of Daniel; Latin Vulgate
  • STEPBible Aramaic source data (lemma, Strong's, morphology as supplied)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…