Daniel Chapter 4

Daniel 4:29

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic

Daniel 4:29

Aramaic

לִקְצָ֥ת יַרְחִ֖ין תְּרֵֽי־עֲשַׂ֑ר עַל־הֵיכַ֧ל מַלְכוּתָ֛א דִּ֥י בָבֶ֖ל מְהַלֵּ֥ךְ הֲוָֽה׃

liqṣāt yarḥîn tərê-ʿăśar ʿal-hêkal malkûtāʾ dî ḇāḇel məhallēḵ hăwāh

At-the-end-of months two-ten, upon the-palace-of the-kingship which [is] of-Babylon walking-about he-was.

Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?

What it meant

When a full twelve months had run out, the king was strolling back and forth on top of the royal palace of Babylon.

The verse sets a stage and a clock. The clock comes first. A complete year, twelve moons, has passed since Daniel interpreted the dream of the felled tree and urged the king to break off his sins by doing right and showing mercy to the oppressed, "perhaps" winning a longer prosperity (4:27). The narrator says nothing about that year. The silence implies it was a reprieve, and that it was wasted.

Then the stage. The king is not inside the palace but on it, up on the flat roof, high above the largest city in the world. He is walking about at leisure, pacing and looking, the way a man looks over what he thinks of as his own work. The palace is called the house "of the kingship", using the word the whole chapter keeps returning to: who really holds the kingship over human beings? The verb shows the stroll still going on, an action in progress. It is the moment just before the boast ("Is this not Babylon the Great, which I myself have built…?", v. 30) and just before the voice from heaven cuts him off mid-sentence (v. 31). Everything in the verse (the full year, the height, the leisurely pacing, the royal house) sets up a fall from a great height.

What the first hearers heard

Daniel 4 is a story told to Jews living under foreign kings, whether in exile in Babylon or later under Persian and Greek rulers. Its message is that even the greatest king on earth holds his throne only on loan from the Most High.

This verse moves the story from warning to fulfilment. Its first hearers would notice three things:

  • Time was given. A full year passed after the warning. The God of Israel is shown as patient even with the emperor who destroyed Jerusalem. That makes the coming judgment clearly deserved and not arbitrary.
  • Height before the fall. The king stands literally above his city, strolling on the palace roof. The image of a man at his highest point, about to be brought down to graze with cattle, matches the tree in his dream that "reached to the sky" and was cut down (4:11, 14).
  • The house of the kingship. The palace is named by the chapter's theme word, kingship. For a people with no king of their own, it was bold to say that the most splendid royal house in the world was held at the pleasure of their God and could be emptied in a moment.

The shift into third-person narration here (verses 28–33), inside what is otherwise presented as the king's own letter, lets the story show the king from outside just when he cannot see himself clearly. He returns to speaking in the first person only once his reason comes back (4:34).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. לִקְצָ֥ת

    liqṣāt · H7118

    end, completion

    "To the end of": the point where a set stretch of time runs out. Daniel 4:34 uses the same expression ("at the end of the days") when the king's madness ends, so the phrase marks out the start and finish of the episode.

  2. יַרְחִ֖ין

    yarḥîn · H3393

    month (lunar)

    "Months". The word is tied to the moon (Hebrew yārēaḥ, "moon"), because months were counted from new moon to new moon. Here it is a plain unit for counting time. The -în ending is the Aramaic plural.

  3. תְּרֵֽי־

    tərê · H8648

    two

    "Two", in the form used when joined to the next word. Together with "ten" it makes "twelve".

  4. עֲשַׂ֑ר

    ʿăśar · H6236

    ten

    "Ten". "Two-ten" is the ordinary Aramaic way of saying twelve. Twelve months make a full year: a whole cycle of time passes after the warning, and nothing changes.

  5. עַל־

    ʿal · H5922

    upon, over, on

    "Upon". Its basic meaning is on top of, which is why most modern translations say he was walking on the palace roof and not inside it. The king is literally above his city as he looks over it.

  6. הֵיכַ֧ל

    hêkal · H1965

    palace; temple

    "The palace of". The word comes from the Akkadian ekallu, from the Sumerian É.GAL, "great house". It can mean the house of a king or of a god. Here it is the king's great house. Daniel uses the same word for the temple vessels Belshazzar later misuses (5:2–3).

  7. מַלְכוּתָ֛א

    malkûtāʾ · H4437

    kingship, reign, kingdom

    "The kingship" (the -ā ending works like "the"). "Palace of the kingship" is the Aramaic way of saying "royal palace". The word is also the key word of the whole chapter: the question throughout is who really holds malkû (4:17, 25, 31–32).

  8. דִּ֥י

    dî · H1768

    which, that; of

    A small linking word, here meaning "of": "the royal palace that belongs to Babylon".

  9. בָבֶ֖ל

    ḇāḇel · H895

    Babylon

    Babylon, Nebuchadnezzar's capital and the largest city of its day. Naming it sets up the boast in the next verse: "Is this not Babylon the Great, which I myself have built?"

  10. מְהַלֵּ֥ךְ

    məhallēḵ · H1981

    to go, walk

    "Walking about". This verb form (the intensive or repeated stem) means strolling back and forth, not going somewhere. It pictures a man at leisure looking over what he owns. The chapter ends by picking up the same verb: God can humble "those who walk in pride" (4:37).

  11. הֲוָֽה׃

    hăwāh · H1934

    to be, become

    "He was". Joined to the participle before it, it makes an ongoing action: "he was walking about". The scene is in progress, and that sets up the interruption in verse 31, when the voice from heaven falls "while the word was still in the king's mouth".

Key words, in depth

לִקְצָת יַרְחִין תְּרֵי־עֲשַׂר liqṣāt yarḥîn tərê-ʿăśar H7118, H3393

Range of meaning

Qəṣāt means end, edge or extremity. With a time word it means the moment a period is complete. Yəraḥ is the lunar month. "Twelve months" is one full year.

Against the English

BSB, NIV, NASB and NLT say "Twelve months later". KJV, WEB and YLT keep "at the end of twelve months". Both are accurate. The more literal form keeps the echo with 4:34, "at the end of the days", which marks out the whole period of judgment.

Used elsewhere in the period

Biblical Aramaic uses qəṣāt only in Daniel: 1:5, 15, 18 in its Hebrew form, and 4:29, 34 in Aramaic. In 1:15 and 1:18 it marks the end of a test period. Daniel 4:34 has the same construction, liqṣāt yômayyāʾ.

What it does in this verse

The year is not empty filler. Verse 27 ended with Daniel urging the king to "break off your sins by righteousness and your iniquities by showing mercy to the oppressed", adding "perhaps your prosperity will be prolonged." The narrator then lets a full year pass without comment. The gap works as a reprieve: there was time to change. Verse 30 shows the king has spent that year admiring himself, not changing. The two "at the end of" phrases (4:29, 4:34) frame the judgment: one year of patience, then a fixed period of humiliation.

עַל ʿal H5922

Range of meaning

Upon, over, above. Also concerning, against, and on account of. When the object is a building, the default sense is on top of it.

Against the English

KJV and WEB say "in the palace", which puts the king indoors. YLT says "on the palace". BSB, NIV, ESV, NASB and NLT say "on the roof of", a fair way to spell out what "on a palace" means.

How it drifted

Older translations often used "in" for buildings because walking "on" a palace sounded odd in English. That lost the picture of the king up high looking out over the city.

Used elsewhere in the period

Mesopotamian and Levantine buildings had flat roofs that people used for walking, sleeping and looking out. Compare 2 Samuel 11:2, where David is "walking about on the roof of the king's house" (Hebrew mithallēḵ ʿal-gag bêt-hammeleḵ). It uses the same verb root for walking about.

What it does in this verse

The setting matters for verse 30. The king speaks "Is this not Babylon the Great?" while standing above the city and seeing it laid out below him. The boast is said while looking at the very things he claims to have built. The parallel with David, another king strolling on a roof just before a moral collapse, may have struck readers who knew Samuel. It is a possible echo, not a certain allusion.

הֵיכַל hêkal H1965

Range of meaning

Great house: a royal palace or a god's temple. Mesopotamian thinking did not sharply separate the two, since both housed a ruler.

Against the English

"Palace" is accurate here. English cannot show that the same word means "temple" elsewhere in Daniel, and in the Hebrew Bible usually means the Jerusalem sanctuary.

Used elsewhere in the period

Borrowed from the Akkadian ekallu (Sumerian É.GAL, "great house"), the standard term for Babylonian and Assyrian royal palaces. In Biblical Aramaic it is a palace in Daniel 4:4, 4:29, 5:5 and 6:18, and a temple in Daniel 5:2–3 and Ezra 5:14–15 and 6:5. Hebrew hêkāl is mostly the temple (e.g. 1 Samuel 1:9; Isaiah 6:1).

What it does in this verse

The word quietly links this palace to the other 'great house' in the story, the Jerusalem temple whose vessels Nebuchadnezzar carried off (1:2). A Jewish reader would hear that the king's great house stands in the place a god's house usually holds. That fits the chapter's central question about who is really sovereign.

מַלְכוּ malkû (malkûtāʾ) H4437

Range of meaning

Kingship, royal power, reign. By extension the realm ruled. In Daniel the abstract sense (royal authority) is usually in the foreground.

Against the English

KJV and YLT say "the palace of the kingdom", which can sound as if it means territory. BSB, WEB and most modern versions say "royal palace", which is good idiomatic English but loses the repeated key word.

Used elsewhere in the period

Daniel 4 uses malkû again and again: "the Most High rules over the kingdom (malkût) of men and gives it to whom he wills" (4:17, 25, 32). "The kingdom has departed from you" (4:31). "I was restored to my kingdom" (4:36). The same word ends the chapter's opening and closing doxologies (4:3, 34).

What it does in this verse

The narrator could simply have said "his palace". He says "the palace of the kingship", using the word that carries the chapter's main question. Two verses later the voice from heaven announces that this kingship "has departed from you". The king is strolling on the house of something he is about to lose.

מְהַלֵּךְ הֲוָה məhallēḵ hăwāh H1981, H1934

Range of meaning

Hălaḵ means go or walk. Its intensive or repeated forms mean walk about, stroll, go to and fro, and figuratively conduct oneself. A participle followed by hăwāh ("was") expresses ongoing action in the past.

Against the English

KJV says "he walked", a simple completed action. WEB, ESV and NASB say "was walking" or "was walking about", which keeps the scene in progress. NLT says "was taking a walk". YLT's "hath been walking" tries to show the construction but reads oddly.

Used elsewhere in the period

Daniel 3:25 uses a related form for the men "walking" freely in the furnace. Daniel 4:37 uses the participle mahləḵîn for "those who walk in pride", whom God is able to humble. This combination of participle plus "was" is common in Biblical Aramaic narrative.

What it does in this verse

The construction presents a leisurely, unhurried stroll: a ruler surveying his work. It also leaves the action open, ready to be cut short. In verse 31 the voice falls "while the word was still in the king's mouth." The physical walking in this verse matches the figurative "walking in pride" in verse 37. Whether the narrator intended that echo is uncertain, but the verb is the same.

The world behind it

Nebuchadnezzar the builder. Nebuchadnezzar II reigned c. 605–562 BC. He was a great conqueror, but the inscriptions he left are mostly building records, not war reports. Under him Babylon got its double city walls, the Ishtar Gate and Processional Way faced with glazed brick, the rebuilt temple of Marduk (Esagila) and its temple-tower (Etemenanki), and several huge palaces. Excavators call the main ones the Southern Palace and the Northern Palace, and there was a further palace near the northern edge of the city. His inscriptions repeatedly present these works as done for his royal splendour and to make people marvel. The boast in the next verse ("which I myself have built as a royal residence by the might of my power and for the glory of my majesty") fits that real self-presentation closely. Later tradition, preserved by the Babylonian priest Berossus and quoted by Josephus (Against Apion 1.139–141; Antiquities 10.224–226), even credited him with the famous hanging gardens.

Roofs. Buildings in Mesopotamia and the Levant had flat roofs that people regularly used for walking, sleeping, prayer and looking out. A king on the roof of a palace would have had a sweeping view over the city: walls, gates, temples and river. Readers of Hebrew scripture might also have recalled David "walking about on the roof of the king's house" just before his own disgrace (2 Samuel 11:2).

The year of grace. Daniel's advice in 4:27 assumes, as prophets often did, that an announced judgment might be softened if the hearer changed course (compare Jonah 3; Jeremiah 18:7–8). The twelve months show that the sentence was not carried out at once. The story's first readers, Jews living under foreign empires, would hear that God gives even a pagan emperor time, and that the emperor's ruin comes from his own refusal to change.

How the translations handle it
BSB

“Twelve months later, as he was walking on the roof of the royal palace of Babylon,”

Gets right
Gets the Aramaic "upon" right and makes the picture clear with "roof". The progressive "was walking" keeps the scene in motion and leads into verse 30.
Loses
"Royal palace" is natural English but hides the chapter's key word "kingship". "Roof" is a sensible interpretation, not an extra word in the Aramaic.
KJV

“At the end of twelve months he walked in the palace of the kingdom of Babylon.”

Gets right
Keeps "at the end of" (echoed in 4:34) and the word-for-word "palace of the kingdom", which preserves the key word.
Loses
"In" puts the king indoors and loses the Aramaic "upon" and the view over the city. The simple past "walked" loses the ongoing stroll that verse 31 interrupts.
WEB

“At the end of twelve months he was walking in the royal palace of Babylon.”

Gets right
The progressive "was walking" is accurate, and it keeps "at the end of".
Loses
Follows the KJV's "in", so the rooftop setting is lost.
YLT

“'At the end of twelve months, on the palace of the kingdom of Babylon he hath been walking;”

Gets right
The most literal: keeps "on", keeps "kingdom", and keeps the Aramaic word order with the verb at the end.
Loses
"Hath been walking" is stiff English that sounds like a present perfect, not a scene in progress in the past.
NIV

“…walking on the roof of the royal palace…”

Gets right
Clear and accurate on the setting and the ongoing action.
Loses
Like BSB, "royal palace" hides the repeated word for kingship.
ESV

“…walking on the roof of the royal palace…”

Gets right
Accurate on "on" and the progressive action, and keeps "at the end of" in its wording of the time phrase.
Loses
The key word "kingship" is hidden in "royal".
NASB

“…walking about on the roof…”

Gets right
"Walking about" captures the back-and-forth sense of the verb form best among the major versions.
Loses
None of substance. "Royal palace" has the same minor loss as the others.
NLT

“…taking a walk on the flat roof…”

Gets right
"Flat roof" helps modern readers picture an ancient roof.
Loses
"Taking a walk" is a little casual and loses the sense of surveying his domain. "Flat" is added for explanation.
Text and manuscripts

Verse numbering. English Bibles number this verse 4:29. In the Aramaic text (and in Hebrew Bibles and many Jewish translations) it is 4:26, because English Bibles move the opening doxology (Aramaic 3:31–33) to the start of chapter 4. The supplied data uses English numbering, and the text matches.

Old Greek (early Septuagint). The earliest Greek translation of Daniel 4 differs a great deal from the Aramaic. Scholars such as Collins and Newsom think it may reflect a different form of the story. At this point it appears to say that after twelve months the king was walking about on the walls of the city with all his glory and going about on its towers, not on the palace. The general picture (a king high up, surveying his city) is the same, but the place differs. I am confident of the general shape of this reading but would not insist on its exact wording.

Theodotion. The later Greek version, which replaced the Old Greek in most church use, follows the Aramaic closely: the king is walking "upon" the palace or house of the kingdom in Babylon.

Vulgate. Jerome renders roughly post finem mensium duodecim in aula Babylonis deambulabat, "after the end of twelve months he was walking about in the hall (court) of Babylon". In aula, "in the court", like the KJV, does not bring out the "upon".

Supplied data. The morphology tags agree with standard analyses: məhallēḵ is a participle of the intensive or repeated stem, and hăwāh is a perfect, so together they mean ongoing past action. The supplied gloss "since" for עַל (H5922) is a dictionary entry for the lemma in general. Here the word plainly means "upon/on", as the contextual gloss "on" shows.

  • The Old Greek (early Septuagint) version of Daniel 4 is very different from the Aramaic here. It appears to have the king walking about on the city walls and towers rather than on the palace.
Where scholars differ

Is the story originally about Nebuchadnezzar, or does it adapt a tradition about Nabonidus, the last king of Babylon?

  • The story reworks a tradition about Nabonidus (556–539 BC), who spent about ten years away from Babylon at the desert oasis of Teima, and attaches it to the more famous Nebuchadnezzar.

    The Dead Sea Scrolls *Prayer of Nabonidus* (4Q242) has Nabonidus afflicted with a disease for seven years at Teima and healed after a Jewish exile speaks to him and he confesses God. Babylonian texts (the Nabonidus Chronicle, the 'Verse Account') criticise his absence and odd religious behaviour. Many critical scholars (e.g. Collins, Newsom) see a related tradition behind Daniel 4.

  • The narrative should be read as it presents itself, about Nebuchadnezzar. Gaps in the historical record do not rule out an episode in his long reign.

    The building boast in verse 30 fits Nebuchadnezzar, the great builder of Babylon, far better than Nabonidus. The surviving record for Nebuchadnezzar's later years is thin, and some fragmentary texts have been read (disputedly) as hinting at trouble in his reign. Conservative commentators (e.g. Baldwin, Miller) take this line.

Does the twelve-month gap mean judgment was delayed to give the king time to change, or simply that it came at a set time?

  • The year was a period of grace, a real chance to change that the king failed to take.

    Verse 27 ends with Daniel's conditional "perhaps your prosperity will be prolonged" if the king acts justly and shows mercy to the oppressed. Prophetic tradition holds that announced judgment can be withdrawn if people turn (Jeremiah 18:7–8; Jonah 3:10). The verse follows directly with a year of narrative silence.

  • The interval simply marks the gap between prediction and fulfilment and shows the decree came about as announced. Any idea of grace is inferred, not stated.

    The text never says the delay was a reprieve. Verse 28 says flatly "All this happened to King Nebuchadnezzar", stressing that the decree was certain (compare 4:17, 24, "the decree of the Most High"). The narrator avoids explaining why the delay happened.

Sources
  • HALOT (Biblical Aramaic section) s.v. קְצָת, יְרַח, הֵיכַל, מַלְכוּ, הלך
  • BDB (Aramaic section) s.v. הֵיכַל, הֲלַךְ
  • F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic (participle + הֲוָה construction)
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on Daniel 4 and the Old Greek
  • C. A. Newsom, Daniel (Old Testament Library, 2014)
  • J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30)
  • J. A. Montgomery, Daniel (International Critical Commentary, 1927)
  • Josephus, Against Apion 1.139–141; Antiquities 10.224–226 (quoting Berossus)
  • 4Q242 Prayer of Nabonidus (Dead Sea Scrolls)
  • 2 Samuel 11:2 (comparison: king walking on the palace roof)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…