Daniel Chapter 4

Daniel 4:28

Studied by claude-opus-5-5

Daniel 4:28

Aramaic

כֹּ֣לָּא מְּטָ֔א עַל־נְבוּכַדְנֶצַּ֖ר מַלְכָּֽא׃ פ

kollāʾ məṭāʾ ʿal-nəḇûḵaḏneṣṣar malkāʾ

The-whole-of-it reached upon Nebuchadnezzar the-king.

Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?

What it meant

"The whole of it reached King Nebuchadnezzar. Every part came down on him."

The sentence is short and blunt. Its first word, "the whole of it", points back to everything Daniel had foretold: the great tree cut down, the king driven from people, eating grass like cattle, soaked with dew, until "seven times" had passed (vv. 23–25). The verb means "reached" or "arrived". It is the same verb the chapter used for the tree whose top "reached" heaven and for the king whose greatness "reached" heaven (v. 22). It is also the verb Daniel used for the decree of the Most High that had "come upon my lord the king" (v. 24). So the wording itself makes a point. A greatness that reached up to heaven is met by a verdict from heaven that reaches down to the king.

The verse comes directly after Daniel's "perhaps" in verse 27: if the king broke with his sins by doing what was right and showing mercy to the oppressed, his prosperity might last longer. Verse 28 tells the outcome before the story describes it, like a headline. Verse 29 adds that a full twelve months passed first, which was time to change. Nothing was dropped and nothing was softened; everything announced arrived. The voice also changes here. Until now the chapter has been the king's own letter in the first person ("I, Nebuchadnezzar…"). From this verse the narrator speaks about him as "he", as though the king cannot tell the part of the story in which he lost his mind.

What the first hearers heard

For Judean exiles, and for the later Jewish communities who read Daniel under foreign rule (especially under Antiochus IV in the 160s BC), this short line carried a lot of weight. Nebuchadnezzar was the emperor who had burned Jerusalem's temple. The narrator states plainly that God's word, given through a Jewish exile at the Babylonian court, came true in full against the most powerful man in the world.

The verse confirmed several things for them:

  • God's announced word does not fail. "The whole of it" arrived, just as Joseph's and Daniel's earlier interpretations came true (Gen 41; Dan 2).
  • Imperial greatness has a ceiling. The verb "reach" connects the king's pride, which reached heaven, to heaven's verdict, which reached him. The chapter's thesis is that "the Most High rules over the kingdom of men and gives it to whom he will" (4:17, 25, 32).
  • Mercy came before judgment. Verse 27's call to do justice and show mercy to the oppressed, followed by twelve months of delay (v. 29), shows the judgment was not arbitrary. The king was warned, given time, and judged on his own pride (v. 30). The story then ends in restoration (vv. 34–37), not destruction.

For a people with no king and no temple, the message was that the God of Israel was still sovereign over the empire that held them, and that its rulers would answer to him.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. כֹּ֣לָּא

    kollāʾ · H3606

    all, the whole

    In the definite form ("the whole of it") and placed first in the sentence for emphasis. It sums up everything Daniel had said in vv. 19–27: the felled tree, the loss of reason, living with the animals, the 'seven times'. None of it would fall away.

  2. מְּטָ֔א

    məṭāʾ · H4291

    to reach, arrive, come

    A completed action ("it reached"). The same verb ran through the dream: the tree 'reached' heaven, the king's greatness 'reached' heaven, and the Most High's decree had 'come upon' the king (v. 24). Now that decree arrives at its target.

  3. עַל־

    ʿal- · H5922

    upon, over, against

    "Upon". With a verb of arriving, it pictures something coming down on a person and overtaking him, the way a verdict or disaster falls on someone. It is not a neutral "to".

  4. נְבוּכַדְנֶצַּ֖ר

    nəḇûḵaḏneṣṣar · H5020

    Nebuchadnezzar

    The king of Babylon (reigned 605–562 BC). The name is a Hebrew/Aramaic form of the Akkadian Nabû-kudurri-uṣur, "O Nabu, protect my heir". It names a god-protected dynasty, and that dynasty is about to be humbled by the God of Israel.

  5. מַלְכָּֽא׃

    malkāʾ · H4430

    king

    "The king". The title is kept even as the judgment lands. It highlights the irony: the man the chapter keeps calling 'the king' is about to learn that 'the Most High rules over the kingdom of men' (v. 25).

Key words, in depth

מְטָא məṭāʾ H4291

Range of meaning

Biblical Aramaic verb meaning to reach, attain or arrive at a point. Used of space (reaching a height or place), of time ("the time arrived") and of events or decrees coming upon someone. It matches Hebrew verbs like מָצָא in the sense 'reach, overtake'.

Against the English

KJV, WEB and ESV say "came upon", which keeps the picture of something arriving at and settling on the king. BSB, NIV and NASB say "happened to", which is accurate but flatter: it reports an event and loses the sense of a sentence that had been travelling toward its target and has now arrived.

Used elsewhere in the period

In Daniel's Aramaic: 4:11 and 4:20 (English numbering), where the tree's height 'reached' heaven. 4:22: 'your greatness has grown and reaches to heaven'. 4:24: 'the decree of the Most High which has come upon my lord the king'. 6:24: the lions overpowered the men before they 'reached' the bottom of the pit. 7:13: one like a son of man 'came' to the Ancient of Days. 7:22: 'the time arrived'. The verb is common in later Aramaic (Targums, Syriac) with the same range.

What it does in this verse

The verb ties this verse into a deliberate pattern. The king's pride 'reached' heaven, so heaven's decree 'reaches' the king. Verse 24 had announced the decree 'which has come upon my lord the king', and verse 28 uses the same verb and the same preposition to confirm it has fully arrived. The verse works as a narrator's stamp: what was announced is now fulfilled.

כֹּלָּא kollāʾ H3606

Range of meaning

"All, every, the whole". With the definite ending -āʾ and no noun after it, it works as a noun meaning "the whole of it" or "everything".

Against the English

English versions add "this" ("All this"), which is a fair rendering. YLT's "All —" keeps the emphatic front position. The Aramaic has no separate word for "this"; the definite ending points back to everything already said.

Used elsewhere in the period

Common in Biblical Aramaic, e.g. Dan 2:38, 2:40 and 4:12 (the tree gives 'food for all'). Used in this absolute form in Aramaic documents of the Persian period (e.g., Elephantine papyri) as 'everything'.

What it does in this verse

Putting "the whole" first stresses that the outcome was complete. Daniel had just offered a 'perhaps' (v. 27): if the king broke off his sins, his prosperity might be extended. The narrator's first word answers that 'perhaps'. The king did not take the offered path, so the whole of the dream came true, with no part reduced.

נְבוּכַדְנֶצַּר nəḇûḵaḏneṣṣar H5020

Range of meaning

A personal name representing Akkadian Nabû-kudurri-uṣur, "Nabu, protect my heir/offspring" (kudurru can also mean 'boundary stone'). It refers to Nebuchadnezzar II of Babylon (605–562 BC), the conqueror of Jerusalem in 597 and 587/586 BC.

Against the English

English follows the -n- spelling found in Daniel, Kings and Chronicles. Jeremiah and Ezekiel usually have the form closer to the Akkadian, "Nebuchadrezzar" (with r).

Used elsewhere in the period

Babylonian chronicles and royal building inscriptions use the name Nabû-kudurri-uṣur. Hebrew Bible forms: נְבוּכַדְנֶאצַּר / נְבוּכַדְרֶאצַּר. The Qumran 'Prayer of Nabonidus' (4Q242) tells a related story of a Babylonian king struck with illness for seven years at Tema and helped by a Jewish diviner.

What it does in this verse

The king named after a protecting god is the one on whom the Most High's decree falls. For Judean hearers this was the man who destroyed their temple. The narrator states plainly that this specific, famous ruler was brought under God's verdict.

The world behind it

A royal letter that breaks off. Daniel 4 is presented as a public proclamation from Nebuchadnezzar "to all peoples, nations and languages" (4:1). Its form is like Near Eastern royal inscriptions, in which a king reports what a god did for him. Verses 1–18 and 34–37 are in the king's first person. Verses 28–33 switch to third person ("he"), and verse 28 is the hinge where the switch happens.

Why Aramaic. Daniel 2:4b–7:28 is written in Aramaic, the shared international language of the Babylonian and Persian empires, while the rest of the book is Hebrew. A story about a gentile emperor confessing the God of Israel, told in the empire's own language, suits the chapter's message to "the nations".

The historical king and a parallel tradition. Nebuchadnezzar II ruled Babylon from 605 to 562 BC. Babylonian records of his reign say nothing about seven years of madness. A related Jewish tradition appears among the Dead Sea Scrolls, the "Prayer of Nabonidus" (4Q242). In it Nabonidus, Babylon's last king (who really did spend about ten years away at the oasis of Tema), says he was struck with a disease for seven years and was helped by a Jewish diviner. Many scholars think the Daniel story and this tradition are related. Others hold that the Daniel account preserves an episode from Nebuchadnezzar's own reign. See debates.

What the "reaching" picture meant. In the ancient Near East, a world-tree whose top touched heaven was a picture of a ruler's cosmic reach (compare Ezek 31, where Assyria/Egypt is a cedar). A Judean listener would hear verse 28 as the moment the cedar falls.

How the translations handle it
BSB

“All this happened to King Nebuchadnezzar.”

Gets right
Clear and natural English, accurate in substance.
Loses
"Happened to" flattens the verb "reached". Readers lose the link to the tree and the greatness that "reached" heaven, and to the decree that "has come upon" the king in v. 24.
KJV

“¶ All this came upon the king Nebuchadnezzar.”

Gets right
"Came upon" keeps the sense of something arriving at and settling on the king, which matches the verb and preposition. It also echoes the same phrase in v. 24.
Loses
"The king Nebuchadnezzar" is a slightly stiff word order, though it follows the Aramaic order (name, then 'the king').
WEB

“All this came on the King Nebuchadnezzar.”

Gets right
Keeps "came on", preserving the sense of arrival and of something coming down on the king.
Loses
Slightly awkward English ("the King Nebuchadnezzar").
YLT

“'All — hath come on Nebuchadnezzar the king.”

Gets right
Keeps the emphatic "All" at the front and the Aramaic word order, so the emphasis on completeness stands out.
Loses
The dash and archaic "hath" make it hard to read. The present-perfect "hath come" weakens the sense of a single completed arrival.
ESV

“…came upon…”

Gets right
Follows the KJV tradition and keeps the arrival picture and the verbal link with v. 24.
NIV

“…happened to…”

Gets right
Natural modern English.
Loses
Like BSB, it loses the repeated "reach/come upon" thread that ties the fulfilment back to the dream.
NASB

“…happened to Nebuchadnezzar the king…”

Gets right
Keeps the Aramaic order of name and title.
Loses
"Happened to" again hides the verbal echo.
NLT

“…Paraphrases in modern idiom and stresses that the prediction really came true.…”

Gets right
Brings out the narrator's point that the prophecy was fulfilled.
Loses
Being a paraphrase, it cannot show the repeated verb that makes the point inside the text itself.
Text and manuscripts

Verse numbering. English Bibles number this verse 4:28. In the Hebrew/Aramaic Bible (Masoretic Text) it is 4:25, because English 4:1–3 is MT 3:31–33. The 'Dan.4.28' reference here follows English numbering. The supplied Aramaic is the MT verse 4:25.

Paragraph marker. The Masoretic Text closes the verse with a pe (פ), which marks an "open" paragraph break. The scribes treated this one-line verse as a section of its own, a summary heading for vv. 29–33. The KJV's ¶ sign reflects a similar paragraph division.

Greek versions. Theodotion's Greek, which became the standard Greek Daniel in the church, follows the Aramaic closely: "all these things came upon Nebuchadnezzar the king" (ἔφθασεν, 'reached/arrived', a good match for מְטָא). The older Greek translation (Old Greek) of Daniel 4 differs a great deal from the Aramaic in length, order and detail. Many scholars think it reflects a different edition of the story, so it should not be read as a simple witness to this verse.

Vulgate. Jerome renders it roughly "Omnia haec venerunt super Nabuchodonosor regem" ("all these things came upon King Nebuchadnezzar"), keeping "upon".

Supplied data. The supplied gloss for עַל is "since". That sense exists for the word elsewhere, but here the meaning is plainly "upon/on", as the contextual gloss itself says.

Where scholars differ

Why does the chapter switch from the king's first-person voice to third person at this verse?

  • It is a deliberate storytelling choice: the king cannot narrate the period when his reason was taken from him, so a narrator takes over until his sanity returns (v. 34, where the 'I' comes back).

    The switch lines up exactly with the loss of reason: third person in vv. 28–33, first person again at v. 34, 'my reason returned to me'.

  • It shows the chapter was put together from different sources, or that a Jewish editor framed a royal confession with his own narration.

    Shifts of voice occur elsewhere in composite ancient texts, and the Old Greek version of chapter 4 differs widely, which suggests the story circulated in more than one form.

Does the story preserve a tradition originally about Nabonidus rather than Nebuchadnezzar?

  • Yes. The Daniel story draws on a tradition about Nabonidus, Babylon's last king, which was later attached to the better-known Nebuchadnezzar.

    The Qumran 'Prayer of Nabonidus' (4Q242) tells of a Babylonian king afflicted for seven years, healed or helped by a Jewish exile. Nabonidus really did spend about ten years away from Babylon at Tema, and Babylonian texts portray him as estranged from the Babylonian gods.

  • No. The account reflects an episode in Nebuchadnezzar's own reign, or the two traditions developed independently.

    The details differ (illness versus madness, Tema versus Babylon, no animal-like behaviour in 4Q242). Babylonian records for Nebuchadnezzar's later reign are sparse, so silence is not proof. Some point to a fragmentary Babylonian text (BM 34113) that seems to describe a king behaving strangely, though both its subject and its reading are disputed.

Sources
  • BDB, Aramaic section, s.v. מְטָא and כֹּל
  • HALOT (Biblical Aramaic), s.v. מְטָא
  • F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic (emphatic state, word order)
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia), on Dan 4 and the Prayer of Nabonidus
  • J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary), on 4:25 MT / 4:28 Eng
  • 4Q242 (Prayer of Nabonidus), Dead Sea Scrolls
  • Theodotion's Greek Daniel and the Old Daniel (Greek) 4

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…