Daniel Chapter 2

Daniel 2:40

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic

Daniel 2:40

Aramaic

וּמַלְכוּ֙ רְבִ֣יעָאָ֔ה תֶּהֱוֵ֥א תַקִּיפָ֖ה כְּפַרְזְלָ֑א כָּל־קֳבֵ֗ל דִּ֤י פַרְזְלָא֙ מְהַדֵּ֤ק וְחָשֵׁל֙ כֹּ֔לָּא וּֽכְפַרְזְלָ֛א דִּֽי־מְרָעַ֥ע כָּל־אִלֵּ֖ין תַּדִּ֥ק וְתֵרֹֽעַ׃

ûmalkû rəḇîʿāʾâ tehĕwēʾ taqqîp̄â kəp̄arzəlāʾ; kol-qŏḇēl dî p̄arzəlāʾ məhaddēq wəḥāšēl kōllāʾ, ûḵəp̄arzəlāʾ dî-məraʿaʿ kol-ʾillên taddiq wətērōaʿ.

And-a-kingdom, a-fourth, will-be strong like-the-iron; inasmuch-as the-iron pulverizes and-hammers everything — and-like-the-iron that-smashes all these — it-will-pulverize and-it-will-smash.

Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?

What it meant

"And a fourth kingdom will come, hard as iron. Iron grinds everything to fragments and hammers it flat. Like iron that smashes all these things, this kingdom will grind and smash."

Daniel is still explaining Nebuchadnezzar's dream of the great statue: a head of gold, chest of silver, belly of bronze, legs of iron, and feet of iron mixed with clay. Going down the statue, each metal is cheaper than the one above, but iron is the hardest. The fourth power is the least splendid and the most violent. The Aramaic stacks up 'iron' three times and four crushing verbs. One means to grind fine, the word used for grinding an idol to powder. One means to smash. One is a smith's word for hammering metal flat. The hearer is meant to feel the weight of an empire that leaves nothing whole.

There is also a quiet irony. The verb for what this kingdom will do, 'it will grind to pieces', comes back word for word in v. 44 for what God's kingdom will do to 'all these kingdoms'. In v. 45 the stone grinds the iron itself. The power that crushes everything is itself going to be crushed, with the same verb.

Where the English drifted

  • bruise (KJV: 'shall it break in pieces and bruise')

    rəʿaʿ

    What we hear
    To leave a mark or discoloration, a minor injury.
    What they heard
    To smash or shatter something completely. In 1611 'bruise' still meant to crush (cf. KJV Gen 3:15; Isa 53:5).

    Where the later meaning came from: Change in English. 'Bruise' has weakened since the King James era.

  • subdueth / subdues (KJV, WEB)

    ḥăšal

    What we hear
    To bring under control or conquer politically, possibly without destroying.
    What they heard
    To shatter or beat down, like a smith hammering metal. A physical, destructive image.

    Where the later meaning came from: Theodotion's Greek damazei ('tames, subdues') and the Latin Vulgate's domat ('tames'), which the KJV followed.

What the first hearers heard

Daniel is set among Judean exiles in Babylon, and its chapters were heard and passed on by Jews who lived under one foreign empire after another. For them this verse did two things.

First, it named their experience honestly. Some empires do not simply rule. They grind and hammer and smash. The fourth power is pictured as the worst, and the text does not soften that.

Second, the chapter's own wording sets limits on that power. The might of each kingdom is described as given: God 'removes kings and sets up kings' (2:21) and gave Nebuchadnezzar his 'might' (2:37). The iron already stands on feet mixed with clay (vv. 41–43). And the verb for its crushing, 'it will grind to pieces', is the verb used later for God's kingdom grinding it (v. 44). To the first hearers the message was neither a timetable nor a call to revolt. It was an assurance that even the strongest, most brutal empire is temporary, and that God, not the empire, would have the final act.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וּמַלְכוּ

    ûmalkû · H4437

    and a kingdom, kingship

    A reign or imperial power, not only a stretch of land. It continues the list begun in v. 38 ('you are the head of gold… after you another kingdom'), where a 'kingdom' and its king are nearly the same thing.

  2. רְבִיעָאָה

    rəḇîʿāʾâ · H7244

    fourth

    The fourth and last human power in the statue sequence (gold, silver, bronze, iron). The consonants say רביעיה, the vowels say rəḇîʿāʾâ. The meaning does not change.

  3. תֶּהֱוֵא

    tehĕwēʾ · H1934

    will be

    A plain future, 'will be'. Daniel is telling the king what is still to come 'in the latter days' (v. 28).

  4. תַקִּיפָה

    taqqîp̄â · H8624

    strong, mighty

    Hard, overpowering strength. It echoes the 'might' (tāqpāʾ) that God gave Nebuchadnezzar in v. 37, so this kingdom's power is also something that has been allotted to it.

  5. כְּפַרְזְלָא

    kəp̄arzəlāʾ · H6523

    like the iron

    The comparison comes from the statue's legs of iron (v. 33). Iron is worth less than gold, silver or bronze, but it is the hardest of them.

  6. כָּל־

    kol · H3606

    all (part of a compound conjunction)

    The first part of the fixed phrase kol-qŏḇēl dî, 'inasmuch as, because'. (The supplied data tags it as ל H9005 'to'; see textual notes.)

  7. קֳבֵל

    qŏḇēl · H6903

    in front of, corresponding to

    Literally 'in correspondence with'. Inside the phrase kol-qŏḇēl dî it means 'just because / since', and it brings in the reason for the comparison.

  8. דִּי

    dî · H1768

    that

    Finishes the conjunction: 'because of the fact that…'.

  9. פַרְזְלָא

    p̄arzəlāʾ · H6523

    the iron

    Iron in general, as a material. This is the second of three mentions in the verse, and the repetition drives the image home.

  10. מְהַדֵּק

    məhaddēq · H1855

    pulverizes, crushes fine

    A present participle for what iron always does: it grinds things down to fragments or dust. The same verb describes the stone pulverizing the statue (vv. 34–35) and God's kingdom crushing the others (v. 44).

  11. וְחָשֵׁל

    wəḥāšēl · H2827

    and shatters, hammers

    This word occurs only here in biblical Aramaic. Related languages use it for a smith hammering metal, so the picture is of beating something flat or to pieces, not of quietly 'subduing' it.

  12. כֹּלָּא

    kōllāʾ · H3606

    everything

    'The whole', everything without exception. It states the claim about iron as a general truth.

  13. וּכְפַרְזְלָא

    ûḵəp̄arzəlāʾ · H6523

    and like the iron

    The third 'iron'. It goes back to the comparison so it can be applied to the kingdom.

  14. דִּי־

    dî · H1768

    which, that

    Introduces a relative clause: 'iron that smashes…'.

  15. מְרָעַע

    məraʿaʿ · H7490

    smashes, breaks in pieces

    An intensive participle meaning to smash violently. It is related to the Hebrew verb in Psalm 2:9, 'you will break them with a rod of iron'.

  16. כָּל־

    kol · H3606

    all

    'All', taken with 'these'.

  17. אִלֵּין

    ʾillên · H459

    these

    'All these'. The Hebrew accents attach it to the iron's smashing ('iron that smashes all these'), but many translations make it the object of the final verbs, meaning the earlier kingdoms. Compare v. 44's 'all these kingdoms'.

  18. תַּדִּק

    taddiq · H1855

    it will pulverize

    Feminine 'it', referring to the kingdom. It will grind things down. This exact form comes back in v. 44, where God's kingdom 'will pulverize' all these kingdoms.

  19. וְתֵרֹעַ

    wətērōaʿ · H7490

    and it will smash

    Closes the verse with the smashing verb again. The four crushing verbs (two roots, each used twice, plus 'hammers') build up the sense of overwhelming violence.

Key words, in depth

מַלְכוּ malkû H4437

Range of meaning

Kingship, royal power, reign, and also the realm or empire ruled. The same root gives melek, 'king'.

Against the English

English 'kingdom' makes most readers picture a country with borders. In Daniel the word is closer to 'a reign' or 'a ruling power'. Daniel 7 uses 'four kings' (7:17) and 'the fourth kingdom' (7:23) for the same thing.

Used elsewhere in the period

Biblical Aramaic uses it throughout Daniel and Ezra. Daniel 2:37 says God gave Nebuchadnezzar 'the kingdom, the power, the might and the glory'. Daniel 2:44 says God will set up a malkû that will never be destroyed. It matches Hebrew malkût, a late word used in Esther, Chronicles and Daniel.

What it does in this verse

This is the fourth of five 'kingdoms' in the chapter. The term places this iron power in a series of reigns that God hands out and takes away (2:21). The series ends with a kingdom of a different kind, which only God sets up.

תַּקִּיף taqqîp̄ H8624

Range of meaning

Strong, mighty, forceful. Used of kings, wonders, and beasts.

Against the English

'Strong' is accurate. What English can lose is the link to the 'might' that God gave Nebuchadnezzar in v. 37, which comes from the same root.

Used elsewhere in the period

Daniel 2:42 ('partly strong'), 3:33 [4:3 in English Bibles] ('how mighty his wonders'), 7:7 (the fourth beast is 'exceedingly strong'). Ezra 4:20 speaks of 'mighty kings' over Jerusalem. The related verb is used of the great tree that 'grew strong' in Daniel 4.

What it does in this verse

The strength is real and frightening, but it belongs to a series of strengths God has handed out. Feet of iron mixed with clay will undercut it (vv. 41–43).

פַּרְזֶל parzel H6523

Range of meaning

Iron. The Aramaic form matches Hebrew barzel and Akkadian parzillu.

Against the English

There is no drift. The point modern readers miss is the order of the metals: they get cheaper going down the statue but harder. Iron is the least precious and the most brutal.

Used elsewhere in the period

Iron stood for military power: 'chariots of iron' (Judg 1:19), the 'rod of iron' (Ps 2:9), the iron teeth of the fourth beast (Dan 7:7, 19). Hesiod's Works and Days (8th–7th c. BC) has a similar run of metal ages (gold, silver, bronze, heroes, iron), with the iron age the harshest. A four-empire scheme (Assyria, Media, Persia, Macedonia) also circulated in Hellenistic historians.

What it does in this verse

'Iron' appears three times in one verse, so the image cannot be missed: this power is defined by its ability to break everything. The very next verse shows the iron mixed with clay, its weak point.

דְּקַק dəqaq H1855

Range of meaning

To crush fine, pulverize, grind to dust. Here the causative form is used ('make fine').

Against the English

'Shatter' or 'break in pieces' are reasonable, but the root means 'thin, fine' (Hebrew daq). The picture goes past breaking to grinding small.

Used elsewhere in the period

In Hebrew it is used for Moses grinding the golden calf to powder (Exod 32:20, 'until it was fine') and Josiah grinding the Asherah pole to dust (2 Kgs 23:6). In Aramaic Daniel: the stone pulverizes the statue (2:34–35, 45), God's kingdom pulverizes all the others (2:44), the lions crush the accusers' bones (6:25 [6:24 in English Bibles]), and the fourth beast crushes (7:7, 19, 23).

What it does in this verse

This is the key link in the chapter. What the iron kingdom does to others (taddiq, 'it will pulverize') is exactly what will be done to it. God's kingdom 'will pulverize' (taddiq, v. 44) all these kingdoms, and the stone 'pulverized' the iron (v. 45). The crusher will be crushed with its own verb.

רְעַע rəʿaʿ H7490

Range of meaning

To break, smash, shatter. It matches the Hebrew roots rāʿaʿ II and rāṣaṣ, 'break, crush'.

Against the English

English versions use 'crush', 'break' or 'bruise'. 'Bruise' (KJV) has weakened in modern English; see the drift notes.

Used elsewhere in the period

In biblical Aramaic it appears only in this verse, twice. The Hebrew cognate is in Psalm 2:9, 'you will break them (tərōʿēm) with a rod of iron; you will dash them like a potter's vessel'. There too iron is joined to this verb, though the Greek translators read the Hebrew as 'shepherd' (and Revelation 2:27 follows them).

What it does in this verse

Used together with dəqaq, it makes a hammering pair: grind and smash, smash and grind. The repetition is meant to overwhelm the hearer, as the kingdom overwhelms the world.

חֲשַׁל ḥăšal H2827

Range of meaning

To shatter or crush. In Syriac and later Jewish Aramaic, to forge or hammer metal. In Hebrew, the passive form means 'worn down, exhausted' (Deut 25:18).

Against the English

KJV and WEB have 'subdueth / subdues', and YLT has 'making feeble'. 'Subdue' sounds political. The Aramaic picture is physical, a smith's hammer beating something flat.

How it drifted

'Subdue' comes into English through Theodotion's Greek damazei ('tames, subdues') and the Vulgate's domat ('tames'). YLT's 'making feeble' comes from the Hebrew sense in Deut 25:18.

Used elsewhere in the period

It occurs only here in the Bible. Lexicons (BDB, HALOT) give 'crush, shatter' with the cognate 'forge, hammer'.

What it does in this verse

It adds a blacksmith's picture to the grinding and smashing verbs. Iron does not only break things. It beats them flat.

The world behind it

The dream and its structure. Daniel 2 is a court story set in Babylon. The king's diviners cannot tell him his dream. Daniel does, and he explains it as a sequence of empires that ends with God setting up his own kingdom (vv. 36–45). Verse 40 has the longest and most intense description of the four human kingdoms. That shows where the dream's attention lies: on the last and harshest power before God acts.

Metals as ages. The ancient world was used to telling history as a run of metals. Hesiod's Greek poem Works and Days moves from a golden race down to an iron one, the worst. Hellenistic historians spoke of a run of world empires (Assyria, Media, Persia, Macedonia). Daniel takes up this familiar pattern. Babylon is the head, and the pattern does not end in endless decline. A stone 'cut without hands' (v. 34) ends it.

Iron in the Iron Age. By Daniel's time iron was the ordinary metal for weapons and tools: common, cheap and hard. Calling a kingdom 'iron' did not suggest wealth or glory. It suggested military force. Daniel 7 makes the same point with the fourth beast's 'great iron teeth' (7:7).

The verb that comes back. The 'grind fine' verb (dəqaq) runs through the chapter: the stone grinds the statue (vv. 34–35), the fourth kingdom grinds everything (v. 40), and God's kingdom grinds all the kingdoms (vv. 44–45). For an ancient listener, hearing the same verb again was a way of saying the tables would turn.

How the translations handle it
BSB

“Finally, there will be a fourth kingdom as strong as iron; for iron shatters and crushes all things, and like iron that crushes all things, it will shatter and crush all the others.”

Gets right
Natural English. Keeps the iron comparison twice.
Loses
'All the others' interprets the antecedent. The same two English verbs cover three different Aramaic verbs, so the 'hammer' nuance disappears.
KJV

“And the fourth kingdom shall be strong as iron: forasmuch as iron breaketh in pieces and subdueth all [things:] and as iron that breaketh all these, shall it break in pieces and bruise.”

Gets right
Follows the Hebrew accents: 'all these' goes with the iron's breaking. It keeps the repetitive, hammering structure of the Aramaic.
Loses
'Subdueth' (from the Greek and Latin tradition) turns a smashing verb into political control. 'Bruise' now sounds like a minor injury.
WEB

“The fourth kingdom will be strong as iron, because iron breaks in pieces and subdues all things; and as iron that crushes all these, it will break in pieces and crush.”

Gets right
Updates KJV's 'bruise' to 'crush'.
Loses
Keeps the inherited 'subdues'.
YLT

“And the fourth kingdom is strong as iron, because that iron is breaking small, and making feeble, all [things], even as iron that is breaking all these, it beateth small and breaketh.”

Gets right
'Breaking small' and 'beateth small' catch the root sense of dəqaq ('make fine').
Loses
'Making feeble' borrows the Hebrew sense of the root (Deut 25:18) instead of the Aramaic 'shatter / hammer'.
NIV

“…crush and break all the others…”

Gets right
Clear modern English. Gets across the violence of the verbs.
Loses
'All the others' decides that 'all these' means the earlier kingdoms. That is a defensible reading, but it is an interpretation, and it departs from the Hebrew accents.
ESV

“…breaks to pieces and shatters all things … crush all these…”

Gets right
Keeps the ambiguous 'all these', so readers can see the link to v. 44's 'all these kingdoms'.
Loses
Like most modern versions, it moves 'all these' to the final verbs, against the Hebrew accents.
NASB

“…Follows the Aramaic closely and keeps 'all these' as the object of…”

Gets right
Literal. Keeps the verbs distinct and repeated.
Loses
The distinctive hammering sense of ḥăšal is not visible.
NLT

“…all previous empires…”

Gets right
Very readable. Makes the probable sense plain.
Loses
Interprets 'all these' outright and smooths away the threefold 'iron' and the repeated verbs, which are the verse's rhetorical force.
Text and manuscripts

Ketiv/Qere. The consonants read רביעיה, and the Masoretic vowels give the reading form רְבִיעָאָה. Both mean 'fourth'.

Supplied data. The word list tags the first כָּל־ (word 6) as the preposition ל (H9005, 'to'). The form is כָּל, from כֹּל 'all' (H3606), and it opens the common compound conjunction kol-qŏḇēl dî, 'inasmuch as, because' (also used in 2:8, 10, 12, 24, 41, 45). This study treats it as H3606.

Word grouping. The Masoretic accents put the main break after 'iron' at the start of the verse ('strong as iron'). Near the end they make 'and like the iron that smashes all these' one unit, followed by 'it will pulverize and smash'. So in the Masoretic reading, 'all these' is what the iron smashes. Most modern translations (ESV, NIV, NASB, BSB, NLT) make 'all these' the object of the kingdom's final verbs, probably because v. 44 says 'it will pulverize and end all these kingdoms'. The KJV follows the accents.

Possible repetition. Theodotion's Greek reads, roughly, 'as iron pulverizes and subdues all things, so it will pulverize and subdue all'. It has no equivalent of 'and like iron that smashes'. Several critical commentators (e.g. Montgomery, Collins) suspect that clause is a scribal repetition. Others keep it as deliberate emphatic style.

Old Greek. The older Greek translation of Daniel differs from the Aramaic here. As usually reconstructed, it speaks of a kingdom 'strong as iron, which subdues all things and cuts down every tree, and the whole earth will be shaken'. It is a looser paraphrase and not a better witness to the wording.

Vulgate. Jerome's Latin: quomodo ferrum comminuit et domat omnia, sic comminuet et conteret omnia haec, 'as iron breaks small and tames all things, so it will break small and grind all these'. Its domat ('tames'), with Theodotion's damazei, stands behind the KJV's 'subdueth'.

Echoes. Psalm 2:9 joins the same breaking root with iron ('break them with a rod of iron'). 2 Esdras 12:11–12 (late 1st c. AD) openly reinterprets Daniel's fourth kingdom as Rome, admitting this was 'not explained' to Daniel. That shows the identification was a later reapplication.

  • The consonants written in the text (Ketiv) spell 'fourth' as רביעיה, while the reading tradition (Qere) vocalizes it רְבִיעָאָה; the meaning is the same.
  • The clause 'and like iron that crushes' is missing from Theodotion's Greek, and several critical scholars think it is an accidental repetition. The Old Greek has a longer, different text.
Where scholars differ

Which empire is the fourth, iron kingdom?

  • The Greek (Macedonian) empire of Alexander and his successors, with Babylon, Media, Persia and Greece as the four.

    Daniel treats Media as separate, with 'Darius the Mede' before Cyrus the Persian (5:31; 6:28; 9:1). The 'divided' kingdom with failed marriage alliances (vv. 41–43) fits the Seleucid and Ptolemaic successor kingdoms, which tried intermarriage (Antiochus II and Berenice, c. 252 BC; Ptolemy V and Cleopatra I, 193 BC). Daniel 7–8 focuses on a Greek king (Antiochus IV). Most critical scholars hold this view (e.g. Collins, Hartman and Di Lella, Goldingay).

  • Rome, with Babylon, Medo-Persia, Greece and Rome as the four.

    Daniel 8:20 pictures 'the kings of Media and Persia' as a single two-horned ram, which suggests one Medo-Persian empire. Rome's iron-like military dominance fits well. The view is very old: 2 Esdras 12:11–12 and probably Josephus (Ant. 10.209–210), and later Hippolytus, Jerome and much Jewish and Christian tradition. Many traditional and conservative interpreters hold it. Opponents answer that 4 Ezra itself admits this was a new interpretation.

What does 'all these' refer to, and does the clause 'and like iron that smashes' belong in the text?

  • Follow the Hebrew accents: 'like the iron that smashes all these', meaning all the things just mentioned, with the final verbs left without a stated object.

    The Masoretic accentuation, followed by the KJV. It needs no change to the text.

  • 'All these' is the object of the kingdom's crushing and refers to the previous kingdoms (gold, silver, bronze).

    The exact parallel in v. 44, 'it will pulverize and end all these kingdoms'. Followed by most modern translations (NIV and BSB 'all the others', NLT 'all previous empires').

  • 'And like iron that smashes' is an accidental repetition, and the original said 'it will pulverize and smash all these'.

    The clause is absent from Theodotion's Greek. Proposed by several critical commentators (e.g. Montgomery). It remains a conjecture.

Sources
  • BDB (Brown-Driver-Briggs), Biblical Aramaic section, s.v. רְעַע, חֲשַׁל, דְּקַק, תַּקִּיף
  • HALOT (Koehler-Baumgartner), Aramaic section, s.v. חשׁל, דקק, רעע, פַּרְזֶל
  • F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic (on כָּל־קֳבֵל דִּי)
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993)
  • J. A. Montgomery, Daniel (ICC, 1927)
  • J. E. Goldingay, Daniel (WBC 30)
  • L. F. Hartman & A. A. Di Lella, The Book of Daniel (Anchor Bible 23)
  • Theodotion and Old Greek Daniel (Göttingen Septuagint, ed. Ziegler/Munnich)
  • Vulgate, Daniel 2:40
  • Hesiod, Works and Days 109–201
  • 2 Esdras 12:11–12
  • Josephus, Jewish Antiquities 10.206–210
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Daniel 2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…