Daniel Chapter 2

Daniel 2:37

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic

Daniel 2:37

Aramaic

אַ֣נְתְּ מַלְכָּ֔א מֶ֖לֶךְ מַלְכַיָּ֑א דִּ֚י אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א מַלְכוּתָ֥א חִסְנָ֛א וְתָקְפָּ֥א וִֽיקָרָ֖א יְהַב־לָֽךְ׃

ʾant malkāʾ meleḵ malkayyāʾ dî ʾĕlāh šəmayyāʾ malkûtāʾ ḥisnāʾ wəṯoqpāʾ wîqārāʾ yəhaḇ-lāḵ

You, O-the-king, king-of the-kings, whom the-God-of the-heavens, the-kingship, the-power, and-the-might, and-the-honour, has-given to-you.

Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?

What it meant

"You, O king, are the king over all kings, the great overlord with other kings serving under you. And you are the one to whom the God of heaven, not Marduk and not your own skill, has handed it all: the right to rule, the solid power behind it, the force to make it stick, and the honour and splendour that surround your throne. He gave it. It is yours because it was given."

Daniel opens with the emperor's full title. Babylon really did rule over kings, Judah's among them. But the Aramaic word order puts the stress on the giver and the gifts: "whom the God of heaven, kingship, power, might and honour, has given to you." The verse is also only the first half of a sentence. It runs on through verse 38 ("…into whose hand he has given people, beasts and birds…") and lands on "you are that head of gold." So the praise is the setup for the interpretation. The golden head is still only the top of a statue that a stone from God will grind to dust. Three of these four words (power, might, honour) come back in chapter 4, when Nebuchadnezzar claims them as his own achievement, "by the might of my power and for the honour of my majesty," and loses them. The book is already setting that up here.

Where the English drifted

  • king of kings

    meleḵ malkayyāʾ

    What we hear
    A title of God or of Jesus, as in Revelation 19:16, Handel's 'Hallelujah' chorus and many worship songs. Hearing it given to Nebuchadnezzar can sound like Daniel giving a pagan king divine honours.
    What they heard
    A standard political title for an emperor who ruled over vassal kings, used by Assyrian, Babylonian (Ezek 26:7) and Persian (Ezra 7:12) rulers. It is a rank in the world's power structure, and the verse at once says that rank was granted by God.

    Where the later meaning came from: Later Jewish and Christian use moved the title to God (2 Macc 13:4; 1 Enoch 9:4) and to Christ (1 Tim 6:15; Rev 17:14; 19:16). Christian hymns and worship made that the only sense most people know.

  • kingdom (KJV 'a kingdom'; WEB 'the kingdom')

    malkûtāʾ

    What we hear
    A territory or country, a place on the map.
    What they heard
    First of all kingship: the authority and office of ruling, 'sovereignty' (BSB). It can also mean the realm, but here it heads a list of royal powers handed to a person.

    Where the later meaning came from: Ordinary modern English, where 'kingdom' means a country ruled by a monarch.

  • glory

    yǝqārāʾ

    What we hear
    In church language, the shining heavenly splendour of God's presence.
    What they heard
    Royal honour, dignity, prestige and magnificence: the 'weight' and respect that go with a throne (compare 2:6, where the same word means the honour promised to the dream interpreter).

    Where the later meaning came from: Religious English, where 'glory' is used above all for God's radiant presence (Hebrew kāḇôḏ, Greek doxa) and for heaven.

What the first hearers heard

For Jews living under foreign empires, first in Babylon and Persia and later under the Greek kingdoms, this verse did two things at once.

  1. It explained their defeat without giving up their God. The power that crushed Jerusalem was real, and Daniel does not play it down: "king of kings," with kingship, power, might and honour. But all of it was given, and given by "the God of heaven." Babylon's strength was evidence of Israel's God at work, not of his defeat. This is Jeremiah's message (Jer 27:5–7) told as a court story.

  2. It set a limit on the empire. A grant has conditions and an end. Verse 37 is only the start of a sentence that ends "you are the head of gold." The golden head belongs to a statue that loses value metal by metal and is finally smashed by a stone from God, which becomes a kingdom "that shall never be destroyed" (2:44). To exiles the praise in this verse was also a warning: the greatest ruler on earth is a steward of God's gift, for a time.

As a model of conduct, Daniel shows how a faithful Jew could serve a foreign ruler. He is respectful, uses the proper titles and does not insult the king. But he states plainly who stands above the throne. Readers would later hear the echo in chapter 4, where the same king boasts of "my power… my might… my majesty" with the same words, and is humbled until he confesses that the Most High "gives [kingship] to whom he will." The same idea is said of the 'one like a son of man' in 7:14, who receives "dominion, glory and kingship." That gift is lasting, unlike Nebuchadnezzar's.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. אַ֣נְתְּ

    ʾant · H0607

    you (masculine singular)

    Comes first and carries weight: 'You, you yourself.' Daniel turns from the dream to the man in front of him. The same 'you' comes back at the end of v. 38 ('you are that head of gold'), so these words open a sentence that finishes there.

  2. מַלְכָּ֔א

    malkāʾ · H4430

    king

    'The king' used to address him: 'O king.' This is the ordinary polite way to speak to the monarch in the Aramaic court stories of Daniel (2:4, 2:29, 2:31). It is not flattery yet.

  3. מֶ֖לֶךְ

    meleḵ · H4430

    king (of)

    First half of the title 'king of kings.' Because it is joined to 'the kings,' it is definite: 'the king of the kings.'

  4. מַלְכַיָּ֑א

    malkayyāʾ · H4430

    the kings

    Finishes the imperial title 'king of kings': the overlord with other kings under him. The Masoretic accents put the main pause of the verse here, so the title ends the first half.

  5. דִּ֚י

    dî · H1768

    who, which, that; because

    Most naturally 'whom,' picked up by 'to you' at the end of the verse: 'to whom.' The KJV reads it as 'for, because,' which the grammar allows, but the relative reading fits the long build-up to 'you are the head of gold' better.

  6. אֱלָ֣הּ

    ʾĕlāh · H0426

    God, god

    'The God of', and it comes before the verb so the giver is stressed: it was the God of heaven, and no Babylonian god, who did the giving.

  7. שְׁמַיָּ֔א

    šəmayyāʾ · H8065

    the heavens, sky

    Finishes the title 'God of heaven.' Jews of the Persian period used this title for Israel's God when speaking to foreigners. It points to the God above every empire without using the personal name.

  8. מַלְכוּתָ֥א

    malkûtāʾ · H4437

    kingship, reign, kingdom

    First of the four gifts, and the theme word of the chapter (vv. 39–44). Here it means mainly the right and office of ruling, 'sovereignty,' more than a stretch of land.

  9. חִסְנָ֛א

    ḥisnāʾ · H2632

    power, strength; (Hebrew) wealth, store

    Solid, lasting power. The Hebrew form of the word can mean treasure or wealth, so the word may carry the sense of resources as well as force. Nebuchadnezzar later claims this same word as his own in 4:30 ('my mighty power').

  10. וְתָקְפָּ֥א

    wəṯoqpāʾ · H8632B

    and might, force

    'And the might': strength that overpowers and gets its way. Its verb is used later for the king growing strong and for his spirit growing hard and proud (4:22; 5:20). It too comes back in his boast in 4:30.

  11. וִֽיקָרָ֖א

    wîqārāʾ · H3367

    and honour, glory, dignity

    'And the honour': the prestige, splendour and weight of royal majesty, what makes a king respected and lavishly honoured. This is the third word that returns in the king's boast in 4:30 ('for the glory of my majesty').

  12. יְהַב־

    yəhaḇ · H3052

    he gave, has given

    A completed act: God has given, and it is done. Everything the king has is a grant. The same verb runs through the chapter: God 'gives' wisdom (2:21, 23) and 'has given' beasts and people into the king's hand (2:38).

  13. לָֽךְ׃

    lāḵ · H9031

    to you

    'To you.' It picks up the opening 'whom' ('whom… to you' = 'to whom') and closes the verse by aiming the gift straight at the king. (The Strong's tag is the supplied dataset's label for the preposition with its suffix.)

Key words, in depth

מֶ֖לֶךְ מַלְכַיָּ֑א meleḵ malkayyāʾ H4430

Range of meaning

Literally 'king of the kings.' In the ancient Near East this was an imperial title. It named the great king who had vassal kings (subject kings who paid tribute and owed loyalty) under him. Repeating a noun this way can also simply mean 'the supreme one of its kind,' like 'holy of holies.'

Against the English

BSB, WEB, NIV, ESV and NASB keep the definite 'the king of kings' or 'king of kings.' KJV and YLT say 'a king of kings,' which is weaker than the Aramaic: a noun joined to a definite noun like this is itself definite. Meaning-based versions sometimes drop the title and just say he is the greatest king, which loses the sense of a political rank.

How it drifted

In Christian use 'King of kings' is above all a title of God and of Christ (1 Tim 6:15; Rev 17:14; 19:16), sung in hymns and worship songs. A modern reader can hear Daniel giving a pagan king a divine title. In its own world it was a standard title for an emperor.

Used elsewhere in the period

Assyrian kings called themselves šar šarrāni, 'king of kings.' Achaemenid Persian kings used xšāyaθiya xšāyaθiyānām in their inscriptions (Behistun, Persepolis). In the Bible the title is used of Nebuchadnezzar himself in Ezekiel 26:7 and of the Persian king Artaxerxes in Ezra 7:12 (the same Aramaic, meleḵ malkayyāʾ). Later Jewish writings move it to God: 2 Maccabees 13:4, 1 Enoch 9:4 ('Lord of lords, God of gods, King of kings').

What it does in this verse

Daniel gives Nebuchadnezzar his full imperial title and does not soften it. Babylon really did rule over kings, Judah's among them. The next clause then puts the title in its place: the 'king of kings' holds his rank because someone above him gave it. This verse is one step in how the title moved from earthly emperors to God, the true king over the kings.

אֱלָהּ שְׁמַיָּא ʾĕlāh šəmayyāʾ H0426 + H8065

Range of meaning

'God of the heavens': the high God above the sky, who rules over everything beneath it. Jews in the Persian period used it as a title for Israel's God, especially when dealing with foreign authorities.

Against the English

All the major versions render it 'the God of heaven,' which is accurate. What English cannot show is that in Aramaic this was a recognised diplomatic title. It was also close to the way Persians and others spoke of a supreme sky god.

Used elsewhere in the period

Ezra 1:2; 5:11–12; 6:9–10; 7:12, 21, 23; Nehemiah 1:4–5; 2:4, 20. The Jewish colony at Elephantine in Egypt (late 5th century BC) wrote to the Persian governor Bagavahya about 'YHW the God of heaven' (ʾlh šmyʾ; papyrus TAD A4.7). In Daniel the title comes in 2:18, 19, 28, 37 and 44.

What it does in this verse

Daniel names his God in terms a Babylonian court could follow, while making a sharp claim: this God, not Marduk, Babylon's patron god, gave the empire. The title also prepares for 2:44, where 'the God of heaven' sets up a kingdom of his own that will never be destroyed.

מַלְכוּתָא malkûtāʾ H4437

Range of meaning

Kingship, royal rule, reign, sovereignty. By extension also the realm or kingdom that is ruled. In Daniel it moves between the office ('the kingship was given to him') and the empire as a power in history ('another kingdom will arise').

Against the English

BSB and NIV ('sovereignty,' 'dominion') bring out the idea of rule. KJV's 'a kingdom' and WEB/ESV's 'the kingdom' lean toward territory or a political unit. That is not wrong, since vv. 39–44 count kingdoms one after another, but it hides the idea that what God handed over was the right to rule.

How it drifted

Modern English 'kingdom' suggests a place on a map. The Aramaic word starts from the activity and authority of ruling.

Used elsewhere in the period

Daniel 2:39–44 (the four kingdoms and God's kingdom); 4:3, 4:31 (God's kingship and the king's being taken away); 5:18 ('the Most High God gave Nebuchadnezzar kingship'); 7:14, 18, 27 (kingship given to the 'one like a son of man' and to the holy ones). Ezra 4:24; 6:15 (the reign of Darius).

What it does in this verse

The chapter is about who has kingship, and this verse is the first time the word applies to a real ruler. Kingship here is a trust that God hands out. That makes it something God can also move on: 2:21 says he 'removes kings and sets up kings,' and 2:44 says his own kingdom will 'not be left to another people.'

חִסְנָא וְתָקְפָּא ḥisnāʾ wəṯoqpāʾ H2632, H8632

Range of meaning

ḥisnāʾ: strength, power. The Hebrew form ḥōsen means wealth or stored treasure (Proverbs 27:24; Jeremiah 20:5; Isaiah 33:6), so the idea is solid, stored-up strength. tǝqōp: might, force, power that overcomes. Its verb means 'to be or grow strong,' and in Daniel 5:20 it describes a spirit growing hard and arrogant.

Against the English

English versions use pairs like 'power, strength' (BSB) or 'power and might' (NIV, ESV). They are close synonyms and the order varies between versions. The real loss is the link to chapter 4, which English cannot easily keep.

Used elsewhere in the period

Daniel 4:30 (Aramaic 4:27): 'Is this not great Babylon, which I have built… biṯqōp ḥisnî wîqār haḏrî, by the might of my power and for the honour of my majesty?' Three of the four nouns in 2:37 come back there as the king's own boast. tǝqōp also appears in Daniel 4:11, 20, 22 (the tree that 'grew strong') and 5:20.

What it does in this verse

These words make the gift solid: armies, wealth, the ability to enforce his will. The book plants them here and picks them up again in chapter 4, where the king calls the same gifts 'my power' and is reduced to living like an animal until he admits that 'the Most High rules the kingdom of men and gives it to whom he will' (4:32).

יְקָרָא yǝqārāʾ H3367

Range of meaning

Honour, dignity, splendour, glory. It comes from a root meaning 'precious, weighty, costly' (Hebrew yāqār, 'precious'). It covers the prestige, magnificence and respect that belong to high rank, much like Hebrew kāḇôḏ, whose root idea is weight.

Against the English

BSB, KJV, WEB, NIV and ESV say 'glory'; some versions say 'honor.' 'Honor' is closer to the social meaning. 'Glory' is fine but in church English easily suggests divine radiance.

How it drifted

In religious English 'glory' often means God's shining presence or heavenly splendour. Here it is royal honour and prestige: palaces, ceremony, fame, the respect a court gives its king.

Used elsewhere in the period

Daniel 2:6 ('gifts and rewards and great honour' promised to the dream interpreter); 4:30, 36 ('the honour of my kingdom'); 5:18, 20 (Nebuchadnezzar's glory given, then taken away); 7:14 (glory given to the 'one like a son of man').

What it does in this verse

The list ends with the most visible and most dangerous gift, the honour that invites pride. Daniel 5:18–20 later reads the whole story this way: God gave Nebuchadnezzar 'kingship, greatness, glory and majesty,' and when his heart grew proud 'his glory was taken from him.'

יְהַב yǝhaḇ H3052

Range of meaning

To give, hand over, grant, deliver; also to appoint or entrust. The form here is a completed action: 'he gave / has given.'

Against the English

All the versions say 'has given' or 'hath given.' What is lost in English is that the Aramaic puts all four gifts before the verb and God before them, so the sentence builds up to 'has given to you.'

Used elsewhere in the period

Throughout Daniel 2–7 God is the one who gives: wisdom (2:21, 23), people and beasts into the king's hand (2:38), the kingdom 'to whom he will' (4:17, 25, 32), kingship to Nebuchadnezzar (5:18), dominion to the son of man (7:14). Compare Jeremiah 27:5–6: 'I have given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar… and also the beasts of the field.'

What it does in this verse

This verb carries the verse. Babylonian royal inscriptions credit Marduk with giving Nebuchadnezzar his rule. Daniel keeps the idea that kingship is a divine gift and changes who gave it. A grant also has conditions. What God gave, God can take back, and the rest of the dream (vv. 39–45) shows him doing so.

The world behind it

A court story about a dream. Daniel 2 is set early in the reign of Nebuchadnezzar II of Babylon (605–562 BC), the king who conquered Jerusalem, took its king and nobles into exile, and burned the temple in 587/586 BC. The king has dreamed of a huge statue made of gold, silver, bronze, iron and clay, smashed by a stone "cut out without hands." His court experts could not tell him the dream. Daniel, a young exile from Judah, has just described it (vv. 31–35) and now gives its meaning (v. 36: "now we will tell the king its interpretation," speaking for himself and his God, or for himself and his three companions).

Speaking to an emperor. Anyone addressing a Near Eastern king opened with his titles. "King of kings" was the top imperial title: Assyrian kings used it (šar šarrāni), Persian kings used it, and Ezekiel 26:7 applies it to Nebuchadnezzar himself. Daniel uses it without reservation. The court would also have recognised the idea that kingship is a gift from the gods. Nebuchadnezzar's own building inscriptions credit Marduk, Babylon's chief god, with calling him to rule and putting the people in his care. What would have caught the ear is the name of the giver: "the God of heaven," the God of a small conquered people whose temple this king had destroyed.

The prophets had already said it. Jeremiah had announced in Jerusalem that Israel's God had "given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, my servant, and I have given him also the beasts of the field to serve him" (Jer 27:5–7; 28:14). Daniel 2:37–38 repeats that message nearly word for word: kingship given, people and beasts given "into your hand." For Jewish readers this explained the disaster without giving up their faith. Babylon did not win because Marduk beat Israel's God. Israel's God gave Babylon its power, for a set time.

The language. From 2:4 to 7:28 the book of Daniel is written in Aramaic, the international language of diplomacy and trade across the Babylonian and Persian empires. The vocabulary of this verse (titles like "God of heaven," royal words like kingship and honour) is the vocabulary of imperial courts.

How the translations handle it
BSB

“You, O king, are the king of kings, to whom the God of heaven has given sovereignty, power, strength, and glory.”

Gets right
'Sovereignty' gets the main sense of malkûtāʾ, the right to rule, better than 'kingdom.' 'The king of kings' keeps the definite title.
Loses
It closes the sentence at the end of v. 37. That hides the Aramaic build-up through v. 38 to 'you are that head of gold.' 'Glory' may suggest divine radiance rather than royal honour.
KJV

“Thou, O king, [art] a king of kings: for the God of heaven hath given thee a kingdom, power, and strength, and glory.”

Gets right
It keeps the 'and… and' of the original list ('power, and strength, and glory') and the four nouns in order.
Loses
'A king of kings' is weaker than the Aramaic, which is definite ('the king of the kings'). 'For' reads dî as 'because' instead of 'whom… to you.' That is possible, but it breaks the long sentence. 'A kingdom' suggests territory more than kingship.
WEB

“You, O king, are king of kings, to whom the God of heaven has given the kingdom, the power, the strength, and the glory.”

Gets right
It keeps the 'to whom' structure and the 'the' on every noun, as in the Aramaic, where each gift is definite.
Loses
'The kingdom' leans toward a territory. The sentence still stops at the end of v. 37.
YLT

“'Thou, O king, art a king of kings, for the God of the heavens a kingdom, strength, and might, and glory, hath given to thee;”

Gets right
It copies the Aramaic word order, with the gifts before the verb ('…hath given to thee'), and keeps 'heavens' plural.
Loses
Like the KJV it has 'a king of kings' and causal 'for.' It drops the 'the' from the nouns. The wording is stiff for modern readers.
ESV

“…the king of kings, to whom the God of heaven has given…”

Gets right
It keeps vv. 37–38 as one long sentence that reaches its point in 'you are the head of gold.' That matches the Aramaic structure best.
Loses
It uses 'the kingdom' for malkûtāʾ, which leans toward territory.
NIV

“…Your Majesty… dominion and power and might and glory…”

Gets right
'Your Majesty' conveys court etiquette naturally. 'Dominion' captures rule rather than territory.
Loses
Splitting the verse into short sentences loses the long build-up to 'head of gold' and the stress on God as giver created by the 'to whom' structure.
NASB

“…described: a literal rendering, 'the king of kings, to whom the God…”

Gets right
It follows the Aramaic grammar closely, including the relative 'to whom.'
Loses
Like most literal versions it renders malkûtāʾ as 'kingdom,' which suggests territory.
NLT

“…described: a meaning-based paraphrase using 'Your Majesty' and turning the title into…”

Gets right
It makes clear to modern readers that the title means the supreme ruler.
Loses
By turning the title into a description it loses 'king of kings' as a real imperial rank, and with it the link to Ezekiel 26:7, Ezra 7:12 and the later use of the title for God.
Text and manuscripts

Written form and spoken form. The consonants written for the first word are אנתה (antah), an older or fuller spelling. The Masoretes, the medieval scribes who added vowels and accents, marked it to be read as אַנְתְּ (ant). The same thing happens elsewhere in Daniel's Aramaic (e.g. 2:29, 31, 38). The supplied data lists the lemma under the fuller form אַנְתָּה; both are the same word, 'you.'

Accents and syntax. The main pause in the Masoretic accents falls on malkayyāʾ, splitting the verse into "You, O king, king of kings | to whom the God of heaven… has given to you." No verb 'to be' appears in the first half. English versions add 'are,' but the Aramaic can equally be read as a string of titles that only reaches its main statement at the end of v. 38 ("you are that head of gold"). See Debates.

Ancient Greek versions. The Greek version of Daniel used in most churches, attributed to Theodotion, reads roughly: "You, O king, are king of kings, to whom the God of heaven has given a kingdom strong and mighty and honoured." It turns three of the nouns into adjectives describing 'kingdom,' perhaps because there is no 'and' between malkûtāʾ and ḥisnāʾ. The older Greek translation (the 'Old Greek') is freer in Daniel and phrases the list differently. Neither shows a different Aramaic text.

Latin Vulgate. Jerome renders the gifts as regnum, fortitudinem, imperium, gloriam ('kingdom, strength, command, glory') and the title as rex regum.

Connections.

  • Jeremiah 27:5–7; 28:14 (strong link): God gives the lands, and even the beasts of the field, into Nebuchadnezzar's hand, which matches 2:37–38 closely.
  • Daniel 4:30 and 5:18–20 (certain, within the book): the same words (power, might, honour, kingship) return in the king's boast and in Daniel's later summary of his fall.
  • Daniel 7:14 (certain, within the book): kingship, glory and dominion are given to the 'one like a son of man,' and that gift is everlasting.
  • 1 Chronicles 29:11–12 and the closing doxology of the Lord's Prayer ("yours is the kingdom and the power and the glory," Matthew 6:13 in later manuscripts): the same set of ideas, kingdom, power and glory as belonging to God. The doxology comes most directly from the Chronicles prayer, not from Daniel. Daniel 2:37 shows the same idea from the other side: these things belong to God, so any king who has them has them as a gift.
  • The written consonants of the first word are אנתה (antah), but the Masoretic reading tradition says to pronounce it אַנְתְּ (ant). Both mean 'you' (masculine), so the meaning does not change.
  • The early Greek translation attributed to Theodotion turns the list of four nouns into one noun with descriptions ('a kingdom strong, mighty and honoured'). That points to a translator's reading of the grammar, not a different Aramaic text.
Where scholars differ

Is 'You, O king, are the king of kings' a complete sentence, or the start of a long sentence that ends in v. 38 with 'you are that head of gold'?

  • A complete statement: 'You, O king, are king of kings.' A new clause, 'to whom' or 'for,' then explains it. Followed by KJV, BSB, NIV, NASB.

    Aramaic often makes a statement with no verb 'to be,' so 'you [are] king of kings' is grammatical. The Masoretic accents put a major pause after 'kings.' Ezra 7:12 uses the title the same way to open an address.

  • A long build-up: 'You, O king, king of kings, to whom God gave… and into whose hand he gave… you are the head of gold.' The 'you' at the start is picked up by 'you are the head' in v. 38. Followed by ESV and NRSV and by several major commentators (e.g. Collins, Goldingay).

    The 'you' that opens v. 37 is repeated in 'you are that head of gold' at the end of v. 38. That is a common Semitic pattern: name the subject, describe it at length, then restate it with the main statement. On this reading the verse is the setup for identifying the king with the statue's head.

Does dî mean 'whom' (with 'to you' = 'to whom') or 'because, for'?

  • Relative 'whom… to you,' giving 'to whom.' Most modern versions.

    The pronoun 'to you' at the end of the verse naturally picks up a relative 'whom,' which is a normal Aramaic way of saying 'to whom.' This fits the long build-up of vv. 37–38.

  • Causal 'for, because': he is king of kings because God gave him kingship. KJV and YLT.

    dî can mean 'because' in Biblical Aramaic (e.g. Daniel 2:20, 23). The theological point is the same either way: his rank comes from God's gift.

Sources
  • HALOT (Aramaic section) s.v. מַלְכוּ, חֵסֶן, תְּקֹף, יְקָר, יְהַב
  • BDB (Biblical Aramaic section) s.v. מֶלֶךְ, חֵסֶן, יְקָר
  • F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic (on casus pendens, dî, ketiv/qere)
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993)
  • J. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30)
  • C. A. Newsom, Daniel (Old Testament Library, 2014)
  • J. A. Montgomery, Daniel (International Critical Commentary, 1927)
  • Elephantine papyrus TAD A4.7 (petition to Bagavahya: 'YHW the God of heaven')
  • Achaemenid royal inscriptions (Behistun) for 'king of kings'
  • Theodotion's Greek Daniel (as in Brenton's Septuagint) and the Latin Vulgate of Daniel 2:37
  • Jeremiah 27:5–7; Ezekiel 26:7; Ezra 7:12; Daniel 4:30; 5:18–20; 7:14

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…