Daniel Chapter 5 Read as one passage
Daniel 5:18–20
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
18As for you, O king, the Most High God gave your father Nebuchadnezzar sovereignty and greatness, glory and honor. 19Because of the greatness that He bestowed on him, the people of every nation and language trembled in fear before him. He killed whom he wished and kept alive whom he wished; he exalted whom he wished and humbled whom he wished. 20But when his heart became arrogant and his spirit was hardened with pride, he was deposed from his royal throne, and his glory was taken from him.
What the first hearers heard
For Jews living under foreign empires, this verse summed up the claim of the whole Aramaic section of Daniel: the most powerful king on earth held his throne only because Israel's God had given it to him. Nebuchadnezzar destroyed Jerusalem and the temple. Even he is described here only as someone who received a gift.
The verse also works as the first half of an accusation. It reminds Belshazzar of facts he cannot deny: what was given, who gave it, and (in vv. 20–21) what happened when Nebuchadnezzar forgot. The listener hears the verdict coming before Daniel says it. A gift brings an obligation to the giver. Belshazzar knew the story and misused the giver's own temple vessels anyway (vv. 22–23), so his kingship would be taken back and given to someone else (v. 28).
For readers living under later oppressors, whether Babylonian, Persian or, as many scholars think, the Seleucid king Antiochus IV in the 160s BC, the message was concrete. Thrones are on loan. A king who forgets the lender, and treats the holy things of the God of Israel with contempt, will lose what he was given. The same God who gives 'kingship, greatness, honor and majesty' here will in 7:14 give 'dominion, honor and kingship' to 'one like a son of man', and in 7:27 to 'the people of the holy ones of the Most High'.
From the study of Daniel 5:18.
Verse by verse
-
18As for you, O king, the Most High God gave your father Nebuchadnezzar sovereignty and greatness, glory and honor.
Full study →"You, O king — listen. The God who is Most High, above every god you have been toasting tonight, is the one who gave your father Nebuchadnezzar the right to reign, the vast greatness of his power, the honor the world paid him, and the splendor of his royal display. He gave them. Nebuchadnezzar did not seize them."
The Aramaic piles up four nouns, each with 'the' attached: the kingship, the greatness, the honor, the majesty. It keeps the verb 'gave' until all four have been listed. Two of these words, 'honor' and 'majesty', are exactly what Nebuchadnezzar used when he boasted, 'Is not this great Babylon, which I have built… for the honor of my majesty?' (4:30). They are also the words used when his majesty was given back to him after he humbled himself (4:36). Daniel takes that boast and turns it around: the same words, but now God is the one doing the giving.
The sentence begins with 'You' and then leaves Belshazzar hanging while it tells his 'father's' story. It does not return to him until v. 22: 'And you, his son, have not humbled your heart, though you knew all this.' 'Father' here is the language of dynasty. Belshazzar sits on Nebuchadnezzar's throne, so he inherits Nebuchadnezzar's lesson too.
-
19Because of the greatness that He bestowed on him, the people of every nation and language trembled in fear before him. He killed whom he wished and kept alive whom he wished; he exalted whom he wished and humbled whom he wished.
Full study →"And because of the greatness that He, the Most High God, had given him, all the peoples, all the nations, every language-group under heaven used to shake and stand in dread in his presence. Whoever he chose, he would put to death. Whoever he chose, he would let live. Whoever he chose, he would raise up high. Whoever he chose, he would bring down low."
Several things are packed into the Aramaic:
- "Because of" (literally "from"). The empire's terror is presented as a result of a gift. The greatness is the same one listed in v.18 among God's gifts to Nebuchadnezzar. The king's power is real, but it is borrowed.
- "Peoples, nations and tongues" is the fixed formula Daniel uses for the whole multi-ethnic world under an emperor. Here it means everyone, without exception.
- "Trembling and fearing" are two words, one for the shaking body and one for the dreading mind. It is the same pair Darius will later command all his subjects to show toward Daniel's God (6:26).
- The habit of it. Every verb is built as "he was ___-ing", the Aramaic way of describing what someone kept doing. This is not one dramatic day. It is a summary of a whole reign.
- The drumbeat. "Whom he willed, he was…" is said four times, so that "he was" sounds eight times. The repetition imitates the relentless, unchallengeable will of an absolute monarch.
- Two pairs of opposites. Kill or keep alive, raise high or bring low. Naming the two extremes is a way of saying "everything in between". Any Israelite ear would hear Hannah's song: "The LORD kills and makes alive… he brings low and he also exalts" (1 Samuel 2:6–7). Nebuchadnezzar was exercising, by delegation, powers that scripture assigns to God.
- The final word, "bring low", sets the trap that springs in the next verses. The man who brought others low was himself brought low when his heart "rose high" (v.20, the same root as "raise up" here). Belshazzar knew all of this and still did not "bring low" his own heart (v.22).
-
20But when his heart became arrogant and his spirit was hardened with pride, he was deposed from his royal throne, and his glory was taken from him.
Full study →"But when his heart rose high, and his spirit grew hard, hard enough to boil over into presumptuous defiance, he was brought down from the throne of his kingship, and the honor [God had given him] was made to pass away from him."
Daniel is speaking to Belshazzar and retelling chapter 4. The verse turns on a rise and a fall. Nebuchadnezzar's heart rose. This was the same man who, a sentence earlier, could raise up or bring low anyone he chose (v. 19). Then he himself was brought down. His spirit "grew strong", the same word used for the great tree and for the king who "grew strong" in his dream (4:11, 22). The strength God gave hardened into stubbornness, and the stubbornness spilled over into acting presumptuously. That word means overstepping limits on purpose, like a vassal defying his overlord. It is the same word Jeremiah used to brand Babylon itself as "Presumption" (Jer 50:29, 31).
The verbs of the second half never name who acted ("he was brought down", "they made it pass away"), but the reader knows. In Daniel it is the Most High who "removes kings and sets up kings" (2:21). The "honor" taken away has "the" in front of it: it is the very honor listed in v. 18 as God's gift. So the verse does not simply say "pride comes before a fall." It says that kingship and its splendor are on loan from heaven, and a king who acts as though they are his own will have them taken back.
Where the English drifted
-
in v18
your father
'ăbûk (from 'ab)
- What we hear
- Belshazzar's biological father.
- What they heard
- Father, forefather or royal predecessor. Here it names Belshazzar's place in the line of Babylonian kings descended from Nebuchadnezzar's throne, and so his inherited responsibility.
-
in v18
a kingdom (KJV) / the kingdom (WEB)
malkûtā
- What we hear
- A territory or country.
- What they heard
- The kingship: royal authority and the right to reign, the world rule God gives and takes away throughout Daniel.
-
in v18
glory
yəqār
- What we hear
- A religious or heavenly radiance.
- What they heard
- Royal honor and prestige, the 'weight' a monarch carried in other people's eyes. It is the word Nebuchadnezzar used of himself in 4:30.
-
in v19
nations
ʾummayyāʾ
- What we hear
- Sovereign political states with borders, governments and citizenship, like the members of the United Nations.
- What they heard
- Ethnic or kin-based people groups: tribes, clans and ethnic communities, many of which had no state of their own and all of which lived inside one empire.
-
in v20
hardened with pride / in pride
tiqpat lahăzādāh
- What we hear
- An inner feeling of self-importance or conceit, a personality flaw.
- What they heard
- His spirit grew hard to the point of *acting presumptuously*: deliberately overstepping the limits set by a higher authority, as a vassal defies his overlord. The word names defiant action, not only an attitude.
-
in v20
heart
ləvav
- What we hear
- The emotions; how someone feels.
- What they heard
- The inner person who thinks, plans and decides: mind and will together. A 'lifted heart' is a settled stance of self-exaltation, which is why the same word in v. 21 can be 'made like a beast's', meaning his human understanding was taken away.
-
in v20
he was deposed
honḥat
- What we hear
- Removed from office by people: a coup, a council, a palace plot.
- What they heard
- 'He was made to come down': a passive with no named agent, and in context heaven brought him down. The word is a picture of falling that matches 'his heart rose high'. Daniel 4 also says his kingdom was held for him and given back (4:26, 36). He lost the use of his rule for a time; he was not permanently replaced.
Every word
-
אַ֖נְתְּ
'ant · H0607
you (masc. sing.) · v18
An emphatic 'You' left hanging at the head of the sentence: 'As for you…'. Daniel points at Belshazzar before telling Nebuchadnezzar's story, and the sentence does not come back to him until v. 22: 'But you, his son Belshazzar, have not humbled your heart.'
-
מַלְכָּ֑א
malkā · H4430
king · v18
'The king', with the definite ending used for direct address: 'O king'. It is the ordinary court way of speaking to a ruler, but it also sets the human king up against the divine giver who comes next.
-
אֱלָהָא֙
'ĕlāhā · H0426
god, God · v18
'The God', with the definite ending. In a feast where Belshazzar has just praised 'gods of gold and silver' (5:4), Daniel speaks of one particular God.
-
עִלָּאָ֔ה
'illāyā · H5943
-
מַלְכוּתָ֤א
malkûtā · H4437
kingship, royal rule, kingdom · v18, v20
'The kingship': the right and power to reign, not mainly a stretch of territory. The definite form points to the great world rule that Babylon held.
-
וּרְבוּתָא֙
ûrəbûtā · H7238
-
וִיקָרָ֣א
wîqārā · H3367
honor, glory, prestige · v18, v20
'And the honor': royal prestige, the weight and value others give a person. It is the very word Nebuchadnezzar used in his boast 'for the glory of my majesty' (4:30).
-
וְהַדְרָ֔ה
wəhadrāh · H1923
-
יְהַ֖ב
yəhab · H3052
to give · v18, v19
'He gave': a completed past act. It comes only after all four gifts have been listed, so the sentence rests on the verb: every one of these was a gift, not an achievement.
-
לִנְבֻכַדְנֶצַּ֥ר
linbûkadneṣṣar · H5020
Nebuchadnezzar (Akkadian Nabû-kudurri-uṣur, 'O Nabu, protect the heir') · v18
'To Nebuchadnezzar'. The great king of Babylon (reigned 605–562 BC) is cast purely as the one who received the gifts.
-
אֲבֽוּךְ׃
'ăbûk · H0002
father, forefather, predecessor · v18
'Your father'. In Aramaic and wider Semitic usage the word covers biological father, ancestor and royal predecessor. It ties Belshazzar to Nebuchadnezzar's dynasty and so to his responsibility (see debates).
-
וּמִן־
u-min · H4481
and from · v19, v20
'And from' in the sense of cause: 'because of'. Everything that follows comes out of the greatness God gave.
-
דִּ֣י
dî · H1768
which, that · v19, v20
Relative particle 'which', linking the greatness to the act of giving.
-
לֵ֔הּ
lēh · H9033
to him · v19
'To him', meaning Nebuchadnezzar, the one who received the gift.
-
כֹּ֣ל
kōl · H3606
all · v19
'All'. It covers the whole three-part list that follows: there were no exceptions to his reach.
-
עַֽמְמַיָּ֗א
ʿammayyāʾ · H5972
people · v19
'The peoples': population groups as communities. This is the first term of Daniel's standing imperial formula.
-
אֻמַיָּא֙
ʾummayyāʾ · H0524
nation, tribe · v19
'The nations', meaning ethnic or tribal groups, not political states.
-
וְלִשָּׁ֣נַיָּ֔א
we-liššānayyāʾ · H3961
tongue, language · v19
'And the tongues': communities defined by the language they speak. Together the three terms mean 'every human group there is'.
-
הֲו֛וֹ
hăwô · H1934
to be · v19
'They were'. Joined with the participles that follow, it marks an ongoing, habitual state in the past: they lived in constant dread.
-
זָיְעִ֥ין
zāyeʿîn · H2112
to tremble · v19
'Trembling': the physical shaking of someone in front of overwhelming power.
-
וְדָחֲלִ֖ין
we-dāḥălîn · H1763
to fear · v19
'And fearing': dread and awe. In Aramaic this verb also carries the reverent fear owed to God.
-
קֳדָמ֑וֹהִי
qŏdāmôhî · H6925
before · v19
'Before him': in his presence, before his face, as subjects stand before a throne.
-
צָבֵ֜א
ṣābēʾ · H6634
to will, desire · v19
'Willing, wanting'. The king's will alone decided. Chapter 4 uses this same verb for God giving kingship 'to whom he wills'.
-
קָטֵ֗ל
qāṭēl · H6992
to kill · v19
'Killing': putting to death. This is the plain verb for execution, used for the decree against the wise men in 2:13.
-
מַחֵ֔א
maḥēʾ · H2418
to cause to live · v19
In the Masoretic vowels, a causative form, 'making live', meaning sparing or keeping alive, set against 'killing'. The same consonants could be read 'striking' (see textual notes).
-
מָרִ֔ים
mārîm · H7313
-
מַשְׁפִּֽיל׃
mašpîl · H8214
-
לִבְבֵ֔הּ
libbəvēh · H3825
heart, mind · v20
'His heart': the inner person who thinks, plans and wills, not mainly the feelings. The same word returns in v. 21, where this lifted-up heart is made like an animal's.
-
וְרוּחֵ֖הּ
wərûḥēh · H7308
spirit, wind, disposition · v20
'And his spirit': his temper, the drive and attitude that moved him. It sits next to 'heart' as its partner. In Daniel the word sharpens a contrast: Daniel has 'an excellent spirit' (5:12), and the king's spirit grows hard.
-
תִּֽקְפַ֣ת
tiqpat · H8631
-
לַהֲזָדָ֑ה
lahăzādāh · H2103
to act presumptuously, insolently · v20
'So as to act presumptuously': the result the hardening produced. The root pictures boiling over, and it means deliberately overstepping the limits a higher authority has set. This is the only time it appears in biblical Aramaic.
-
הָנְחַת֙
honḥat · H5182
to come down, descend · v20
'He was made to come down, was brought down.' The verb form means someone else did the bringing down, and the context shows that someone is God. It is the exact opposite of 'rose high' at the start of the verse.
-
כָּרְסֵ֣א
korsē' · H3764
throne · v20
'The throne of', the seat and symbol of royal rule. The word was borrowed into Aramaic from Akkadian kussû, the Babylonians' own word for throne.
-
הֶעְדִּ֥יוּ
he'dîyû · H5709
The world behind it
The night of the feast. Daniel 5 is set on the last night of the Neo-Babylonian empire (October 539 BC, when Cyrus's forces took Babylon). Belshazzar has just used the gold and silver vessels taken from the Jerusalem temple to drink toasts to his gods (5:2–4). A hand has written on the wall, and the elderly Daniel has been called in. In v. 17 he refuses the king's gifts. Then, before reading the writing, he gives a history lesson (vv. 18–24). It is a formal speech of judgment: first what God gave, then how the king responded, then the verdict.
Who Belshazzar was. Cuneiform sources (the Nabonidus Chronicle and the 'Verse Account of Nabonidus') show that Bēl-šarra-uṣur was the eldest son of Nabonidus, Babylon's last king. Nabonidus spent about ten years at the oasis of Tayma in Arabia and 'entrusted the kingship' in Babylon to Belshazzar. Nabonidus was not a descendant of Nebuchadnezzar. Nebuchadnezzar died in 562 BC and was followed by Amel-Marduk (the 'Evil-merodach' of 2 Kgs 25:27), Neriglissar and Labashi-Marduk, and then Nabonidus took the throne in 556 BC. So 'your father Nebuchadnezzar' cannot mean a biological father in the modern sense (see debates).
How royal gifts were understood. In the ancient Near East kings commonly said they had been chosen and given kingship by a god. Babylonian kings gave the credit to Marduk or Nabu, and Nebuchadnezzar's own inscriptions call him the favorite of Marduk. Daniel does not argue that kingship was a gift; everyone in the room assumed it. He disputes who the giver was. The giver is 'the Most High God', the God of the exiled Judeans whose temple vessels are on the tables. This repeats Daniel's first words to Nebuchadnezzar in 2:37–38, 'the God of heaven has given you the kingdom, the power, the might and the glory', and the lesson of ch. 4.
From the study of Daniel 5:18.
Where scholars differ
in v18
In what sense was Nebuchadnezzar Belshazzar's 'father'?
-
'Father' means royal predecessor or dynastic ancestor, an accepted ancient use of the word.
Semitic 'ab covers ancestors and founders of a line. Assyrian records call Jehu 'son of Omri' though he was from a different dynasty. Kings often presented themselves as heirs of great predecessors, and Nabonidus's own inscriptions speak of Nebuchadnezzar and Neriglissar as his royal forerunners.
-
Belshazzar was a descendant of Nebuchadnezzar through his mother.
Some propose that Nabonidus married a daughter of Nebuchadnezzar, which would make Belshazzar his grandson. Herodotus (1.185–188) speaks of a queen Nitocris, mother of the last Babylonian king 'Labynetus'. No cuneiform text confirms the marriage, so this remains a possible but unproven reconstruction.
-
The story compresses history for literary and theological purposes.
Many critical scholars date the final form of Daniel to the 2nd century BC. They argue that the narrator pairs the famous conqueror with the last king as father and son to make the point about how kingship passes on, and that some Nabonidus traditions were transferred to Nebuchadnezzar (compare the Dead Sea Scrolls' 'Prayer of Nabonidus', 4Q242, with Daniel 4). Others point out that the author correctly knew Belshazzar exercised royal power in Babylon, a fact later forgotten by Greek historians.
in v18
Is 'You, O king' simply a form of address, or does it start a sentence that is left hanging?
-
It is the ordinary vocative form of address ('O king').
'antāh/'ant malkā is the standard way to address a king in Daniel (2:29, 31, 37–38).
-
It is also a 'hanging' opening that the speech returns to in v. 22.
The 'you' is never taken up grammatically in v. 18. The receiver of the gifts is Nebuchadnezzar, and the speech comes back to Belshazzar only in v. 22 ('And you, his son Belshazzar…'). That suggests a deliberate frame: you, look at what happened to him, and now you. BSB's 'As for you, O king' reflects this reading.
in v19
Does מַחֵא mean 'he kept alive' or 'he struck'?
-
'Kept alive / spared' (Masoretic Text; nearly all modern versions and commentators).
It completes two balanced opposite pairs, kill/keep alive and exalt/humble. It echoes the stock formula for divine power in Deut 32:39 and 1 Sam 2:6–7. The causative stem of *ḥăyāʾ* is well attested in Aramaic.
-
'Struck' (Theodotion, Vulgate).
The consonants fit the participle of *meḥāʾ* 'strike', a verb Daniel uses (2:34–35; 4:32). The ancient translators clearly read it that way, which would give a list of the king's harsh acts. Most scholars treat this as an ancient alternative vocalisation, not the original sense.
in v19
Is the portrait of Nebuchadnezzar's power an approval of God-given authority or an indictment of tyranny?
-
Mainly a neutral or positive statement of legitimate, God-given sovereignty.
The verse opens 'because of the greatness that He gave'. Verse 18 lists sovereignty, greatness, glory and honour as God's gifts. Elsewhere in Daniel, Nebuchadnezzar's rule is described as given by heaven (2:37–38).
-
A description that already hints at critique: unchecked will usurping divine prerogatives.
The fourfold 'whom he willed' imitates arbitrary absolutism. The powers named belong to God in Israel's scriptures. The very next verse describes his heart 'rising high' (same root as 'raise up' here) and his fall. Many commentators read vv.19–20 as one movement from gifted power to pride.
in v20
Who are 'they' who removed his honor (he'dîyû, 'they made pass away')?
-
An impersonal plural standing for a passive: 'his honor was taken away', with God as the real agent.
Biblical Aramaic often uses an unnamed 'they' this way (e.g. 4:25, 32, 'they will drive you… they will feed you grass'). God is explicitly the one who 'removes kings' (2:21, same verb), and v. 21 names the Most High as the one who rules. Most grammars and modern versions take this view.
-
A real reference to the heavenly council, the 'watchers' and 'holy ones' who issued the decree against Nebuchadnezzar.
Dan 4:17 says 'the sentence is by the decree of the watchers, the decision by the word of the holy ones', so plural heavenly agents do appear in this very story. Some commentators (e.g. Goldingay) see the plural in ch. 4 as partly pointing to this council acting on God's behalf.
in v20
What historical event lies behind Nebuchadnezzar's being 'brought down from his throne'?
-
It recalls an otherwise unrecorded period of illness or incapacity in Nebuchadnezzar II's reign (605–562 BC).
The story is told of him in Dan 4 and here. A fragmentary late Babylonian text (BM 34113) has sometimes been read as describing erratic behavior by Nebuchadnezzar, and a tradition preserved by Eusebius (from Abydenus) says he was seized by a god on his palace roof. Both are fragmentary and disputed.
-
The tradition first belonged to Nabonidus, Belshazzar's father, and was later transferred to the more famous Nebuchadnezzar.
The Dead Sea Scrolls 'Prayer of Nabonidus' (4Q242) tells of Nabonidus struck with a disease for seven years at Teima, then healed with the help of a Jewish exile. Nabonidus did spend about ten years away from Babylon in Teima. Many critical scholars (e.g. Collins) see this as the older form of the story.
Sources
- HALOT (Aramaic section) s.v. מַלְכוּ, רְבוּ, יְקָר, הֲדַר, עִלַּי, אַב
- BDB (Biblical Aramaic section) s.v. יְקָר, הֲדַר
- F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic (on ketiv/qere of the 2nd person pronoun and the determined state)
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia), on Daniel 5 and the Old Greek
- J. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary)
- J. A. Montgomery, Daniel (ICC)
- Nabonidus Chronicle (ABC 7) and the Verse Account of Nabonidus
- Black Obelisk of Shalmaneser III ('Jehu son of Omri')
- Herodotus, Histories 1.185–188
- Baruch 1:11–12
- 4Q242 (Prayer of Nabonidus)
- Theodotion's Greek Daniel; Latin Vulgate
- HALOT (Biblical Aramaic section) s.v. רְבוּ, דְּחַל, זוּעַ, צְבָא, חיה, מחא, שְׁפֵל, אֻמָּה
- BDB (Aramaic section) s.v. צְבָא, חֲיָא
- F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic (participle with הֲוָא for habitual past)
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia), on 5:18–22
- J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary), on 5:19
- J. A. Montgomery, Daniel (ICC), on מַחֵא and the versions
- Theodotion, Daniel 5:19 (Greek)
- Vulgate, Daniel 5:19 (Latin)
- BDB, Aramaic section, s.v. רוּם, תְּקֵף, זוּד, נְחֵת, יְקָר, עֲדָה
- HALOT vol. 5 (Aramaic), s.v. זוד, תקף, עדה, יקר
- F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic (on Hophal/passive causative forms)
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993)
- J. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30)
- J. A. Montgomery, Daniel (ICC, 1927)
- 4Q242 Prayer of Nabonidus (Dead Sea Scrolls)
- Theodotion's Greek Daniel; Latin Vulgate, Daniel 5:20
- Targum Onqelos, Exodus 7:13 (use of תקף for hardening)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Daniel 4–5
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).