Daniel Chapter 4

Daniel 4:19

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic

Daniel 4:19

Aramaic

אֱדַ֨יִן דָּֽנִיֵּ֜אל דִּֽי־שְׁמֵ֣הּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֗ר אֶשְׁתּוֹמַם֙ כְּשָׁעָ֣ה חֲדָ֔ה וְרַעְיֹנֹ֖הִי יְבַהֲלֻנֵּ֑הּ עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֗ר בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ חֶלְמָ֤א וּפִשְׁרֵא֙ אַֽל־יְבַהֲלָ֔ךְ עָנֵ֤ה בֵלְטְשַׁאצַּר֙ וְאָמַ֔ר מָרִ֕י חֶלְמָ֥א לְשָֽׂנְאָ֖ךְ וּפִשְׁרֵ֥הּ לְעָרָֽךְ׃

ʾĕdayin dāniyyēʾl dî-šᵉmēh bēlṭᵉšaʾṣṣar ʾeštômam kᵉšāʿâ ḥădâ wᵉraʿyōnōhî yᵉbahălunnēh; ʿānēh malkāʾ wᵉʾāmar: bēlṭᵉšaʾṣṣar, ḥelmāʾ ûp̄išrēʾ ʾal-yᵉbahălāk. ʿānēh bēlṭᵉšaʾṣṣar wᵉʾāmar: mārî, ḥelmāʾ lᵉśānᵉʾāk ûp̄išrēh lᵉʿārāk.

Then Daniel, whose name [was] Belteshazzar, was-stunned-with-horror about a moment one, and his-thoughts were-terrifying-him. Answering [was] the-king and saying: “Belteshazzar, the-dream and-its-interpretation let-not-terrify-you.” Answering [was] Belteshazzar and saying: “My-lord, the-dream [be] for-those-hating-you, and-its-interpretation for-your-foes!”

Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?

What it meant

Then Daniel, the man the Babylonian court called Belteshazzar (a name that was itself a prayer for the king's life), stood frozen in horror for a moment. He was not puzzled. He had understood the dream at once, and what he understood stunned him into silence. The thoughts crowding into his mind terrified him, just as the king's own thoughts had terrified the king when he first had the dream.

The king saw the silence and spoke into it: "Belteshazzar, don't let the dream and what it means frighten you." The ruler of the world was reassuring his interpreter and, in effect, giving him permission to say whatever it was.

Belteshazzar answered with the respectful phrase of a loyal courtier, which also turned the omen aside: "My lord, the dream, may it be for those who hate you! Its meaning, may it fall on your foes!" In his world a solved dream fixed what was coming. So before revealing the solution he spoke the customary wish that its evil would land on the king's enemies rather than on the king. That wish already told the king the news was bad. It also showed that Daniel, a captive serving a foreign king, took no pleasure in it.

Where the English drifted

  • perplexed (BSB, NIV)

    ʾeštômam (šᵉmam)

    What we hear
    Confused, unable to work out what the dream meant.
    What they heard
    Stunned with horror, appalled into silence. Daniel understood the dream immediately, and its meaning shocked him.

    Where the later meaning came from: A translation choice, possibly influenced by the picture of an interpreter 'puzzling over' a riddle.

  • astonied / astonished (KJV, YLT)

    ʾeštômam (šᵉmam)

    What we hear
    Amazed or surprised, often in a positive way.
    What they heard
    Struck dumb with horror or dismay. In 1611 'astonied' meant stunned, which was close to the Aramaic.

    Where the later meaning came from: Change in English usage since the KJV.

  • for one hour (KJV, YLT)

    kᵉšāʿâ ḥădâ

    What we hear
    A measured sixty-minute stretch while the king waited.
    What they heard
    'About a moment', a brief pause. The word only later came to mean a fixed 'hour'.

    Where the later meaning came from: The Greek (Theodotion) hōra and Latin hora, both 'hour', carried into English.

What the first hearers heard

For Jewish hearers living under foreign empires, Babylonian and later Persian and Greek, this short exchange modelled how a faithful Jew could serve a pagan king. Daniel is no court flatterer: he does not change the message. He is not the king's enemy either: he does not gloat over a ruler's fall. He is horrified by the judgment he must announce, and he calls the king "my lord" and wishes the evil away from him. His counsel in 4:27, to break off sins by doing right and showing mercy to the oppressed, flows from the same mix of loyalty and truthfulness.

The verse also sets up the chapter's main point. The king who boasted that "the spirit of the holy gods" was in Daniel (4:18) now hangs on his silence, and it is the Most High, not Bel, who rules over human kingdoms (4:17, 25). The king had to reassure his own interpreter, which already hints at how fragile his power was. Hearers would also notice the echo of the king's terror in 4:5. The revelation shakes both dreamer and interpreter, but only one of them knows what is coming.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. אֱדַ֨יִן

    ʾĕdayin · H0116

    then

    A narrative 'then' that Daniel's Aramaic chapters use often. It marks the moment just after the king finishes telling his dream (4:18).

  2. דָּֽנִיֵּ֜אל

    dāniyyēʾl · H1841

    Daniel

    His Hebrew name, meaning 'God is my judge' or 'El has judged'. The narrator uses it once to anchor who this is, then switches to his court name for the dialogue.

  3. דִּֽי־

    dî · H1768

    who, which, that

    A relative particle that introduces 'whose name was…'.

  4. שְׁמֵ֣הּ

    šᵉmēh · H8036

    name

    'His name'. In a royal court your name was your official identity. Belteshazzar was the name the empire gave Daniel (1:7; 4:8).

  5. בֵּלְטְשַׁאצַּ֗ר

    bēlṭᵉšaʾṣṣar · H1096

    Belteshazzar

    Daniel's Babylonian court name, probably from Akkadian and meaning roughly '[god], protect his/the king's life'. The irony is sharp. The man whose name is a prayer for the king's life is about to announce the king's downfall.

  6. אֶשְׁתּוֹמַם֙

    ʾeštômam · H8075

    be appalled, stunned

    'He was struck with horror' or 'stood stunned'. The word is about the shock of facing something devastating, not about being puzzled. The root is the one behind 'desolate' and 'desolation'.

  7. כְּשָׁעָ֣ה

    kᵉšāʿâ · H8160

    moment, short time

    'About a moment', 'for a little while'. The word does not mean a sixty-minute hour. The pause is short but noticeable, and the king sees it.

  8. חֲדָ֔ה

    ḥădâ · H2298

    one

    'One'. Together with the previous word it means 'one moment', that is, a brief while.

  9. וְרַעְיֹנֹ֖הִי

    wᵉraʿyōnōhî · H7476

    thought(s)

    'And his thoughts'. In Daniel this word is used for the thoughts that rush in after a vision or dream (2:29–30; 4:5; 5:6; 7:28). Here it is the meaning of the dream flooding Daniel's mind.

  10. יְבַהֲלֻנֵּ֑הּ

    yᵉbahălunnēh · H0927

    terrify, alarm

    'Were terrifying him'. This is the same verb the king used of himself in 4:5: 'my thoughts terrified me'. Now the interpreter feels the dreamer's terror.

  11. עָנֵ֨ה

    ʿānēh · H6032

    answer, respond

    'Responding'. Here it introduces speech without anyone having asked a question. The king is reacting to Daniel's silence.

  12. מַלְכָּ֜א

    malkāʾ · H4430

    king

    'The king', Nebuchadnezzar, who rules the empire but now depends on a captive for the meaning of his own dream.

  13. וְאָמַ֗ר

    wᵉʾāmar · H0560

    say

    'And said'. With 'responding' it forms the stock phrase 'answered and said'.

  14. בֵּלְטְשַׁאצַּר֙

    bēlṭᵉšaʾṣṣar · H1096

    Belteshazzar

    The king calls Daniel by his court name, as he did in 4:9 and 4:18. The tone is personal: he is addressing his chief of the wise men.

  15. חֶלְמָ֤א

    ḥelmāʾ · H2493

    dream

    'The dream'. In Babylon a dream was treated as a message, often an omen about the future.

  16. וּפִשְׁרֵא֙

    ûp̄išrēʾ · H6591

    interpretation

    'And its interpretation': the decoding or solution of the dream. The king fears the solution as much as the dream.

  17. אַֽל־

    ʾal · H0409

    not (in wishes and commands)

    The 'do not' of a request or command: 'let it not…'.

  18. יְבַהֲלָ֔ךְ

    yᵉbahălāk · H0927

    terrify, alarm

    'Let it not terrify you'. The king reassures his interpreter using the same verb that described his own terror. The roles flip: the troubled king comforts the troubled seer.

  19. עָנֵ֤ה

    ʿānēh · H6032

    answer

    'Responding'. Daniel now answers the king directly.

  20. בֵלְטְשַׁאצַּר֙

    bēlṭᵉšaʾṣṣar · H1096

    Belteshazzar

    The narrator keeps the court name for the rest of the exchange. Daniel speaks here in his official role.

  21. וְאָמַ֔ר

    wᵉʾāmar · H0560

    say

    'And said'.

  22. מָרִ֕י

    mārî · H4756

    lord, master

    'My lord', the respectful way a subject addresses a ruler. It is the same Aramaic word as in maranatha ('our Lord, come'). Here it carries court courtesy, not worship.

  23. חֶלְמָ֥א

    ḥelmāʾ · H2493

    dream

    'The dream'. It is placed first for emphasis: 'the dream, may it be for…'.

  24. לְשָֽׂנְאָ֖ךְ

    lᵉśānᵉʾāk · H8131

    hate; (participle) those who hate

    'For those who hate you'. The form is plural, a participle used as a noun ('haters'). There is no verb: 'the dream to your haters!' is a short exclamation, a wish that the bad omen fall on them.

  25. וּפִשְׁרֵ֥הּ

    ûp̄išrēh · H6591

    interpretation

    'And its interpretation', repeating the king's own pair, 'the dream and its interpretation'.

  26. לְעָרָֽךְ׃

    lᵉʿārāk · H6146

    foe, adversary

    'For your foes'. This is a rare word, found only here in biblical Aramaic. It makes a pair with 'haters' and completes the formula that pushes the bad omen away from the king.

Key words, in depth

שְׁמַם (אֶשְׁתּוֹמַם) šᵉmam (ʾeštômam) H8075

Range of meaning

The Aramaic root matches Hebrew šāmēm: 'to be desolate', and of people, 'to be appalled, horrified, stunned'. The reflexive form here (ʾeštômam) describes the inner state of someone stopped short by something devastating. It is the frozen silence of horror, not the bafflement of not understanding.

Against the English

KJV has 'astonied' (stunned) and YLT 'astonished'. Today 'astonished' tends to suggest pleasant surprise or amazement, which loses the horror. BSB and NIV have 'perplexed', which suggests Daniel could not work out the dream, the opposite of the text. ESV 'dismayed' and NASB 'appalled' are closer. WEB 'stricken mute' follows the Greek tradition (see textual notes) and captures the silence but not the horror.

How it drifted

'Astonish' has softened in English since 1611, when it meant 'to stun, to strike senseless'. 'Perplexed' is a translators' choice, perhaps shaped by the idea of an interpreter 'puzzling over' a dream.

Used elsewhere in the period

Hebrew šāmēm describes people appalled at a disaster: Lev 26:32; 1 Kgs 9:8; Jer 18:16; Ezek 3:15, where Ezekiel sits 'appalled' among the exiles for seven days; Ezra 9:3–4, where Ezra sits 'appalled'. In Hebrew Daniel the same root forms 'the abomination that makes desolate' (9:27; 11:31; 12:11) and Daniel's own reaction to a vision (8:27, 'I was appalled').

What it does in this verse

Daniel is not puzzled. He has understood the dream at once, and what he has understood horrifies him: the great tree is the king, and it will be cut down. His silence is the silence of someone who knows bad news and is bracing to deliver it to the most powerful man on earth.

שָׁעָה šāʿâ H8160

Range of meaning

In biblical Aramaic, 'moment, short space of time'. The phrase bah-šaʿtāʾ ('in that moment') means 'immediately' (Dan 3:6, 15; 4:33; 5:5). Only in later Aramaic, Syriac and rabbinic Hebrew does šāʿâ settle into the fixed meaning 'hour'.

Against the English

KJV 'one hour' and YLT 'about one hour' suggest a measured stretch of about sixty minutes. Modern versions rightly have 'for a time' (BSB, NIV) or 'for a while' (ESV, NASB, WEB).

How it drifted

The Greek and Latin versions rendered it 'hour' (hōra, hora). In Greek and Latin of the period 'hour' could also mean an indefinite short time, but English readers hear a clock-hour.

Used elsewhere in the period

Biblical Aramaic: Dan 3:6, 15; 4:19, 33; 5:5. Later Aramaic and Syriac šāʿtā = 'hour'. Theodotion renders it hōsei hōran mian ('about one hour'), and the Vulgate quasi una hora.

What it does in this verse

The pause is brief but heavy, long enough for the king to notice and speak into the silence. It is not a full hour of the king sitting waiting.

בְּהַל bᵉhal H0927

Range of meaning

In biblical Aramaic, 'to terrify, alarm, throw into panic'. In a related form it means 'to hurry' (Dan 2:25; 3:24; 6:19). Hebrew bāhal similarly covers 'be terrified' and 'hasten', the idea being the agitation of panic.

Against the English

KJV and WEB 'trouble' is milder than the Aramaic. ESV 'alarmed', BSB 'alarmed' and NIV 'terrified' are closer.

Used elsewhere in the period

Dan 4:5 (Nebuchadnezzar's thoughts terrify him); 5:6, 9, 10 (Belshazzar at the writing on the wall); 7:15, 28 (Daniel's own visions terrify him). In Daniel it is a recurring word for the human response to revelation.

What it does in this verse

The verb appears three times across 4:5 and 4:19 and links three moments: the king terrified by his dream, Daniel terrified by its meaning, and the king telling Daniel not to be terrified. The man who will lose his kingdom is calming the man who has to tell him so. The king seems to sense the news is bad and gives Daniel permission to speak.

פְּשַׁר pᵉšar H6591

Range of meaning

'Interpretation, solution', the decoded meaning of a dream or riddle. It comes from Akkadian pišru (from pašāru, 'to loosen, untie, solve'). In Babylonian usage pašāru was the technical word for 'solving' a dream, and it could also mean 'releasing' someone from an evil omen or spell.

Against the English

'Interpretation' is accurate. It can sound like one opinion among many, whereas pešar means the solution: what the dream actually means and what will actually happen.

Used elsewhere in the period

It appears over thirty times in Daniel 2, 4, 5 and 7. Hebrew pēšer occurs in Eccl 8:1. The Dead Sea Scrolls use pesher for their commentaries (for example the Habakkuk Pesher), which decode prophetic texts as hidden references to the community's own time, in the same 'solve the mystery' sense.

What it does in this verse

The king puts 'the dream and its interpretation' together, and Daniel repeats the pair back. In the Babylonian frame, once the dream is solved, the outcome is fixed. That is why Daniel's first move is to wish the outcome onto someone else.

שָׂנְאָךְ … עָרָךְ śānᵉʾāk … ʿārāk H8131; H6146

Range of meaning

śānēʾ is 'hate'; its participle used as a noun means 'those who hate', 'enemies'. ʿār is a rare word for 'foe, adversary'. It appears only here in biblical Aramaic, and possibly in Hebrew at 1 Sam 28:16 and Ps 139:20.

Against the English

KJV and YLT keep the original's verbless wish ('the dream [be] to them that hate thee'). BSB and WEB spell it out as 'may the dream apply to / be for'. All are fair. The supplied word-gloss 'enemy' is singular, but both words are plural in form.

Used elsewhere in the period

Ancient Near Eastern dream practice treated a bad dream as an omen whose evil could be turned aside or transferred by spoken formulas and rituals. Mesopotamian dream-omen and ritual texts include ways to send a bad dream away, as discussed by Oppenheim. The Bible has a similar wish in 1 Sam 25:26 ('let your enemies… be as Nabal') and 2 Sam 18:32 ('may the enemies of my lord the king be like that young man').

What it does in this verse

Daniel opens with a polite, protective formula: 'May all this fall on your enemies, not on you.' It does two things. It is proper court courtesy that softens bad news. It also signals that the news is bad before he says a word of it. Whether it is only a formula or also heartfelt is discussed under debates.

מָרֵא mārēʾ H4756

Range of meaning

'Lord, master', a title for a superior: a king, a master, or God (Dan 2:47; 5:23 'Lord of heaven'). With the suffix 'my' (mārî) it is the normal respectful address of a subject to a ruler.

Against the English

'My lord' is accurate. Readers should not take the capitalised religious sense of 'Lord' into it.

Used elsewhere in the period

Dan 4:24 (again 'my lord the king'); 2:47 and 5:23 (of God). Aramaic papyri from Elephantine use mrʾy ('my lord') for officials. The early Christian marana tha (1 Cor 16:22) uses the same word.

What it does in this verse

Daniel remains a loyal servant of the king even while bringing news of judgment from a higher Lord. The word frames what follows as the counsel of a respectful courtier, not the denunciation of an opponent.

The world behind it

Dreams as omens in Babylon. In Mesopotamia a significant dream, especially a king's, was a message from the gods about what was to come. Specialists consulted written collections of dream omens to "solve" a dream (Akkadian pašāru, the source of Aramaic pešar, "interpretation"). Because a bad dream was thought to set evil in motion, there were also spoken formulas and rituals to undo it or turn it aside. Daniel's "may the dream be for those who hate you" draws on this world. It is the courteous and protective thing to say before giving an ominous reading.

Court etiquette and danger. Bringing bad news to an absolute ruler could be dangerous; compare the threats against the wise men in Daniel 2:5, 12. Daniel's silence, the king's reassurance and Daniel's opening formula form a careful exchange. The king lowers the risk, and Daniel shows loyalty before giving the verdict that the "tree" (the king himself) will be cut down (4:20–26).

The name Belteshazzar. Most scholars connect it with an Akkadian name such as Balāṭ-šarri-uṣur or Balāṭsu-uṣur, "protect the life of the king" or "protect his life". The narrator of 4:8 links it with the king's god Bel. On any of these explanations the name has the king's well-being at its heart, which gives a quiet irony to this scene.

A change of voice. Daniel 4 is framed as a royal letter from Nebuchadnezzar in the first person (4:1–18, 34–37). From this verse to 4:33 the story switches to third person and tells what happened to the king from the outside, before he recovers and speaks again.

How the translations handle it
BSB

“For a time, Daniel, who was also known as Belteshazzar, was perplexed, and his thoughts alarmed him. So the king said, “Belteshazzar, do not let the dream or its interpretation alarm you.” “My lord,” replied Belteshazzar, “may the dream apply to those who hate you, and its interpretation to your enemies!”

Gets right
Brings out the formula's force as a wish ('may… apply'). Correctly makes the time vague ('for a time').
Loses
'Perplexed' suggests confusion. The Aramaic means horror at a meaning Daniel has fully understood.
KJV

“¶ Then Daniel, whose name [was] Belteshazzar, was astonied for one hour, and his thoughts troubled him. The king spake, and said, Belteshazzar, let not the dream, or the interpretation thereof, trouble thee. Belteshazzar answered and said, My lord, the dream [be] to them that hate thee, and the interpretation thereof to thine enemies.”

Gets right
'Astonied' (stunned) was accurate in 1611. Keeps the original's short, verbless wish by putting 'be' in italics or brackets.
Loses
'One hour' reads as a fixed sixty minutes. 'Troubled' is weaker than the Aramaic 'terrified'.
WEB

“Then Daniel, whose name was Belteshazzar, was stricken mute for a while, and his thoughts troubled him. The king answered, “Belteshazzar, don’t let the dream or the interpretation trouble you.” Belteshazzar answered, “My lord, may the dream be for those who hate you, and its interpretation to your adversaries.”

Gets right
Catches the silence and keeps the time vague.
Loses
'Stricken mute' follows the Greek idea of being struck dumb more than the Aramaic word, which is about horror and desolation.
YLT

“'Then Daniel, whose name [is] Belteshazzar, hath been astonished about one hour, and his thoughts do trouble him; the king hath answered and said, O Belteshazzar, let not the dream and its interpretation trouble thee. Belteshazzar hath answered and said, My lord, the dream — to those hating thee, and its interpretation — to thine enemies!”

Gets right
Very literal. The dash keeps the verbless exclamation of the original.
Loses
'About one hour' keeps the clock-hour impression, and today 'astonished' suggests surprise rather than horror.
NIV

“…greatly perplexed for a time … his thoughts terrified him…”

Gets right
'Terrified' gives the full strength of the verb for alarm.
Loses
'Greatly perplexed' turns horror into confusion.
ESV

“…was dismayed for a while…”

Gets right
'Dismayed' comes close to the original's sense of being appalled. 'For a while' is a good rendering of the time phrase.
Loses
'Dismayed' is a little milder than 'appalled' or 'horrified'.
NASB

“…was appalled for a while…”

Gets right
'Appalled' is the most exact English match for the Aramaic.
NLT

“…was overcome for a time…”

Gets right
Conveys how strongly Daniel was affected, in plain English.
Loses
Vaguer than the original. It does not say that what overcame him was horror.
Text and manuscripts

Verse numbering. English Bibles number Daniel 4 differently from the Aramaic text. English 4:1–3 is the Aramaic 3:31–33, so English 4:19 = Aramaic 4:16.

Marginal readings (Ketiv/Qere). The Masoretic text marks three words where the vowels follow a 'read' form (Qere) that differs from the written letters (Ketiv): written mrʾy / read mārî ('my lord'); written lśnʾyk / read lᵉśānᵉʾāk ('to those who hate you'); written lʿryk / read lᵉʿārāk ('to your foes'). These are spelling and pronunciation differences, older versus later ways of writing the possessive ending on plural nouns, and they do not change the meaning. The supplied transliterations (ma.re.'i, le.sa.ne.'a.yikh, le.'a.ra.yikh) reflect the written forms. The supplied context-glosses 'enemy' and 'adversaries' should both be plural: the morphology tags mark both words as plural.

Greek versions. The Old Greek of Daniel 4 differs markedly from the Aramaic. It rearranges and expands the chapter and gives its own, fuller description of Daniel's reaction, so it cannot simply be used to correct the Aramaic. Theodotion's Greek follows the Aramaic closely. It renders the key phrase with a verb meaning 'was struck dumb' or 'was stupefied', and 'about one hour' (hōsei hōran mian). WEB's 'stricken mute' and the KJV tradition's 'one hour' both trace back to this line of translation.

Vulgate. Jerome's Latin reads, in effect, 'began silently to think within himself for about one hour, and his thoughts troubled him'. Like the Greek, it stresses silence and inner reflection rather than horror.

Related texts. The Dead Sea Scroll Prayer of Nabonidus (4Q242) tells a related story: a Babylonian king afflicted for seven years and helped by a Jewish exile. Many scholars think Daniel 4 and this text draw on a common tradition originally attached to Nabonidus. This affects the background of the chapter, not the wording of this verse.

  • The Masoretic text has three marginal 'read-as' corrections in this verse (mari for the written mar'i, 'my lord'; and shorter spellings of 'those who hate you' and 'your foes'). These are differences of spelling and pronunciation only. The meaning stays the same.
  • The Old Greek translation of Daniel 4 is very different from the Aramaic and much longer in places, and it describes Daniel's reaction in its own words. Theodotion's Greek follows the Aramaic closely.
Where scholars differ

Is Daniel's 'may the dream be for those who hate you' a polite formula or a heartfelt wish?

  • It is a conventional formula of court etiquette and of turning an omen aside, the expected thing to say before a bad reading.

    Mesopotamian dream practice used formulas and rituals to send a bad dream's evil elsewhere (Oppenheim). There are biblical parallels in court speech (2 Sam 18:32; 1 Sam 25:26). The verbless, stock wording reads like a set phrase.

  • It also expresses real concern for the king.

    Daniel's horror and his later appeal for the king to repent so that 'your prosperity may be prolonged' (4:27) show personal concern, not just protocol. The king's gentle reassurance suggests a relationship of trust.

Why does Daniel freeze: horror at the content, or fear of the king's reaction?

  • Mainly horror at the judgment itself.

    The verb šᵉmam is used elsewhere for being appalled at disaster (Ezek 3:15; Ezra 9:3; Dan 8:27). His 'thoughts' are what terrify him, the meaning of the dream.

  • Partly the danger of telling an absolute monarch he will be cast down.

    The king immediately reassures him ('do not let it alarm you'), which reads like an invitation to speak freely without fear of punishment. Compare the threats against interpreters in Daniel 2.

Sources
  • HALOT (Aramaic section) s.v. שׁמם, שָׁעָה, בהל, פְּשַׁר, עָר
  • BDB (Aramaic) s.v. שְׁמַם, שָׁעָה, בְּהַל
  • Strong's Concordance H0116, H1096, H8075, H8160, H7476, H0927, H6591, H4756, H8131, H6146
  • A. Leo Oppenheim, The Interpretation of Dreams in the Ancient Near East (1956)
  • John J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on Daniel 4
  • John E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary), on Daniel 4
  • Theodotion Daniel (Greek) 4:16 (MT numbering); Old Daniel (Greek) 4
  • Vulgate, Daniel 4:16
  • 4Q242 Prayer of Nabonidus

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…