Daniel 2:25
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic
Aramaic
אֱדַ֤יִן אַרְיוֹךְ֙ בְּהִתְבְּהָלָ֔ה הַנְעֵ֥ל לְדָנִיֵּ֖אל קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑א וְכֵ֣ן אֲמַר־לֵ֗הּ דִּֽי־הַשְׁכַּ֤חַת גְּבַר֙ מִן־בְּנֵ֤י גָֽלוּתָא֙ דִּ֣י יְה֔וּד דִּ֥י פִשְׁרָ֖א לְמַלְכָּ֥א יְהוֹדַֽע׃
ʾĕdayin ʾaryôk bəhitbəhālâ hanʿēl lədāniyyēʾl qŏdām malkāʾ wəkēn ʾămar-lēh dî-haškaḥat gəbar min-bənê gālûtāʾ dî yəhûd dî pišrāʾ ləmalkāʾ yəhôdaʿ
Then Arioch, in-haste, brought-in Daniel before the-king, and thus he-said to-him: “I-have-found a-man from the-sons-of the-exile of Judah who the-interpretation to-the-king will-make-known.”
Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?
What it meant
Then Arioch, the king's chief executioner, whose men were already carrying out the order to kill Babylon's wise men, hurried Daniel into the king's presence, urgently and with some agitation. He did exactly what Daniel had asked of him a moment before ("bring me in"). Then he spoke up for himself: "I've found a man, one of the deportees from Judah, who will make known to the king the solution."
Several things are packed into this. Arioch says "I have found", though in fact Daniel came to him. It is the move of a courtier who wants credit for ending the crisis. He introduces Daniel not by name or rank but as "a man from the sons of the exile of Judah": one of the conquered foreigners carried off from a defeated country. To Babylonian ears that is the last place one would look for an answer the empire's own experts could not give. What he promises is the interpretation: not an opinion, but the decoding of the king's ominous dream, which as the story has set up first requires knowing the dream itself. And he promises that this man will "make known" the answer. That is the chapter's key verb, and Daniel will immediately turn it around: no human can do this, but "there is a God in heaven who reveals mysteries" and he has made it known (vv. 27–28).
Where the English drifted
-
the captives of Judah (KJV); captives (NLT)
bənê gālûtāʾ
- What we hear
- Prisoners in chains or in custody.
- What they heard
- Members of the deported community from Judah: people forcibly resettled in Babylon, some of them (like Daniel) trained for and serving in the royal court.
Where the later meaning came from: Older English 'captivity' (from Latin captivitas, as in the 'Babylonian Captivity') meant deportation. The word has since narrowed toward imprisonment.
-
the interpretation
pišrāʾ
- What we hear
- One person's reading or opinion; a possible meaning among others.
- What they heard
- The solution of a coded message: the decoding of an ominous dream, with one right answer, which the Babylonian experts could not supply.
Where the later meaning came from: Modern use of 'interpretation' for subjective readings of texts, art and law.
What the first hearers heard
For Jews hearing this story, whether in the Persian-era diaspora or under the pressure of Hellenistic rule (when the book reached its final form; see debates on Daniel's date elsewhere), the verse turns on reversal. A man labelled by his lowest identity, 'one of the exiles from Judah', is brought before the most powerful king in the world to supply what the empire's whole system of wisdom could not.
The listener also enjoys the irony of Arioch's 'I have found'. Officials scramble for credit, but the audience knows Daniel came on his own initiative after prayer (vv. 17–23). The audience is about to hear him give all credit away: 'not because of any wisdom in me' (v. 30). The verse shows the exiles' situation: they live by the favour of foreign officials and are always identified by defeat. It also says that the God of these deportees, not Babylon's gods or experts, is the one who 'makes known' what is hidden and what is coming (v. 28). For a people asking whether their God had been beaten along with their kingdom, that was the point.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
אֱדַ֤יִן
ʾĕdayin · H0116
then
The storyteller's standard 'then' in Daniel's Aramaic chapters, moving the scene straight on from Daniel's request in verse 24.
-
אַרְיוֹךְ֙
ʾaryôk · H0746B
Arioch
The king's 'chief of the executioners/bodyguard' (v. 14), the official who had been ordered to kill Babylon's wise men. He now becomes the go-between who brings Daniel in.
-
בְּהִתְבְּהָלָ֔ה
bəhitbəhālâ · H0927
to dismay; (later) to hurry
Literally 'in hurrying oneself'. The root first means alarm or agitation and in later Aramaic means haste. Here it is mainly speed, but it carries the nervous urgency of a man who has an execution order hanging over the city.
-
הַנְעֵ֥ל
hanʿēl · H5954
to go in; (causative) bring in
'He brought in', the causative form of 'enter'. It is the same verb Daniel used in verse 24 ('bring me in', haʿēlnî), so Arioch does exactly what Daniel asked.
-
לְדָנִיֵּ֖אל
lədāniyyēʾl · H1841H
Daniel
'Daniel', marked as the object by the Aramaic particle lə-. His Hebrew name means 'God is my judge'. Verse 26 adds his Babylonian court name, Belteshazzar.
-
קֳדָ֣ם
qŏdām · H6925
before, in front of
'Before', meaning into the king's presence. This is court language for being allowed to appear before the ruler.
-
מַלְכָּ֑א
malkāʾ · H4430
king
'The king': Nebuchadnezzar, who is never named in this scene but is always 'the king'.
-
וְכֵ֣ן
wəkēn · H3652
and thus
'And thus', a formula that introduces quoted speech, like 'and spoke as follows'. It repeats the wording of verse 24 (wəkēn ʾămar-lēh).
-
אֲמַר־
ʾămar · H0560
to say
'He said'. A plain verb of speaking.
-
לֵ֗הּ
lēh · H9033
to him
'To him', meaning the king.
-
דִּֽי־
dî · H1768
that
Here it works like opening quotation marks ('that…'), introducing Arioch's actual words.
-
הַשְׁכַּ֤חַת
haškaḥat · H7912
to find
'I have found', in the first person. Arioch presents Daniel as his own discovery, although Daniel actually came to him (v. 24). It is the voice of a courtier taking credit.
-
גְּבַר֙
gəbar · H1400
man
'A man', said without a name or title. To the king's ear he is just an anonymous man, which sets up the reveal that follows.
-
מִן־
min · H4481
from, of, among
'From among': he is one member of the group named next.
-
בְּנֵ֤י
bənê · H1247
sons of
'Sons of' is a common Semitic way of saying 'members of'. 'Sons of the exile' means people who belong to the deported community, not literal sons.
-
גָֽלוּתָא֙
gālûtāʾ · H1547
exile, deportation
'The exile': the group deported from Judah to Babylon. The word names both the event (being carried off) and the community it produced.
-
דִּ֣י
dî · H1768
of
Here it marks possession: 'the exile of Judah'.
-
יְה֔וּד
yəhûd · H3061
Judah
'Judah', in its Aramaic form, the form also used later for the Persian province 'Yehud'. It names a conquered land.
-
דִּ֥י
dî · H1768
who
'Who' (a relative pronoun), referring back to 'a man'.
-
פִשְׁרָ֖א
pišrāʾ · H6591
interpretation, solution
'The interpretation'. In Aramaic it is the definite 'the' meaning: the true solution of the riddle the king is demanding, not one possible reading among several.
-
לְמַלְכָּ֥א
ləmalkāʾ · H4430
to the king
'To the king'. The word order puts 'the interpretation to the king' before the verb, which stresses what is being offered.
-
יְהוֹדַֽע׃
yəhôdaʿ · H3046
Key words, in depth
בְּהִתְבְּהָלָה bəhitbəhālâ (root bhl) H0927
- Range of meaning
In Biblical Hebrew the root bhl means 'be terrified, dismayed, disturbed' (e.g. Exod 15:15; Ps 6:3). In Biblical Aramaic the same root shows both senses. Daniel 4:5, 4:19, 5:6, 5:9 and 7:15 use it for being alarmed or terrified ('my thoughts alarmed me'). Daniel 2:25, 3:24 and 6:19 use it for moving in haste, and Ezra 4:23 has bibhîlû, 'in haste'. In later Aramaic and Mishnaic Hebrew the 'hurry' sense becomes common.
- Against the English
English versions are agreed: 'in haste' (KJV, WEB, ESV), 'hastily' (BSB), 'hurriedly' (NASB), 'quickly' (NLT), 'at once' (NIV). All of these capture the speed. None can carry the agitated overtone the root has elsewhere in Daniel.
- Used elsewhere in the period
In Daniel 3:24 Nebuchadnezzar 'rose in haste' (bəhitbəhālâ, the same form) when he sees four men in the fire. In 6:19 Darius goes to the lions' pit 'in haste'. In both scenes the hurry is driven by shock. HALOT and BDB list both 'be alarmed' and 'hurry' for the Aramaic.
- What it does in this verse
Arioch is not just being efficient. A royal decree to execute every wise man of Babylon is being carried out (vv. 12–14), and Daniel's friends are on the list. The hurry belongs to a man under pressure who sees a way to end the crisis, and to gain from it.
הַשְׁכַּחַת haškaḥat (root škḥ) H7912
- Range of meaning
In the simple stem škḥ means 'be found'. The causative (Haphel) haškaḥ means 'find, discover', as in finding a person, finding someone guilty, or finding records (Ezra 4:15, 19; Dan 2:35; 6:5–6). Here it is perfect tense, first person singular: 'I have found'.
- Against the English
Every major English version renders 'I have found'. That is accurate. What a reader can miss is the gap between Arioch's claim and the narrative: in verse 24 Daniel sought Arioch out, and Arioch did not find him.
- Used elsewhere in the period
The same verb is used when the conspirators in Daniel 6:5–6 say they 'will not find' any ground for accusing Daniel, and when they then 'find' him praying (6:12). Finding and searching are a recurring court motif in Daniel and Ezra.
- What it does in this verse
This is a small, true-to-life picture of court politics. The official presents a solution that came to him as though he had dug it up himself, and so puts himself in line for the king's favour. Many commentators (e.g. Montgomery, Goldingay) note this self-promotion. The story does not condemn Arioch. It quietly lets the reader see that the credit actually belongs to Daniel, and through him to God (v. 28, 'there is a God in heaven').
בְּנֵי גָלוּתָא דִּי יְהוּד bənê gālûtāʾ dî yəhûd H1547
- Range of meaning
gālû (Aramaic; Hebrew gôlâ / gālût) means 'exile, deportation', and by extension 'the exiled community, the deportees'. 'Sons of the exile' means members of the deported group. 'Judah' (Yehud) names their land of origin.
- Against the English
KJV 'the captives of Judah' and NLT 'one of the captives from Judah' can suggest prisoners. BSB, ESV, NIV and NASB 'exiles from Judah' are closer. WEB 'children of the captivity of Judah' keeps the Semitic idiom but sounds like it means minors. YLT's 'sons of the Removed' is literal but odd.
- How it drifted
In older English, 'captive' and 'captivity' were the normal words for deportation (from the Latin captivitas used in the Vulgate tradition of 'the Babylonian Captivity'). Today 'captive' suggests someone held in chains or in a cell. Daniel is a deportee who has been trained and placed in royal service (1:3–7, 19).
- Used elsewhere in the period
The identical phrase recurs in Daniel 5:13 (Belshazzar: 'Are you that Daniel, one of the exiles of Judah?') and 6:13, where hostile courtiers use it to belittle Daniel. Ezra 6:16 uses 'the sons of the exile' as a proud self-designation of the returned community. In Hebrew, 'the sons of the gôlâ' is common in Ezra 4:1, 8:35 and 10:7.
- What it does in this verse
Arioch introduces Daniel by his low status, as one of the conquered foreigners. That sharpens the irony. The empire's own professional diviners (v. 2) have failed, and the answer comes from a member of a defeated, deported people whose God the Babylonians would assume had lost. The same phrase will later be used against Daniel as a sneer (6:13).
פִּשְׁרָא pišrāʾ H6591
- Range of meaning
Aramaic pəšar / pišrāʾ means 'interpretation, solution, explanation'. It is used for dreams (Dan 2, 4), for the writing on the wall (Dan 5) and for visions (Dan 7). It is related to Akkadian pašāru, 'to loosen, release, solve, interpret (a dream)', and Hebrew pēšer / pātar (Gen 40–41, Joseph's dream interpretation; Eccl 8:1).
- Against the English
All versions say 'interpretation' (NIV paraphrases it as 'what his dream means'). The English word is not wrong, but today it easily suggests a personal take or one reading among many. Pišrāʾ is the solution, the unlocking of a coded message, and it has one right answer.
- How it drifted
Modern English uses 'interpretation' for subjective readings of texts, art or law ('that's just your interpretation'). In Babylonian dream lore, pašāru meant 'releasing' a dream, decoding it and so dealing with its ominous power.
- Used elsewhere in the period
Akkadian dream-omen literature uses pašāru for solving dreams, and the Babylonian court had dream specialists. At Qumran, the commentaries called pesharim (e.g. 1QpHab) use pišrô, 'its interpretation is…', to decode prophetic texts as hidden messages about the community's own time. Daniel's usage is a forerunner of that technique.
- What it does in this verse
Arioch promises the king the one thing every Babylonian expert has failed to deliver: the decoding. In this chapter the solution also requires first knowing the dream itself (v. 26), so the pišrāʾ cannot be an educated guess. It has to be revealed.
יְהוֹדַע yəhôdaʿ (root ydʿ, causative) H3046
- Range of meaning
In the simple stem ydʿ means 'know'. The causative (Haphel) means 'make known, inform, reveal'.
- Against the English
KJV, WEB and ESV 'make known' keep the chapter's repeated verb. BSB, NIV and NLT 'tell' are smoother but lose the verbal echo that ties this verse to the rest of the chapter.
- Used elsewhere in the period
In Daniel 2 the king demands, 'make known to me the dream' (vv. 5, 9, 26). Daniel praises God, 'you have made known to me' (v. 23). In verses 28–30 and 45, God 'has made known to King Nebuchadnezzar what will be'.
- What it does in this verse
Arioch says 'a man… will make known'. Daniel's first words to the king (vv. 27–28) correct exactly this: no human expert can, but 'there is a God in heaven who reveals mysteries, and he has made known'. Arioch's wording sets up the theological point of the whole chapter.
The world behind it
The crisis. Nebuchadnezzar has demanded that his diviners tell him both his dream and its meaning, and has ordered every wise man of Babylon executed when they cannot (2:5–13). Arioch is the officer in charge of carrying this out. His title in verse 14 is rab ṭabbāḥayyāʾ, literally 'chief of the slaughterers'. The same title is used for the commander of the royal guard and executions (compare Nebuzaradan, 2 Kgs 25:8). Daniel and his friends were counted among the wise men and were also under the sentence.
Court access. In an ancient Near Eastern court, no one simply walked in on the king. An official had to bring you in (the verb here is literally 'cause to enter'). Being the person who brought the king a solution could make your career; failing could end your life. Arioch's 'I have found' fits that world.
The deportees. Daniel belongs to the first wave of people taken from Judah (dated in 1:1 to Jehoiakim's third year). Young men of noble or royal family were trained for imperial service (1:3–5). So 'the exiles of Judah' were not prisoners in cells. They were a displaced, subordinate community, and some of their members held court positions while still being seen as conquered outsiders.
Dream interpretation in Babylon. Mesopotamian kings took dreams seriously as omens, and dream specialists worked from written omen manuals. The Aramaic word for 'interpretation' (pəšar) corresponds to the Akkadian technical verb pašāru, 'to solve/release (a dream)'. The king's test, 'tell me the dream itself', was designed to rule out manual-based guesswork.
How the translations handle it
“Arioch hastily brought Daniel before the king and said to him, “I have found a man among the exiles from Judah who will tell the king the interpretation.””
- Gets right
- 'Exiles' is accurate and clear.
- Loses
- 'Tell' flattens the repeated verb 'make known', which links this verse to vv. 5, 23 and 28. Drops 'thus' and 'then', which is harmless.
“Then Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said thus unto him, I have found a man of the captives of Judah, that will make known unto the king the interpretation.”
- Gets right
- Keeps 'make known', the chapter's key verb, and the Aramaic word order fairly closely.
- Loses
- 'Captives' now suggests prisoners rather than deportees in royal service.
“Then Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said this to him: “I have found a man of the children of the captivity of Judah who will make known to the king the interpretation.””
- Gets right
- Preserves the Semitic idiom 'sons/children of the captivity' and the key verb.
- Loses
- 'Children' can mislead modern readers into thinking of minors. 'Captivity' has the same problem as KJV.
“Then Arioch in haste hath brought up Daniel before the king, and thus hath said to him — 'I have found a man of the sons of the Removed of Judah, who the interpretation to the king doth make known.'”
- Gets right
- Very literal, and keeps the Aramaic word order that puts 'the interpretation to the king' first for emphasis.
- Loses
- 'The Removed' is odd English. The tense 'hath brought up' is also a stretch, since the verb is 'brought in', not 'up'.
“…in haste… among the exiles from Judah a man who will make…”
- Gets right
- Keeps 'make known' and 'exiles', so it is accurate and close to the Aramaic.
- Loses
- Moves 'among the exiles' before 'a man', a small reordering that slightly mutes the bare 'a man'.
“…at once… can tell the king what his dream means…”
- Gets right
- Natural English; 'what his dream means' makes the referent clear.
- Loses
- 'At once' loses the agitated overtone of the root. 'Can tell' turns a confident promise ('will make known') into a statement of ability. The key verb disappears.
“…hurriedly… who can make the interpretation known…”
- Gets right
- Keeps 'make known' and conveys the haste.
- Loses
- 'Can' softens the future 'will make known' into ability.
“…quickly… one of the captives from Judah who will tell the king…”
- Gets right
- Very readable; 'meaning of his dream' is clear.
- Loses
- 'Captives' suggests imprisonment. 'Tell' loses the verbal link to God's 'making known'.
Text and manuscripts
Masoretic text. The traditional Hebrew-Aramaic text is stable here, and no significant manuscript variants affect meaning. Note the form hanʿēl ('he brought in'), where a nun stands in place of a doubled consonant. It is a feature of Imperial/Biblical Aramaic spelling and is the same verb as Daniel's haʿēlnî ('bring me in') in v. 24, written without the nun.
Greek. Daniel survives in two Greek forms. Theodotion, the form that became standard in church use, closely follows the Aramaic: ἐν σπουδῇ ('in haste'), ἐκ τῶν υἱῶν τῆς αἰχμαλωσίας τῆς Ἰουδαίας ('from the sons of the captivity of Judea'), and τὸ σύγκριμα ('the interpretation/solution'). The Old Greek of Daniel is freer throughout chapters 2–7. As best I recall, here it calls Daniel a 'wise' man (σοφόν) and has him make known 'everything' or 'all things' to the king. I am not certain of its exact wording, and it should be checked against a critical edition (Göttingen, Ziegler/Munnich).
Latin. The Vulgate reads de filiis transmigrationis Iuda, 'from the sons of the transmigration of Judah', and solutionem, 'the solution'. 'Solution' is a good match for pišrāʾ as the unlocking of a riddle.
Supplied data. For word 15 the supplied lemma is given as Hebrew בֵּן with the gloss 'description'. The Aramaic word is בַּר, 'son' (Strong's H1247), and 'sons of' is the correct sense here. The 'description' gloss appears to be a data artifact. H9033 for the pronoun suffix is a placeholder number, not a standard Strong's entry.
Where scholars differ
Why does Arioch introduce Daniel to the king as a new discovery, when verse 16 says Daniel had already 'gone in' to the king and asked for time?
-
The story was stitched together from different traditions, and the seam shows here.
Verse 16 has Daniel approaching the king directly, while verses 24–25 have him needing Arioch to get in and being presented as unknown. Critical commentators (e.g. Montgomery, ICC; Collins, Hermeneia) note the tension, and some see in it a combination of two versions of the story. The Old Greek's freer handling of the chapter is sometimes taken as evidence that the story circulated in more than one form.
-
There is no real contradiction: verse 16 describes a request made through official channels, or a brief audience, and Arioch's wording is courtly self-promotion.
The verb in v. 16 ('went in') can describe making a petition at court without a full audience. Even if Daniel had appeared before, a king facing a mass execution might not remember a young trainee. Arioch's 'I have found' fits the narrator's characterization of officials seeking credit. Conservative and literary commentators (e.g. Goldingay, WBC; Baldwin, Tyndale; Lucas, Apollos) read it this way.
-
The tension is deliberate storytelling, whatever its origin.
Literary readings point out that the scene contrasts Arioch's claim ('I have found a man') with Daniel's own disclaimer ('not because of any wisdom in me', v. 30), and Arioch's 'a man will make known' with Daniel's 'God has made known' (v. 28). The narrator lets the official's version stand so that Daniel can correct it.
Sources
- HALOT s.v. בהל, שׁכח, גָּלוּ, פְּשַׁר, ידע (Aramaic section)
- BDB, Biblical Aramaic section, s.v. בְּהַל, פְּשַׁר
- J. A. Montgomery, A Critical and Exegetical Commentary on the Book of Daniel (ICC)
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia)
- J. E. Goldingay, Daniel (WBC 30)
- E. C. Lucas, Daniel (Apollos OT Commentary)
- J. G. Baldwin, Daniel (Tyndale OT Commentaries)
- A. L. Oppenheim, The Interpretation of Dreams in the Ancient Near East (on pašāru)
- Theodotion and Old Greek Daniel (Göttingen Septuagint, ed. Ziegler/Munnich)
- Vulgate, Daniel 2:25
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…