Daniel Chapter 3

Daniel 3:24

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic

Daniel 3:24

Aramaic

אֱדַ֙יִן֙ נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֔א תְּוַ֖הּ וְקָ֣ם בְּהִתְבְּהָלָ֑ה עָנֵ֨ה וְאָמַ֜ר לְהַדָּֽבְר֗וֹהִי הֲלָא֩ גֻבְרִ֨ין תְּלָתָ֜א רְמֵ֤ינָא לְגוֹא־נוּרָא֙ מְכַפְּתִ֔ין עָנַ֤יִן וְאָמְרִין֙ לְמַלְכָּ֔א יַצִּיבָ֖א מַלְכָּֽא׃

ʾĕdayin nəḇûḵaḏneṣṣar malkāʾ təwah wəqām bəhiṯbəhālâ ʿānēh wəʾāmar ləhaddāḇərôhî hălāʾ guḇrîn təlāṯāʾ rəmênāʾ ləḡôʾ nûrāʾ məḵappəṯîn ʿānayin wəʾāmrîn ləmalkāʾ yaṣṣîḇāʾ malkāʾ

Then Nebuchadnezzar the-king was-startled and-rose in-alarmed-haste; answering and-saying to-his-companion-ministers: “Not men three did-we-throw into-the-midst-of the-fire, bound?” Answering and-saying to-the-king: “Certain, the-king!”

Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?

What it meant

Right after the three bound men drop into the blazing furnace, the narrator turns to the man who sent them there. King Nebuchadnezzar is suddenly shaken. The word means a stunned jolt where amazement and fear run together. He scrambles to his feet in a flustered rush. The king had been seated, watching his own execution like a spectacle, and now his composure breaks. He turns to his inner circle, the high ministers who are his closest 'companions' at court, and asks a question built to get a 'yes': "Didn't we throw three men into the very middle of the fire, tied up?" He says "we." He shares the deed with his court, and the word "tied up" lands last, with weight. He is not short of information. He is asking his own witnesses to confirm reality, because what he is seeing (revealed in the next verse) cannot be true. They answer in chorus: "Certain, O king!" The word they use means established, unshakeable fact. The empire's own officials certify that three men went in, bound. That makes the next verse undeniable: four men are walking loose in the flames, and one of them looks like a divine being.

Where the English drifted

  • astonied / astonished / in amazement

    təwah

    What we hear
    Pleasant surprise or admiring wonder. The king is impressed.
    What they heard
    A sudden shock in which awe and alarm are mixed. The verb that follows comes from a root meaning 'to terrify, throw into confusion'. The king is shaken, not merely impressed.

    Where the later meaning came from: English 'astonish' and 'amaze' have weakened since the 17th century. KJV's 'astonied' then meant stunned or dazed.

What the first hearers heard

For Jews living under foreign kings, whether Babylonian, Persian or later Hellenistic, this verse is a moment of satisfying reversal. The king's anger has driven the whole chapter: 'Who is the god who will deliver you out of my hands?' (3:15). He ordered the furnace heated seven times hotter and had the men thrown in bound. Now he is on his feet, rattled, asking his ministers to confirm something he did himself.

Several things would have registered:

  • The empire loses control of its own spectacle. The execution was meant to show what happens to people who refuse the king's god. Instead the king is the one in a state of alarm. Daniel repeatedly shows rulers 'alarmed' (the same root, 4:2; 5:6, 9) when they meet a power they do not control.
  • Hostile witnesses. The king's own top officials, not the Jews, formally certify the facts: three men, bound, thrown into the fire. In a world where testimony established truth, the miracle that follows is confirmed by the persecutors' own court. Those same ministers will examine the men in v. 27.
  • 'Bound' leads to 'loose'. The careful repetition of 'bound' prepares for the next verse's 'loose, walking about, unharmed'. Hearers knew that the king's power ended where the fire began.

The verse gave confidence to people under pressure to conform to imperial religion. It showed that their God could act in the middle of the empire's own machinery of death, and that the empire's own officials would have to admit it. It did not promise that rescue would always happen (see 3:18, 'but if not…').

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. אֱדַ֙יִן֙

    ʾĕdayin · H0116

    then

    A narrative connector that Daniel's Aramaic uses often to move the story to its next beat. Here it moves straight on from the men falling into the furnace (v. 23) to the king's reaction.

  2. נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר

    nəḇûḵaḏneṣṣar · H5020

    Nebuchadnezzar

    The Babylonian king Nabû-kudurri-uṣur II (reigned 605–562 BC). The biblical spelling with -n- is a known variant of the Akkadian name, which means roughly 'Nabu, protect my heir/boundary-stone'.

  3. מַלְכָּ֔א

    malkāʾ · H4430

    the king

    His full title, which keeps his royal power in view at the very moment he loses his composure.

  4. תְּוַ֖הּ

    təwah · H8429

    be startled, alarmed

    A sudden shock that stops a person in their tracks. The word mixes amazement with alarm. It occurs only here in biblical Aramaic.

  5. וְקָ֣ם

    wəqām · H6966G

    rise, stand up

    He had been sitting to watch the execution and now gets to his feet. For a seated monarch that is a visible loss of royal poise.

  6. בְּהִתְבְּהָלָ֑ה

    bəhiṯbəhālâ · H0927

    in haste (lit. 'in agitation')

    From a root meaning 'to alarm, to throw into confusion'. The noun form means hurried, flustered haste. He springs up both fast and shaken.

  7. עָנֵ֨ה

    ʿānēh · H6032

    answer, respond

    In the set phrase 'answered and said', it just introduces speech. Nobody had asked him anything, so it does not mean he was replying.

  8. וְאָמַ֜ר

    wəʾāmar · H0560

    say

    Completes the formula that introduces speech: 'he spoke up and said'.

  9. לְהַדָּֽבְר֗וֹהִי

    ləhaddāḇərôhî · H1907

    his counselors / high ministers

    A Persian loanword for the king's inner circle of top officials, literally his 'companions'. These senior officials had just watched the scene with him.

  10. הֲלָא֩

    hălāʾ · H3809

    not? (question expecting 'yes')

    A question particle with 'not'. It frames the question so that the answer has to be 'yes'. The king is not short of information. He is asking to have reality confirmed.

  11. גֻבְרִ֨ין

    guḇrîn · H1400

    men

    An ordinary word for adult men. The same word is used for the three Judeans throughout the chapter.

  12. תְּלָתָ֜א

    təlāṯāʾ · H8532

    three

    The number carries the scene: three went in, and in the next verse the king will count four.

  13. רְמֵ֤ינָא

    rəmênāʾ · H7412

    throw, cast

    'We threw' is first person plural. The king includes himself and his court in the act. This is the verb of the decree in 3:6, 11, 15, 20–21 ('shall be thrown into the furnace').

  14. לְגוֹא־

    ləḡôʾ · H1459

    into the midst of

    Into the very interior of the fire. It is not the edge.

  15. נוּרָא֙

    nûrāʾ · H5135

    the fire

    The fire of the furnace, which had been heated seven times hotter (v. 19) and had just killed the soldiers who threw the men in (v. 22).

  16. מְכַפְּתִ֔ין

    məḵappəṯîn · H3729

    bound, tied up

    A passive participle meaning 'in a bound state'. Placed at the end of the question, it lands with emphasis: they were tied up. This prepares the contrast with 'loose' (šərayin) in v. 25.

  17. עָנַ֤יִן

    ʿānayin · H6032

    answer

    Plural participle: 'they answer'. The officials reply together.

  18. וְאָמְרִין֙

    wəʾāmrîn · H0560

    say

    Completes the formula that introduces their reply.

  19. לְמַלְכָּ֔א

    ləmalkāʾ · H4430

    to the king

    Their answer is addressed formally to the throne.

  20. יַצִּיבָ֖א

    yaṣṣîḇāʾ · H3330

    certain, firm, true

    'It is certain' or 'definitely'. This is the word for fixed, reliable fact. The whole court formally confirms that three bound men went in.

  21. מַלְכָּֽא׃

    malkāʾ · H4430

    O king

    A courtly form of address that closes their reply ('Certain, O king!').

Key words, in depth

תְּוַהּ təwah H8429

Range of meaning

To be startled, alarmed or stunned. A sudden shock in which wonder and fear are hard to tell apart. Lexicons give 'be startled, alarmed' (BDB Aramaic section) and 'to be alarmed, frightened' (HALOT).

Against the English

KJV has 'was astonied', which in 1611 meant stunned or dazed, almost paralysed. Modern versions say 'astonished' (WEB), 'astounded' (NASB) or 'in amazement' (BSB, NIV). 'Amazement' can sound like pleasant wonder. The Aramaic leans toward shock and alarm.

How it drifted

The English 'astonish' has weakened. It once meant to stun, as if by a blow (compare 'astound' and 'stun'), and now usually means mild surprise.

Used elsewhere in the period

This is the only occurrence in biblical Aramaic. It is related to the Syriac word for astonishment and is similar in meaning to Hebrew tāmah, 'be astounded, dumbfounded' (Ps 48:5 [Eng. 48:5–6], where kings who see Zion are 'astounded, terrified, in panic'). That Psalm text describes kings in the same sort of fear and wonder.

What it does in this verse

The all-powerful king is suddenly shaken. Coming before the word 'in alarm' (bəhitbəhālâ), it shows that this is fear and disorientation, not calm admiration.

בְּהִתְבְּהָלָה bəhiṯbəhālâ H0927

Range of meaning

The root bəhal means 'to alarm, frighten, disturb' (Dan 4:2, 16; 5:6, 9; 7:15, 28). The noun form hitbəhālâ means 'haste', the hurried rush of someone who is agitated (Dan 2:25; 3:24; 6:19 [Eng. 6:19/20]).

Against the English

'In haste' (KJV, ESV, WEB) gives the speed but loses the agitation. BSB and NIV 'jumped/leaped up' give the suddenness. No single English word carries both the speed and the fear.

Used elsewhere in the period

Late Biblical Hebrew uses the same root for hurry (Esth 2:9; 6:14; 8:14; 2 Chr 26:20 'they hurried him out'). In Daniel, the same root describes the king's terror at dreams and at the writing on the wall (5:6, 9).

What it does in this verse

Daniel uses this root for kings losing control. Here it marks the moment the king's spectacle turns against him. He jumps up shaken, not in a dignified way.

הַדָּבְרִין haddāḇərîn H1907

Range of meaning

The king's highest ministers or privy councillors. It is probably borrowed from Old Persian *hada-bāra-, roughly 'companion, associate'. The word occurs only in Daniel (3:24, 27; 4:33; 6:8).

Against the English

'Counsellors' or 'advisers' (KJV, WEB, BSB) is accurate enough. It may suggest professional advisers, when the term really names the king's intimate inner circle at court, his 'companions' or 'Friends'.

Used elsewhere in the period

The Old Greek version renders it 'friends' (philoi), the term used in Hellenistic courts for a king's inner circle. Theodotion has 'nobles' (megistanes). Persian loanwords are common in Daniel's Aramaic, which points to an author familiar with Persian-period court language.

What it does in this verse

The king's inner circle are the witnesses. They are the officials who were summoned to the image's dedication (3:2–3), and they will go on to inspect the men and find them unharmed (3:27). Their testimony is the court's own.

יַצִּיב yaṣṣîḇ H3330

Range of meaning

Firm, reliable, certain, true. As an adverb or exclamation it means 'certainly, surely'. It comes from a root meaning 'to stand firm'.

Against the English

KJV, ESV and WEB 'True'. BSB and YLT 'Certainly'. Both are accurate. The Aramaic carries the sense of something established and unshakeable.

Used elsewhere in the period

Within Daniel: 2:8 ('I know for certain'), 2:45 ('the dream is certain'), 3:24, 6:12 [Eng. 6:12/13] ('the thing is certain/true'), 7:16, 19 ('the truth'). Related words appear in Imperial Aramaic legal and administrative texts.

What it does in this verse

In Daniel, yaṣṣîḇ is a word for established fact. The officials formally confirm the premise (three men, bound, thrown into the middle of the fire), which is what makes v. 25 undeniable.

מְכַפְּתִין məḵappəṯîn H3729

Range of meaning

To bind or tie up. The participle means 'bound'.

Against the English

'Bound' (KJV, WEB) or 'firmly bound' (BSB). BSB's 'firmly' comes from the emphasis of the repetition and the intensive verb form, not from a separate word.

Used elsewhere in the period

Repeated in 3:20, 21, 23, 24. Elsewhere in Aramaic the root is used of tying up prisoners.

What it does in this verse

The word is repeated four times and placed last in the king's question for weight. The point is that the men were helpless. That makes the contrast in v. 25, where they are 'loose' (šərayin) and walking about, the visible sign of the miracle.

The world behind it

The furnace. The Aramaic word for the furnace (ʾattûn, v. 23) is the ordinary word for a large kiln, the kind used to fire bricks or smelt metal. Babylon was a city of baked brick. Such kilns typically had an opening at the top for loading and an opening at the side for stoking and draught. That explains how the men could be thrown in from above (killing the soldiers who did it, v. 22) while the king, sitting at a distance, could look into the fire.

Burning as a royal punishment. Death by fire is attested in Mesopotamian law. The Laws of Hammurabi prescribe burning for certain crimes (§§ 25, 110, 157). Jeremiah 29:22 remembers two men 'whom the king of Babylon roasted in the fire'. To the first hearers the scene was a recognisable form of public royal execution, not a fantasy punishment.

The court. Nebuchadnezzar has assembled the whole government for the image's dedication (3:2–3). The haddāḇərîn in this verse are the inner ring of that assembly, his closest ministers. A king who jumps up in alarm in front of them has publicly lost face. The story is told from the viewpoint of court life, and the reader is meant to notice that.

How the translations handle it
BSB

“Suddenly King Nebuchadnezzar jumped up in amazement and asked his advisers, “Did we not throw three men, firmly bound, into the fire?” “Certainly, O king,” they replied.”

Gets right
Vivid. 'Jumped up' gives the abrupt, undignified rising, and 'firmly bound' gives the emphasis on 'bound'.
Loses
'In amazement' leans toward wonder and loses the alarm. 'Suddenly' and 'firmly' are interpretive additions with no separate words behind them.
KJV

“Then Nebuchadnezzar the king was astonied, and rose up in haste, [and] spake, and said unto his counsellors, Did not we cast three men bound into the midst of the fire? They answered and said unto the king, True, O king.”

Gets right
Close to the Aramaic in word order and structure. 'Astonied' (stunned) was strong in 1611, and 'True' matches yaṣṣîḇ well.
Loses
'Astonied' is now archaic. 'In haste' loses the alarm in the Aramaic root.
WEB

“Then Nebuchadnezzar the king was astonished and rose up in haste. He spoke and said to his counselors, “Didn’t we cast three men bound into the middle of the fire?” They answered the king, “True, O king.””

Gets right
Literal and faithful to the structure.
Loses
Modern 'astonished' is weaker than təwah, and 'in haste' has no sense of fear.
YLT

“Then Nebuchadnezzar the king hath been astonished, and hath risen in haste; he hath answered and said to his counsellors, 'Have we not cast three men into the midst of the fire — bound?' They have answered and are saying to the king, 'Certainly, O king.'”

Gets right
Keeps 'bound' at the end of the question, as in the Aramaic: 'cast three men into the midst of the fire — bound?'
Loses
The English perfect tense ('hath been') is mechanical and sounds stilted. 'Astonished' has the same weakness as WEB.
ESV

“…was astonished and rose up in haste…”

Gets right
Literal and close to KJV/RSV, with 'True, O king'.
Loses
Like WEB, it loses both the fear in təwah and the agitation in bəhitbəhālâ.
NIV

“…leaped to his feet in amazement…”

Gets right
Gives the sudden, physical rising well.
Loses
'Amazement' sounds positive. It also uses 'Your Majesty', a modern courtly equivalent rather than 'O king'.
NASB

“…was astounded and stood up in haste…”

Gets right
'Astounded' keeps more of the shock than 'astonished'.
Loses
'In haste' still lacks the sense of alarm.
NLT

“…jumped up in amazement…”

Gets right
Natural and lively, and plain for modern readers.
Loses
Paraphrases the officials' reply, so the formal 'certain' testimony becomes ordinary conversation.
Text and manuscripts

Greek additions. The Masoretic (Aramaic) text runs directly from v. 23 (the men fall into the furnace) to v. 24 (the king's alarm). Both Greek versions, the Old Greek and Theodotion's version (which became the standard Greek text of Daniel in the church), insert a long section here:

  • the Prayer of Azariah (Greek 3:24–45),
  • a short prose bridge in which the flames shoot out 49 cubits and burn the Chaldeans, and the angel of the Lord comes down and turns the fire into a 'moist, whistling wind' (3:46–50),
  • the Song of the Three Young Men (3:51–90).

As a result, this verse is 3:91 in Greek Bibles, the Vulgate and Catholic and Orthodox translations (e.g. NABRE, NRSV with Apocrypha in the 'Additions to Daniel'). Protestant Bibles follow the Aramaic and number it 3:24.

The trigger for the king's alarm. The Greek versions make the king's alarm follow from hearing them sing. The Old Greek adds that he stood and saw them alive. In the Aramaic the cause stays hidden until v. 25, where he sees four men loose. The Greek translators render 'counselors' as 'friends' (Old Greek, philoi, the Hellenistic court title) or 'nobles' (Theodotion, megistanes).

Vulgate. Jerome translated the Greek additions but marked them with a note that they are not found in the Hebrew/Aramaic and come from Theodotion's edition. His wording for this verse is obstupuit ('was stunned') and surrexit propere ('rose quickly').

Supplied data. The morphology gives yaṣṣîḇāʾ as a feminine singular absolute adjective. Here it works as a predicate or exclamation ('[it is] certain'), as in Dan 2:8, 45. That is consistent with the parsing.

  • Greek Bibles (both the Old Greek and Theodotion's version) insert 67 extra verses between 3:23 and 3:24: the Prayer of Azariah and the Song of the Three Young Men. In those Bibles, and in Catholic and Orthodox numbering, this verse is 3:91.
  • The Greek versions add that the king had heard the men singing, which gives a different trigger for his alarm than the Aramaic, where the cause is only revealed in v. 25 (what he sees).
Where scholars differ

Were the Prayer of Azariah and the Song of the Three originally part of Daniel 3 at this point?

  • They are later additions, composed separately and inserted into the Greek translation.

    The Aramaic text moves smoothly from v. 23 to v. 24 with no gap. The prayer is a national confession of sin that fits the three young men poorly, since they are portrayed as faithful. The insertion needs its own prose bridge (vv. 46–50) to connect it. This is the majority view.

  • The additions may come from a Semitic (Hebrew or Aramaic) original that circulated alongside the story, and the Aramaic version may have dropped them or never had them.

    Some scholars detect features that look like translation from Hebrew in the Greek. The prose bridge supplies a motive for v. 24 (the king hears singing) that the Aramaic leaves unstated. Even so, few argue that the additions were original to the form of the book preserved in the Aramaic.

Sources
  • BDB (Aramaic section) s.v. תְּוַהּ, בְּהַל, הַדָּבָר, יַצִּיב
  • HALOT (Biblical Aramaic) s.v. תְּוַהּ, הַדָּבַר, יַצִּיב
  • Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic (Persian loanwords)
  • John J. Collins, Daniel (Hermeneia), on 3:24 and the Greek Additions
  • John Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Daniel 3 (furnace/kiln, execution by fire)
  • Laws of Hammurabi §§ 25, 110, 157
  • Septuagint: Old Greek and Theodotion, Daniel 3:24–91
  • Vulgate, Daniel 3 (Jerome's note on the additions)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…