Daniel 5:6
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic
Aramaic
אֱדַ֤יִן מַלְכָּא֙ זִיוֹ֣הִי שְׁנ֔וֹהִי וְרַעיֹנֹ֖הִי יְבַהֲלוּנֵּ֑הּ וְקִטְרֵ֤י חַרְצֵהּ֙ מִשְׁתָּרַ֔יִן וְאַ֨רְכֻבָּתֵ֔הּ דָּ֥א לְדָ֖א נָֽקְשָֽׁן׃
ʾĕdayin malkāʾ zîwōhî šᵉnôhî wᵉraʿyōnōhî yᵉbahălunnēh wᵉqiṭrê ḥarṣēh mištārayin wᵉʾarkubbātēh dāʾ lᵉdāʾ nāqšān
Then the king: his radiance changed on him, and his thoughts kept terrifying him, and the knots of his hips were coming loose, and his knees, this one against this one, were knocking.
Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?
What it meant
At that moment the king, Belshazzar himself, began to come apart. First the glow left his face. The word is ziw, "radiance". Daniel uses it for the splendor of a king's majesty, so this is more than turning pale: the royal luster was draining out of him. Next his own thoughts turned on him and kept on terrifying him. Then the "knots" that held his body together, the joints of his hips where a man's strength sits, came untied. His legs could no longer hold him. Last of all, his knees knocked against each other, one against the other, again and again.
The sentence is built like a body failing from top to bottom: face, mind, hips, knees. The verbs describe it happening in front of us ("were coming loose", "were knocking"), not a finished event. Its wording also sets up what follows. This king, whose "knots are loosed", will shortly be told that one man in his kingdom, Daniel, is known for "loosing knots", that is, for solving riddles (5:12, 16). A king who had just drunk from the vessels of God's temple cannot hold his own body steady before four lines of writing. And readers who knew the prophets would hear the night of Babylon's fall in it: God had promised to "ungird the loins of kings" before Cyrus (Isa 45:1).
Where the English drifted
-
his thoughts troubled him (KJV, WEB, YLT)
raʿyōnōhî yᵉbahălunnēh
- What we hear
- He felt uneasy or worried; something was bothering him.
- What they heard
- His thoughts kept terrifying him, a panic strong enough to show in his body. The same root is used for panicked haste elsewhere in Daniel.
Where the later meaning came from: Change in English usage. In 1611 'trouble' could mean to agitate violently. Today 'troubled' usually suggests mild worry.
-
the joints of his loins (KJV, YLT)
qiṭrê ḥarṣēh
- What we hear
- 'Loins' now mostly suggests the genitals or sexual capacity.
- What they heard
- The 'knots' of his hips and lower back, the joints at the body's center of strength. Their coming loose means his legs could not hold him. (Whether the phrase also means loss of bowel or bladder control is debated; see debates.)
Where the later meaning came from: Modern English usage ('fruit of his loins'). In biblical idiom the loins are where a man's strength and readiness sit, as in 'gird up your loins'.
-
countenance was changed / face grew pale
zîwōhî šᵉnôhî
- What we hear
- A neutral description: he changed expression or went pale.
- What they heard
- His 'radiance' changed. The word means brightness or luster, and in Daniel it also names a king's majestic splendor (4:36). Going pale is the physical event, but the word also hints that his royal glory is fading.
Where the later meaning came from: English has no single word covering both 'complexion' and 'majesty'. Translations choose the physical sense.
What the first hearers heard
The court tales of Daniel 1–6 were told among Jews living under foreign empires. To them this verse was vivid and pointed, and probably also funny in a dark way.
- The proud king undone. Belshazzar has just insulted the God of Israel by drinking from the temple vessels. God answers with no army and no thunder, only a few fingers writing on a wall. The most powerful man in the room cannot stand up. To people who had no power of their own, it showed that imperial power is hollow before the God of heaven, which is the lesson of chapter 4 that the king did not learn (5:22).
- Shame in public. The king loses face in front of his nobles, wives and concubines. In an honor-shame world, a ruler losing control of his body in public is humiliated as a king, not just frightened as a man.
- The pun. Hearers would catch the repeated words. The king's "knots" are "loosed", and the cure is the Jewish exile who "looses knots" (5:12, 16). The foreign king falls apart while the faithful Jew stays steady. This pattern runs through Daniel 1–6.
- The prophets fulfilled. Readers who knew Isaiah 21 and 45 or Nahum 2 would recognize the oracles against Babylon and Nineveh coming true: feasting, terror in the loins, kings "ungirded" before Cyrus. The verse invited them to trust that what God had spoken against oppressive empires would happen, even if it came suddenly, in one night.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
אֱדַ֤יִן
ʾĕdayin · H0116
then
A common Aramaic word that moves the story on ('then, at that point'). It ties the king's collapse directly to the moment he sees the hand writing in verse 5.
-
מַלְכָּא֙
malkāʾ · H4430
king
'The king', meaning Belshazzar. It is placed first and then picked up by 'his' in each clause that follows: 'The king: his radiance… his thoughts… his hips… his knees.' The title is set at the head of the sentence, and then piece after piece of the man under it comes apart.
-
זִיוֹ֣הִי
zîwōhî · H2122
splendor, brightness, complexion
'His radiance' or 'his color' (plural in form, 'his brightnesses'). It means the healthy glow of his face. The same word is used for royal splendor elsewhere in Daniel, so it also suggests the king's majestic bearing draining away.
-
שְׁנ֔וֹהִי
šᵉnôhî · H8133
to change, be altered
'Changed on him.' His face lost its color. The 'him' attached to the verb is unusual. It probably means 'changed on him/for him', like the fuller wording of verse 9 ('his radiance changed upon him').
-
וְרַעיֹנֹ֖הִי
wᵉraʿyōnōhî · H7476
-
יְבַהֲלוּנֵּ֑הּ
yᵉbahălunnēh · H0927
to terrify, alarm, throw into panic
'Kept terrifying him.' This is a strong word for panic, not mild worry. The verb form describes ongoing action, so we watch his thoughts going on attacking him. The thoughts are the subject: his own mind turns on him.
-
וְקִטְרֵ֤י
wᵉqiṭrê · H7001
knot, joint
'And the knots of.' Literally 'knots', used here for the joints that hold the body together. The same word comes back in verses 12 and 16, where Daniel is famous for 'loosing knots', that is, solving hard problems. The narrator is setting up a pun.
-
חַרְצֵהּ֙
ḥarṣēh · H2783
hip, loins, lower back
'His hips/loins.' This is the region of the hips and lower back. In biblical thought it is where a man's strength and steadiness sit (as in 'gird up your loins').
-
מִשְׁתָּרַ֔יִן
mištārayin · H8271
-
וְאַ֨רְכֻבָּתֵ֔הּ
wᵉʾarkubbātēh · H0755
knee
'And his knees.' The word occurs only here in Biblical Aramaic. Next, the king's legs go too.
-
דָּ֥א
dāʾ · H1668
this (feminine)
'This one.' The feminine form agrees with the feminine noun 'knees'. It is the first half of the phrase 'this against this', meaning 'one against the other'.
-
לְדָ֖א
lᵉdāʾ · H1668
to/against this
'Against this one.' The idiom 'this to this' means 'against each other'. It gives the sound-picture of knees banging together.
-
נָֽקְשָֽׁן׃
nāqšān · H5368
to knock, strike
'Were knocking.' A participle again, so the action is continuous, a repeated striking. The feminine plural ending agrees with 'knees'. The sentence ends on a sound: the king's knees clattering in the silent hall.
Key words, in depth
זִיו zîw H2122
- Range of meaning
Brightness, radiance, luster. It is used for (1) the dazzling brightness of an object, (2) the healthy color or glow of a person's face, and (3) the splendor of a king's bearing and majesty.
- Against the English
KJV 'countenance', BSB/NIV/NLT 'face' (turned pale), ESV 'color'. 'Face' and 'pale' get the physical result right, but they lose the word's sense of shining. The original is not just 'his face changed' but 'his brightness changed'.
- How it drifted
English 'countenance' and 'face' are neutral words for the front of the head. The Aramaic word names a quality of light. In English the sense of 'radiance' is lost because no single English word covers 'face-color' and 'majesty' at once.
- Used elsewhere in the period
In Biblical Aramaic it occurs only in Daniel: the brightness of the great statue (2:31); Nebuchadnezzar's 'splendor' restored together with his kingdom and majesty (4:36 Eng. / 4:33 Aram.); Belshazzar's face here and in 5:9–10 ('let not your color change'); and Daniel's own color after a vision (7:28). It is widely taken to be a loanword from Akkadian zīmu, 'appearance, face, luster' (HALOT). Later Jewish Hebrew and Aramaic use ziw for radiance, as in ziw ha-shekhinah, 'the radiance of the divine Presence'.
- What it does in this verse
The word works on two levels. Physically, the blood drains from the king's face. Read beside 4:36, where Nebuchadnezzar's ziw comes back with his royal majesty, it also hints that Belshazzar's royal luster is fading. Verse 30 shows the result: by morning he is dead and his kingdom has passed to others.
בְּהַל bᵉhal H0927
- Range of meaning
In the Pael/Hithpael forms: to alarm, terrify, throw into a panic. In some forms: to hurry, act in haste (Dan 2:25; 3:24; 6:19). The root joins inner panic and frantic haste. Hebrew bāhal has the same range: to be terrified, dismayed, to hasten.
- Against the English
KJV/WEB/YLT 'troubled', ESV/NASB 'alarmed', BSB 'so alarmed him', NIV 'so frightened'. 'Alarmed' and 'frightened' are close. 'Troubled' now sounds much too mild.
- How it drifted
In older English, 'troubled' could mean deeply shaken. Today it usually suggests mild worry or a vague unease ('a troubled conscience'). The Aramaic word means terror strong enough to show in the body.
- Used elsewhere in the period
In Daniel it is used for Nebuchadnezzar's frightening dreams (4:5, 4:19 Eng.), the queen mother's 'let not your thoughts alarm you' (5:10), and Daniel's reaction to his visions (7:15, 7:28). It is common in later Jewish Aramaic (the Targums) for panic.
- What it does in this verse
The verb form (imperfect) describes ongoing action: his thoughts kept on terrifying him. The grammar also matters. The thoughts are the ones doing it; the king is the object. The hand wrote silently, and his own imagination finishes the job. This sets up the queen's words in 5:10, which use the same two nouns and the same verb: 'let not your thoughts terrify you, nor your color change.'
קִטְרִין qiṭrîn (sg. qᵉṭar) H7001
- Range of meaning
Knots, ties, from the root q-ṭ-r, 'to tie, bind'. Here it means the joints of the body. In 5:12 and 5:16 it is used figuratively for hard problems or riddles, and possibly for binding spells.
- Against the English
KJV/WEB/YLT 'joints', NASB 'hip joints', ESV 'limbs'. BSB and NIV drop the noun and simply say his hips or legs 'gave way'. Every English version loses the literal 'knots', and so loses the link with verses 12 and 16.
- How it drifted
This is not a change in meaning over time. It is a translation loss. 'Joints' is a reasonable sense, but the repeated word disappears, and with it the deliberate pun.
- Used elsewhere in the period
Biblical Aramaic: only Dan 5:6, 12, 16. In 5:12 the queen says Daniel has a spirit for 'explaining riddles and loosing knots' (mᵉšārē' qiṭrîn). In 5:16 the king says to Daniel, 'you can… loose knots' (qiṭrîn lᵉmišrē'). The root means 'tie, knot' across Aramaic dialects. Later Aramaic magic bowls use 'binding' and 'knot' language for spells, and some scholars hear that overtone in 5:12, 16.
- What it does in this verse
The narrator builds a pun across the chapter. The king's 'knots' are 'loosed' (v. 6). Then he is told that Daniel is the man who can 'loose knots' (vv. 12, 16). The king's body has come untied, and he needs someone who can untie the riddle. His collapse is told in the vocabulary of the solution he is about to seek.
שְׁרָא šᵉrāʾ H8271
- Range of meaning
To loose, untie, release. Also to dwell, lodge, settle, from the picture of unloading pack animals (2:22, 'light dwells with him'). The Hithpael form here is passive: 'be loosed, come apart'.
- Against the English
KJV 'were loosed', NASB 'went slack', BSB 'gave way', NLT 'gave way beneath him'. All give the sense of collapse. Only the KJV-family 'loosed' keeps the verb that echoes 5:12 and 5:16.
- Used elsewhere in the period
In Daniel it is used for loosening (5:6, 12, 16), for releasing from bonds (3:25, the men in the furnace 'loose', walking about), and for dwelling (2:22). It is the ordinary verb for untying in Aramaic.
- What it does in this verse
The participle pictures his body coming apart in the moment. It also contrasts with 3:25, where the faithful men in the fire are 'loosed' and walking free. Here the king feasting in his own palace is 'loosed' in the opposite sense: the bonds holding his body steady have given way.
חֲרַץ ḥăraṣ H2783
- Range of meaning
Hips, loins, the lower back and pelvic region. Matches Hebrew ḥălāṣayim ('loins'), with Aramaic r where Hebrew has l.
- Against the English
KJV/YLT 'loins', WEB 'thighs', BSB 'hips', NASB 'hip joints'. NIV/NLT/ESV generalize to 'legs' or 'limbs', which loses the region the text names.
- How it drifted
In modern English 'loins' mostly suggests the genitals ('fruit of his loins'). In biblical idiom the loins are the hips and lower back, where a man's strength and readiness sit.
- Used elsewhere in the period
In Hebrew Scripture, girding the loins means getting ready for action (1 Kgs 18:46; Job 38:3). Shaking or weakened loins means terror and helplessness (Ps 69:23; Isa 21:3; Nah 2:10). Isaiah 45:1 has God promise Cyrus, the conqueror of Babylon, that he will 'ungird the loins of kings', using the Hebrew equivalent motnayim.
- What it does in this verse
The hips are the body's center of strength. When their 'knots' come loose, a man cannot stand. Readers who knew Isaiah 45:1 may have heard the prophecy coming true: on the night Babylon falls to Cyrus (5:30), the Babylonian king's loins are literally 'loosed'.
The world behind it
The feast. Daniel 5 is set on the last night of the Neo-Babylonian empire (October 539 BC). Belshazzar was the son of King Nabonidus and ruled in Babylon as his father's deputy for years. He holds a huge banquet and, while drunk, sends for the gold and silver vessels Nebuchadnezzar had taken from the Jerusalem temple. He and his nobles drink from them while praising gods of gold, silver, bronze, iron, wood and stone (5:2–4). Treating holy objects as party cups was an act of open contempt. A hand then appears and writes on the plastered wall near the lampstand, where the light is brightest (5:5).
A king's composure. In the ancient Near East, as in most honor-based societies, a king was expected to show calm, mastery and a shining dignity. Mesopotamian royal ideology spoke of a king's dazzling aura. Daniel's own word for that kind of royal radiance is ziw (4:36). So this verse shows a public disgrace in front of "a thousand of his nobles" (5:1), his wives and his concubines. The man at the head of the hall loses his color, his nerve and his footing in front of everyone.
A familiar picture of terror. The prophets describe the fall of great cities with the same bodily signs. On Nineveh: "hearts melt, knees knock, anguish is in all loins" (Nah 2:10). Isaiah 21 is an oracle ending "Fallen, fallen is Babylon" (21:9). There the seer's loins are "filled with anguish" and his heart staggers (21:3–4), while the feast goes on: "They set the table… they eat, they drink. Rise up, you princes!" (21:5). Isaiah 45:1 has the LORD promise to "ungird the loins of kings" before Cyrus. Daniel 5 tells the story the oracles had pictured: a banquet in Babylon, a king's loins loosed, and Persian conquest before morning (5:30–31).
How the translations handle it
“his face grew pale and his thoughts so alarmed him that his hips gave way and his knees knocked together.”
- Gets right
- Clear, natural English. 'Alarmed' gets the strength of the verb. 'Hips' correctly names the body part.
“Then the king’s countenance was changed, and his thoughts troubled him, so that the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another.”
- Gets right
- Keeps every element of the Aramaic, including 'joints… loosed', which preserves the link with Daniel 'loosing' hard sentences in 5:12, 16, and the vivid 'one against another'.
- Loses
- 'Troubled' and 'loins' now mislead: one sounds too mild, the other sounds sexual. 'Countenance' loses the sense of radiance. 'So that' adds a cause-and-effect link the Aramaic only implies with 'and'.
“Then the king’s face was changed in him, and his thoughts troubled him; and the joints of his thighs were loosened, and his knees struck one against another.”
- Gets right
- 'Was changed in him' reflects the odd 'him' attached to the verb. 'Loosened' keeps the verb link.
- Loses
- 'Thighs' is a bit off: the word means hips and lower back. 'Troubled' is weak.
“then the king's countenance hath changed, and his thoughts do trouble him, and the joints of his loins are loosed, and his knees are smiting one against another.”
- Gets right
- Its present tenses capture the ongoing action of the Aramaic verbs ('are loosed', 'are smiting') well.
- Loses
- Archaic. 'Trouble' and 'loins' have the same problems as in the KJV.
“…the king's color changed… his limbs gave way…”
- Gets right
- 'Color changed' is very close to the Aramaic (it is the same image the queen uses in 5:10), and 'thoughts alarmed him' is accurate.
- Loses
- 'Limbs' is vague. It loses both the hips/loins and the 'knots' wordplay.
“…his hip joints went slack…”
- Gets right
- The most precise anatomy: it names both the 'knots/joints' and the hip region. 'Thoughts alarmed him' is accurate.
- Loses
- 'Went slack' is accurate in sense, but it does not use the 'loose' verb of vv. 12, 16.
“…his legs became weak…”
- Gets right
- Easy to read. 'So frightened' conveys real terror.
- Loses
- Loses the hips, the 'knots', the 'radiance' and the fact that his thoughts were doing the terrifying. The sharp picture becomes a general one.
“…his legs gave way beneath him…”
- Gets right
- Conveys the collapse forcefully and naturally.
- Loses
- Reorders and paraphrases: the knees knock before the legs give way. 'Pale with fright' merges two clauses, so the separate mention of his thoughts drops out.
Text and manuscripts
Grammar of 'changed'. The Masoretic text reads zîwōhî šᵉnôhî, literally "his radiance changed him", with an object ending on a verb that elsewhere is intransitive. Verse 9 has the fuller wording zîwōhî šānayin ʿălôhî, "his radiance was changing upon him", and 5:10 and 7:28 are similar. Most grammarians take the ending here as meaning "on him / to him" and translate it that way. Some suggest emending to match verse 9. The sense is the same either way.
Plural 'radiance'. The supplied data rightly marks zîwōhî as plural ("his brightnesses"), as also in 5:9–10. Daniel 7:28 has the singular zîwî. The plural may suggest the whole look or complexion of the face. It does not change the meaning.
Ancient Greek. Daniel survives in two Greek forms. The Old Greek of chapter 5 differs a great deal from the Aramaic: it is shorter, has its own summary preface and tells the scene more loosely. Theodotion's version, which replaced it in church use, follows the Aramaic closely. It renders the scene roughly as "the king's form was altered, and his thoughts were throwing him into confusion, and the ligaments of his loins were being loosed, and his knees were knocking together". Its word for 'ligaments' (syndesmoi) keeps the idea of things tied together.
Latin Vulgate. Jerome's Vulgate has facies regis commutata est… et compages renum eius solvebantur et genua eius ad se invicem collidebantur: "the frame of his kidneys/loins was loosed, and his knees struck against each other". Solvebantur ('were loosed') keeps the verb link with 5:12, 16, where the Vulgate also speaks of 'loosing' (solutio) hard questions.
English versification. In the Masoretic text this is 5:6, as in English. (Chapter 4 numbering differs between Aramaic and English, which matters for the ziw parallel: Aramaic 4:33 = English 4:36.) The BSB joins the end of verse 5 to verse 6 ("As the king watched… his face grew pale"), which is why its verse 6 lacks "Then the king".
- Some scholars think the unusual form שְׁנוֹהִי ('changed him') should be read like verse 9, 'changed upon him'. The meaning is the same either way, and no manuscript reading changes the sense of the verse.
Where scholars differ
Does 'the knots of his loins were loosed' mean only that his legs gave way, or that he lost control of his bowels or bladder?
-
It means general collapse: his hips and legs went weak and he could not stand.
Loins and knees are a standard pair in biblical descriptions of terror and weakness (Nah 2:10; Isa 21:3; Ps 69:23). The verse continues with knees knocking, which fits a man unable to stand. Most translations and many commentators read it this way and see no need for more.
-
It is a euphemism (a polite indirect phrase) for incontinence: in his terror the king lost control of his bowels or bladder.
Al Wolters (JBL 1991) argued that the 'knots' of the lower body are the sphincter muscles and that their 'loosing' means losing control of them. He pointed to Ezekiel 7:17 and 21:7, where 'all knees will run with water' is widely understood as incontinence from fear. On this reading the humiliation is sharper and the pun with Daniel's 'loosing knots' (5:12, 16) is more biting. Several commentators find it plausible. Others think it reads too much into a phrase that has a natural general sense.
Do 'knots' and 'loosing' in 5:12, 16 also refer to magic (undoing spells), and does that affect verse 6?
-
'Loosing knots' simply means solving hard problems or riddles.
In 5:12 it stands next to 'interpreting dreams' and 'explaining riddles', and the task in front of the court is to read and interpret a cryptic text.
-
It also means undoing binding spells, the kind of skill expected of Babylonian experts.
'Binding' and 'knot' language is used for spells in ancient Near Eastern magic and in later Aramaic incantation bowls, and the experts summoned in 5:7 are exorcists and diviners. On this view the king's 'loosed knots' in verse 6 suggest a man who seems to be under a curse he cannot undo. This overtone is possible but cannot be proved.
Sources
- HALOT (Koehler–Baumgartner), Aramaic section, s.v. זִיו, בהל, קְטַר, שׁרא, חֲרַץ
- BDB, Biblical Aramaic section, s.v. זִיו, בְּהַל, קְטַר
- F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic
- A. Wolters, 'Untying the King's Knots: Physiology and Wordplay in Daniel 5', Journal of Biblical Literature 110 (1991)
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia)
- J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30)
- C. A. Newsom, Daniel (Old Testament Library)
- J. A. Montgomery, Daniel (International Critical Commentary)
- Theodotion's Greek Daniel and the Old Greek (Septuagint)
- Vulgate, Daniel 5:6
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…