Ezekiel 21:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְהָיָה֙ כִּֽי־יֹאמְר֣וּ אֵלֶ֔יךָ עַל־מָ֖ה אַתָּ֣ה נֶאֱנָ֑ח וְאָמַרְתָּ֡ אֶל־שְׁמוּעָ֣ה כִֽי־בָאָ֡ה וְנָמֵ֣ס כָּל־לֵב֩ וְרָפ֨וּ כָל־יָדַ֜יִם וְכִהֲתָ֣ה כָל־ר֗וּחַ וְכָל־בִּרְכַּ֙יִם֙ תֵּלַ֣כְנָה מַּ֔יִם הִנֵּ֤ה בָאָה֙ וְנִֽהְיָ֔תָה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ
vehayah ki-yomru eleikha al-mah attah ne'enach, ve'amarta el-shemu'ah ki-va'ah, venames kol-lev verafu khol-yadayim vekhihatah khol-ruach vekhol-birkayim telakhnah mayim; hinneh va'ah venihyatah, ne'um Adonai YHWH.
And it-will-be that they-say to-you, 'On-what [are] you groaning?' and-you-will-say, 'To [=because of] a-report, for it-is-coming; and-will-melt every heart, and-will-slacken all hands, and-will-grow-dim every breath/spirit, and-all knees will-go water. Look! it-is-coming, and-it-will-have-happened' — utterance of the-Lord YHWH.
What it meant
The exiles watch Ezekiel moaning in public, doubled over as if his strength had snapped, and they will ask: "Why are you groaning?" He is to give a scripted answer: "Because of a report. It's coming." It is the kind of war news that turns a city's blood cold, and it is already on its way.
When it arrives, every heart will melt away, and resolve and nerve will dissolve like wax. This is the very phrase Israel's old stories used for Canaanites panicking before God's army; now it is Israel's turn. Every pair of hands will drop limp, too weak to grip a sword or a tool. Every breath will gutter like a lamp burning down, and the life and fight will drain out of people. And every knee will run with water: legs buckling, and quite possibly, as early translators understood it, people wetting themselves in terror. No one is exempt; the word "every/all" hammers four times.
Then comes the clincher: "Look! It's coming, and it will be done." The future is spoken of as if already accomplished. The verse closes with God's own signature: this is the utterance of the Sovereign Lord, Yahweh. Ezekiel's groaning is not his own despair; it is a preview, acted out by God's order, of the moment the news of Jerusalem's fall reaches them.
Where the English drifted
-
every heart will melt
names kol-lev
- What we hear
- Everyone's heart will soften or be moved with tenderness, as in 'my heart melted'.
- What they heard
- Everyone's courage, resolve and ability to think clearly will dissolve in panic. It is the language of military terror.
Where the later meaning came from: Modern English idiom, where 'heart melting' means affection or sympathy, and the narrowing of 'heart' to emotion alone.
-
every spirit will faint
kihatah kol-ruach
- What we hear
- People's souls or spiritual lives will weaken; or a reference to something religious or immaterial.
- What they heard
- Their breath, vitality and morale will fade like a lamp burning low. Ruach appears here in a list of body parts.
Where the later meaning came from: The later split between spirit and body in Christian and philosophical thought.
-
all knees will be weak as water
kol-birkayim telakhnah mayim
- What we hear
- A polite figure of speech for wobbly legs.
- What they heard
- Literally 'all knees will go water'. Many ancient and modern interpreters take this as people losing bladder control in terror. At the least it is a cruder, more bodily image than 'weak as water'.
Where the later meaning came from: Translators softening the image and adding the words 'weak as'.
What the first hearers heard
For the exiles of 591 BC, this verse was an unwelcome answer to their hopes. They expected news from Jerusalem that the city had held out, or that Babylon had been beaten back. Ezekiel tells them the news is indeed coming, but it is the worst news possible. His groaning is an advance performance of their own reaction.
Several things would have struck them:
- The reversal. "Hearts melting" was what happened to Israel's enemies when Yahweh fought for Israel. Hearing that phrase applied to themselves meant that Yahweh was now the one fighting against them (the sword of vv. 3–5 is his).
- The totality. "Every heart, all hands, every spirit, all knees": no group would be spared, not the soldiers, the leaders or the priests. It matches the sword cutting off "righteous and wicked" alike in v. 4.
- The certainty. "Look, it is coming, and it will be done", sealed with "the utterance of the Lord Yahweh", left no room for wishful thinking. When the refugee finally arrived with the report (Ezek 33:21–22), the prophet's earlier groaning would be remembered as proof that Yahweh had warned them.
The verse is not an invitation to repentance in this context. It is a warning of a judgment already set in motion, meant to break false confidence so that, after the fall, the exiles would recognise that "I am Yahweh".
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְהָיָה֙
vehayah · H1961
and it will be
The old storytelling formula 'and it shall come to pass', used here to look ahead: it sets up a scene that will play out once Ezekiel begins his public groaning.
-
כִּֽי־
ki · H3588A
that, when
Here it means 'when': it opens the expected moment when the onlookers ask their question.
-
יֹאמְר֣וּ
yomru · H0559
they will say
'They' are the exiles watching him, the 'eyes' before which he groans in v. 6. The sign is built to draw out their question.
-
אֵלֶ֔יךָ
eleikha · H0413
to you
The question is put straight to the prophet. His body has become the message.
-
עַל־
al · H5921A
upon, concerning
Joined with 'what' it makes the idiom 'on account of what?', meaning 'why?'
-
מָ֖ה
mah · H4100
what?
The question word. 'Al-mah' means 'why, over what?'
-
אַתָּ֣ה
attah · H0859A
you
The pronoun is spelled out for emphasis: why are *you*, of all people, groaning?
-
נֶאֱנָ֑ח
ne'enach · H0584
groaning, sighing
A participle, so it describes something ongoing: Ezekiel is in the middle of a sustained, audible groan. This is the deep moan of grief or distress, not a light sigh.
-
וְאָמַרְתָּ֡
ve'amarta · H0559
and you will say
God scripts the prophet's answer. The explanation is part of the sign itself.
-
אֶל־
el · H0413
to, toward; because of
Ezekiel often uses 'el' where we would expect 'al'. Here it means 'because of' and answers the 'al-mah' of the question.
-
שְׁמוּעָ֣ה
shemu'ah · H8052
report, news, tidings
Literally 'a thing heard'. In war contexts it is the dreaded report of an invasion or a defeat. Ezekiel groans now over news that has not arrived yet.
-
כִֽי־
ki · H3588A
for, that
It joins 'report' to 'coming'. It can be read 'for it is coming' or 'that it is coming' (see debates).
-
בָאָ֡ה
va'ah · H0935G
coming
A feminine participle that matches the feminine 'report' (or the disaster it reports). It is already on its way.
-
וְנָמֵ֣ס
venames · H4549
and will melt
The heart will melt away like wax or dissolve like water. This is the stock biblical picture of courage collapsing in the face of a military threat.
-
כָּל־
kol · H3605
every, all
The first of four 'every/all's. Nobody is exempt from the collapse.
-
לֵב֩
lev · H3820A
heart
The inner self as the seat of thought, will and resolve. Its melting means losing nerve and the ability to think or decide, not becoming tender.
-
וְרָפ֨וּ
verafu · H7503
and will slacken, hang limp
The hands drop. Grip and strength drain away, so no one can hold a weapon or work.
-
כָל־
khol · H3605
all
'All (pairs of) hands.'
-
יָדַ֜יִם
yadayim · H3027G
hands (pair)
The dual form means both hands. In Hebrew the hand stands for power and the ability to act.
-
וְכִהֲתָ֣ה
vekhihatah · H3543A
and will grow dim, faint
The same verb is used for eyes growing dim and a lamp-wick burning low. The spirit will fade like a guttering flame.
-
כָל־
khol · H3605
every
'Every spirit.'
-
ר֗וּחַ
ruach · H7307G
breath, wind, spirit
Here it is the human life-breath and vigour, a person's energy and morale. It is not the Holy Spirit, and not a 'spiritual' part set against the body.
-
וְכָל־
vekhol · H3605
and all
The last item in the list of body parts giving way.
-
בִּרְכַּ֙יִם֙
birkayim · H1290
knees (pair)
Dual 'knees': what a person stands on. Knees giving way is the classic picture of terror.
-
תֵּלַ֣כְנָה
telakhnah · H1980L
they will go
'Will go' or 'will run'. With 'water' it describes knees running with water, or turning into water.
-
מַּ֔יִם
mayim · H4325G
water
There is no 'as' or 'like' in the Hebrew: the knees 'go water'. Many interpreters take this as a blunt way of saying people will wet themselves in terror (see studies).
-
הִנֵּ֤ה
hinneh · H2009
look!, behold
A word meant to grab attention: look, here it comes!
-
בָאָה֙
va'ah · H0935G
coming
This repeats the earlier 'it is coming', and the repetition drives home that it cannot be stopped.
-
וְנִֽהְיָ֔תָה
venihyatah · H1961
and it will happen, be brought about
A passive form of 'to be': 'it will be brought to pass'. The verb form presents the future event as good as done.
-
נְאֻ֖ם
ne'um · H5002
utterance, oracle
The formal stamp of a prophetic oracle: 'this is the utterance of...'. It marks the words as God's speech, not Ezekiel's opinion.
-
אֲדֹנָ֥י
Adonai · H0136
Lord, my Lord
'Sovereign master'. Ezekiel's favourite double title, Adonai YHWH, stresses that God has authority even over the fate of Jerusalem.
-
יְהוִֽה׃
YHWH · H3069
Yahweh
God's personal name. Because it follows 'Adonai', the Masoretic scribes pointed it to be read 'Elohim', which is why English prints 'Lord GOD' with small capitals.
Key words, in depth
שְׁמוּעָה shemu'ah H8052
- Range of meaning
Something heard: a report, news, a rumour. It can be good news, but in prophetic and military texts it usually means the frightening report of an approaching army or of a disaster (BDB, HALOT).
- Against the English
KJV 'tidings' and BSB/WEB 'news' are accurate. What English loses is the war setting: this is the kind of report that sets off panic.
- Used elsewhere in the period
Jer 6:24: 'We have heard the report of it; our hands hang limp; anguish has seized us, pain like a woman in labour.' Jer 50:43 uses the same chain for Babylon's king. 2 Kgs 19:7: Sennacherib 'will hear a report'. Ezek 7:26: 'disaster upon disaster, report upon report.' Later, Ezek 33:21–22 describes a refugee actually arriving with the report 'The city has been struck.'
- What it does in this verse
Ezekiel groans ahead of time over news that has not yet reached the exiles. His body acts out in advance the moment the report of Jerusalem's fall arrives (Ezek 33:21). In the prophet's 'it is coming', the news and the disaster are almost the same thing.
נֶאֱנָח ne'enach H0584
- Range of meaning
To groan or moan aloud from pain, grief or oppression. It always has a passive-reflexive form (Niphal) and describes a sound forced out of someone in distress.
- Against the English
KJV/WEB 'sigh' can sound mild in modern English, like a sigh of boredom or relief. BSB 'groaning' is closer to a deep, painful moan.
- How it drifted
English 'sigh' has weakened. The Hebrew sound is anguish, close to a lament.
- Used elsewhere in the period
Exod 2:23: Israel 'groaned' under slavery. Lam 1:4, 8, 11, 21: Zion's priests and people groan. Ezek 9:4: the mark is placed on 'those who sigh and groan' over Jerusalem's abominations. Isa 21:3–4 shows the prophet's own body breaking down at a vision.
- What it does in this verse
In v. 6 Ezekiel is told to groan 'with breaking of loins and bitterness', meaning his strength collapses the way a woman's does in labour. The groan is a public sign-act. It prompts the question in v. 7, and his answer turns his private agony into a forecast of everyone's.
נָמֵס (מָסַס) + לֵב names (masas) + lev H4549 + H3820A
- Range of meaning
Masas means to melt or dissolve, like wax or snowmelt. With 'heart' it is a fixed phrase for losing courage and resolve. Lev is the inner person: mind, will, planning and courage, more than emotion.
- Against the English
'Every heart will melt' is the literal rendering. Some versions add 'with fear' to make the sense clear.
- How it drifted
In modern English 'my heart melted' usually means 'I was moved with tenderness or affection'. The Hebrew means the opposite: nerve and willpower dissolve.
- Used elsewhere in the period
This is holy-war vocabulary. Deut 20:8: the fearful soldier must go home 'so that his brothers' hearts do not melt like his'. Josh 2:11 and 5:1: the Canaanites' hearts melt before Israel. Josh 7:5: at Ai 'the heart of the people melted and became water'. Isa 13:7: 'all hands will go limp, every human heart will melt.' Nah 2:10: 'hearts melt, knees give way.' Ps 22:14: 'my heart is like wax; it has melted within me.'
- What it does in this verse
The phrase once described Israel's enemies collapsing before Yahweh's army. Now it is turned on Israel. The sword of the surrounding oracle (vv. 3–5, 9–17) is Yahweh's own, drawn against Jerusalem, so the panic that once fell on Canaan falls on God's people.
רוּחַ + כִּהֲתָה ruach + kihatah H7307G + H3543A
- Range of meaning
Ruach covers wind, breath, life-force, and a person's disposition or morale. Kahah means to grow dim or faint: eyes failing with age (Gen 27:1; Deut 34:7), a wick burning low (Isa 42:3), losing heart.
- Against the English
'Every spirit will faint' is word-for-word accurate. But a modern reader may hear 'spirit' as the soul or something religious.
- How it drifted
Later Christian and philosophical usage made 'spirit' an immaterial part of a person set against the body. In this verse ruach sits in a list of body parts (heart, hands, knees) and means breath and vitality.
- Used elsewhere in the period
Isa 61:3: 'a spirit of faintness' (ruach kehah) is replaced with praise. Isa 42:3–4: 'a dimly burning wick he will not quench... he will not grow dim.' Josh 2:11 and 5:1: 'there was no more ruach in them' (their courage was gone).
- What it does in this verse
Their breath and drive will gutter like a dying lamp. The list moves from the inside (heart) to the limbs (hands, knees), with breath in between. The whole person comes apart, body and morale together.
בִּרְכַּיִם תֵּלַכְנָה מַּיִם birkayim telakhnah mayim H1290 + H1980L + H4325G
- Range of meaning
Literally 'knees will go water'. There is no 'like' or 'as'. The same clause appears at Ezek 7:17. It may mean (a) knees turn as weak as water, or (b) water runs down the knees, that is, people lose control of their bladders in terror.
- Against the English
KJV, WEB and many modern versions add 'weak as water', choosing reading (a) and supplying words. BSB's 'turn to water' stays close to the Hebrew and leaves it open. Some recent versions (e.g. the NET Bible) say outright 'wet with urine'.
- How it drifted
Translators have long softened the blunt bodily image. 'Weak as water' is a comfortable English idiom, but it is not in the Hebrew.
- Used elsewhere in the period
The Greek Septuagint at Ezek 7:17, and apparently here as well, renders it 'all thighs will be defiled with moisture', an early witness to reading (b). Assyrian royal texts (Sennacherib's account of the battle of Halule) boast that terrified enemies released urine in their chariots, a parallel commentators often cite. Hillers (ZAW 1965) showed that the 'reaction to bad news', with loins, knees and hands giving way, was a set literary pattern in Hebrew and Ugaritic poetry.
- What it does in this verse
The list ends at its lowest and most humiliating point. The people who boasted that Jerusalem could not fall will lose even control of their bodies. Whichever reading is taken, it is an image of complete collapse, physical and social.
The world behind it
When and where. The oracles of Ezek 20–21 are dated to about August 591 BC (Ezek 20:1). This was a few years before Babylon besieged Jerusalem (588) and destroyed it (586). Ezekiel was living among the Judean exiles who had been deported to Babylonia in 597. Many of them believed Jerusalem and its temple could not fall and that their exile would be short (compare Jer 28–29). Ezekiel 21 is the "Song of the Sword": Yahweh himself draws his sword against Jerusalem (vv. 3–5, 9–17), and the king of Babylon is his instrument (vv. 18–23).
Sign-acts. Ezekiel often preached with his body: lying on his side (ch. 4), shaving his head (ch. 5), digging through a wall (ch. 12). Here he groans "with breaking of loins and bitter grief" (v. 6) in front of the exiles. The loins (hips and lower back) were thought of as the centre of physical strength, and "breaking loins" is also the language of a woman's labour pains. The odd behaviour is designed to provoke a question, and v. 7 supplies the answer.
A stock picture of terror. Ancient Near Eastern poetry had a conventional description of how a person reacts to terrible news: the heart melts, the hands go slack, the loins writhe, the knees give way. It appears in Ugaritic myth (Anat's reaction to messengers) and in the Bible (Isa 13:7; 21:3–4; Jer 6:24; 50:43; Nah 2:10; Ezek 7:17). Ezekiel's first hearers would have recognised the pattern at once. It was the vocabulary of a city falling. It was also the old holy-war language of enemies melting before Israel (Deut 20:8; Josh 2:11; 5:1), now aimed at Israel itself.
How the translations handle it
“And when they ask, ‘Why are you groaning?’ you are to say, ‘Because of the news that is coming. Every heart will melt, and every hand will go limp. Every spirit will faint, and every knee will turn to water.’ Yes, it is coming and it will surely happen, declares the Lord GOD.””
- Gets right
- 'Groaning' carries the anguish. 'Turn to water' keeps the bare water image without adding 'weak as'.
- Loses
- 'The news that is coming' settles an ambiguity (is it the news that is coming, or the disaster?). 'Surely' is interpretive, though it fits the sense of certainty.
“And it shall be, when they say unto thee, Wherefore sighest thou? that thou shalt answer, For the tidings; because it cometh: and every heart shall melt, and all hands shall be feeble, and every spirit shall faint, and all knees shall be weak [as] water: behold, it cometh, and shall be brought to pass, saith the Lord GOD.”
- Gets right
- Keeps 'tidings' and 'because it cometh' as two linked clauses, close to the Hebrew. 'Shall be brought to pass' captures the passive verb well.
- Loses
- 'Sighest' sounds mild to modern ears. 'Weak as water' (with 'as' in italics, marking it as added) softens the bare 'go water'.
“It shall be, when they ask you, ‘Why do you sigh?’ that you shall say, ‘Because of the news, for it comes! Every heart will melt, all hands will be feeble, every spirit will faint, and all knees will be weak as water. Behold, it comes, and it shall be done, says the Lord GOD.’””
- Gets right
- 'For it comes!' keeps the Hebrew's two-step structure and urgency.
- Loses
- 'Sigh' is weak, and 'weak as water' is an added comparison.
“and it hath come to pass, when they say unto thee, For what art thou sighing? that thou hast said: Because of the report, for it is coming, And melted hath every heart, And feeble hath been all hands, And weak is every spirit, And all knees go — waters, Lo, it is coming, yea, it hath been, An affirmation of the Lord Jehovah.'”
- Gets right
- The most literal: 'knees go — waters' shows the actual Hebrew, and 'it hath been' reflects the verb form that presents the event as done.
- Loses
- Barely readable as English. Its past-tense verbs ('melted hath every heart') can confuse a reader about when the events happen.
“…heart will melt with fear ... every leg will be wet with…”
- Gets right
- 'With fear' makes the military sense of melting clear. The 2011 edition takes a clear position on the knees idiom, backed by the Septuagint.
- Loses
- Adds 'with fear' and commits to one reading of the idiom. Changing 'knees' to 'leg' loses the literal word. (Earlier NIV editions read 'weak as water'.)
“…all knees will be weak as water…”
- Gets right
- Otherwise a close, formal rendering of the list.
- Loses
- Adds 'weak as', taking the softer reading of the idiom without any signal to the reader.
“…all knees will be weak as water…”
- Gets right
- Literal and formal elsewhere in the verse.
- Loses
- Same softening as ESV and KJV.
“…(paraphrases the body-part list into plainer statements of lost strength and courage)…”
- Gets right
- Easy to follow for a first-time reader.
- Loses
- Paraphrasing hides the stock list of body parts (heart, hands, spirit, knees) that ancient hearers recognised as the conventional picture of terror at bad news.
Text and manuscripts
Versification. English Bibles number this chapter differently from the Hebrew. Hebrew Ezek 21:1–5 equals English 20:45–49, so the Hebrew text supplied here is Hebrew 21:12, which English Bibles call 21:7. The supplied data uses the English reference with the Hebrew text, which is correct for matching the English, but readers checking a Hebrew Bible should look at 21:12.
Septuagint (LXX). The Greek translation (its 21:12) appears to expand the list. It adds that 'all flesh' as well as every spirit will faint, and it renders the knees clause the same way it does at 7:17: 'all thighs will be defiled with moisture'. This is an ancient witness to reading the idiom as loss of bladder control. The details of the Greek list should be checked against Ziegler's Göttingen edition.
Vulgate. Jerome keeps the water image fairly literally ('waters will flow through/down all knees'), which also points to something physically running down the legs rather than to an abstract weakness.
Supplied parsing. The supplied analysis (נֶאֱנָח as a passive-reflexive participle, כִּהֲתָה as an intensive-stem perfect, נִהְיָתָה as a passive perfect of 'to be') matches standard grammars; no correction needed. One small oddity: 'el' (אֶל, 'to') is used where 'al' ('because of') is expected. This swap is common in Ezekiel and does not affect the meaning.
Parallels. Ezek 7:17 repeats 'all hands will go slack and all knees will go water' word for word. Isa 13:7, Jer 6:24, Jer 50:43 and Nah 2:10 share the same cluster of terms. Ezek 39:8 repeats 'Look, it is coming, and it will be done' (בָאָה וְנִהְיָתָה).
- The Greek Septuagint appears to expand the list of collapsing body parts (adding 'all flesh') and renders the knees clause as 'all thighs will be defiled with moisture', reading the idiom as loss of bladder control.
Where scholars differ
What does 'all knees will go water' mean?
-
Knees become as weak as water: legs buckle and tremble.
Parallel phrases about knees giving way (Nah 2:10; Isa 35:3; Job 4:4). 'Heart melting and becoming water' in Josh 7:5 uses water as a picture of weakness. Followed by KJV, ESV, NASB and others.
-
Water runs down the knees: people lose control of their bladders in terror.
The Hebrew has no 'like' or 'as', just 'go water'. The Septuagint renders it 'thighs defiled with moisture' (7:17, and apparently here). Assyrian royal inscriptions describe terrified enemies releasing urine. Taken by several major commentators (e.g. Greenberg, Block) and by NET and NIV 2011.
What exactly is 'coming' in 'because of the report, for it is coming'?
-
The report itself is on its way: 'the news that is coming' (BSB).
The participle 'coming' is feminine and agrees with the feminine 'report'. It fits Ezek 33:21–22, where a refugee actually arrives with the news.
-
The report is that *it*, the disaster or the sword, is coming: 'for the tidings, because it cometh' (KJV).
'Ki' most naturally introduces a new clause, and the closing 'Look, it is coming, and it will be done' seems to refer to the event itself (compare 39:8). The feminine form can stand for an unspecified calamity.
Sources
- BDB s.v. שְׁמוּעָה, מָסַס, רָפָה, כָּהָה, אָנַח
- HALOT s.v. שְׁמוּעָה, מסס, רפה, כהה, רוּחַ
- Moshe Greenberg, Ezekiel 1–20 and Ezekiel 21–37 (Anchor Bible)
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 1–24 (NICOT)
- Walther Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia)
- Delbert R. Hillers, 'A Convention in Hebrew Literature: The Reaction to Bad News', ZAW 77 (1965)
- Septuagint, Ezekiel (ed. J. Ziegler, Göttingen)
- NET Bible notes on Ezek 7:17 and 21:7
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…