Ezekiel 21:6
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְאַתָּ֥ה בֶן־אָדָ֖ם הֵֽאָנַ֑ח בְּשִׁבְר֤וֹן מָתְנַ֙יִם֙ וּבִמְרִיר֔וּת תֵּֽאָנַ֖ח לְעֵינֵיהֶֽם׃
wəʾattāh ven-ʾādām hēʾānaḥ bəšivrôn motnayim ûvimrîrût tēʾānaḥ ləʿênêhem
And you, son of a human, groan! With breaking of loins and with bitterness you shall groan, to their eyes.
What it meant
God turns from announcing his drawn sword to the prophet himself: "And you, mortal: groan!" The sound he is to make is not a quiet sigh but the heavy, audible moan of someone under crushing distress, the same groan Israel raised under Egyptian slavery and Jerusalem raised in Lamentations after its fall.
He is to groan "with the breaking of the loins". The hips and lower back, where a man belted himself for work or battle and where his strength was felt to sit, are to give way. The picture is a man doubling over, strength gone, the way people in the ancient world were described collapsing at news of disaster. He is also to groan "with bitterness", the sharp anguish of mourning, the word family Hebrew uses for weeping over an only son or a firstborn. It means grief, not resentment.
Finally, the groaning is to be done "before their eyes". It is a public, acted-out sign, staged so the exiles will see it and ask why (v. 7). His answer will explain that his collapsing body is a preview: when the news comes, every heart will melt and every knee turn to water. The verse begins and ends with "groan", so the command wraps around the description of a body and soul breaking under grief for a city whose doom is already decided.
Where the English drifted
-
broken heart / breaking heart (BSB, WEB, NIV, ESV)
šivrôn motnayim
- What we hear
- Emotional heartache or sadness, often with romantic overtones.
- What they heard
- 'Breaking of the loins': the collapse of the body's strength at the hips and lower back, a stock picture of a person physically giving way under terrible news.
Where the later meaning came from: Modern translators replacing the archaic or awkward-sounding 'loins' with the closest familiar English idiom for grief.
-
bitterness (KJV, WEB, YLT)
mərîrût
- What we hear
- Resentment, a grudge, an aggrieved attitude toward someone.
- What they heard
- Sharp anguish and grief, the language of mourning the dead (Ruth 1:20; Amos 8:10; Ezek 27:31).
Where the later meaning came from: The shift in English usage, where 'bitter' now chiefly describes resentment rather than pain.
-
son of man
ben-ʾādām
- What we hear
- A messianic or heavenly title, as with Jesus in the Gospels.
- What they heard
- 'Human being, mortal': God's ordinary address to Ezekiel, stressing his frail humanity.
Where the later meaning came from: Reading Ezekiel through Daniel 7:13 and the Gospels' use of 'the Son of Man'.
What the first hearers heard
For the exiles in Babylon, this was a disturbing spectacle with a clear message. Their priest-prophet, living among them, publicly moans and doubles over as if he has just heard that someone has died. When they ask why, he tells them that news is coming that will make all of them react like this (v. 7).
The sign did several things:
- It contradicted false hope. Many exiles believed Jerusalem would stand. Ezekiel's body announced that the sword was already drawn and would not be put back. His grief was the grief of a man who knows the outcome.
- It made the coming disaster concrete. Words about a sword could be argued with. A grown man groaning and collapsing in front of you was harder to dismiss. He showed them their own future reaction in advance.
- It was mourning, not gloating. The "bitterness" is the bitterness of funeral lament. The prophet who announces judgment does not stand above it. As a "mortal" who belongs to the doomed people, he feels it first and in his own body. This links to 9:4, where those who "sigh and groan" over Jerusalem's sin are the ones God marks.
- It prepared them for the report. When the fugitive arrived years later with the words "The city has fallen" (33:21), Ezekiel's earlier groaning would stand as proof that the LORD had spoken through him (cf. 33:33).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְאַתָּ֥ה
wəʾattāh · H0859A
and you (masc. sing.)
A sharp turn from God's sword speech (vv. 3–5) to the prophet himself: 'And you…'. Ezekiel is pulled out of the crowd and given a part to play in the message.
-
בֶן־
ven- · H1121A
son (of)
In the phrase 'son of …' it marks belonging to a class: 'one of the human kind'. It describes what he is, not who his father is.
-
אָדָ֖ם
ʾādām · H0120G
human, humankind
Together with the previous word it is God's usual way of addressing Ezekiel: 'human being, mortal'. It stresses how small and creaturely the prophet is beside the God who speaks to him. It is not a messianic title here.
-
הֵֽאָנַ֑ח
hēʾānaḥ · H0584
sigh, groan
A command: 'Groan!' The verb is the audible moan or heavy sigh of someone crushed by distress, the sound Israel made in Egyptian slavery (Exod 2:23). It is meant to be heard, not a quiet inner sadness.
-
בְּשִׁבְר֤וֹן
bəšivrôn · H7670
with breaking, collapse
'With a breaking of…'. The noun comes from the ordinary verb for breaking or shattering something. Here it describes the body giving way.
-
מָתְנַ֙יִם֙
motnayim · H4975
loins, hips, lower back
The hips and lower back, where a belt was tied and where a person's strength was thought to sit. 'Breaking of loins' pictures a man doubling over as his strength collapses. The image is bodily. It is not a picture of a broken heart.
-
וּבִמְרִיר֔וּת
ûvimrîrût · H4814
and with bitterness
This word occurs only here in the Hebrew Bible. It comes from the root for 'bitter', which Hebrew uses for sharp anguish and the grief of mourning. It means anguish, not resentment.
-
תֵּֽאָנַ֖ח
tēʾānaḥ · H0584
you shall groan
The same verb again, now in the form for 'you will / you are to groan'. Repeating it in a second form closes a frame around the description and drives home that the groaning is required, not optional.
-
לְעֵינֵיהֶֽם׃
ləʿênêhem · H5869A
to/before their eyes
'In their sight'. The groaning is a public, acted-out sign done in front of the exiles. The same phrase runs through Ezekiel's other acted signs (12:3–7).
Key words, in depth
אָנַח ʾānaḥ H0584
- Range of meaning
The verb appears only in the passive-reflexive (Niphal) form and means 'to sigh, groan, moan' under heavy pressure such as oppression, grief, hunger or dread. The related noun ʾănāḥâ means 'sighing, groaning'. It is an audible sound of distress, often public, and often paired with mourning words.
- Against the English
'Sigh' (KJV, WEB, YLT) can sound mild to modern ears, like a sigh of boredom or mild disappointment. 'Groan' (BSB, NIV, ESV) is closer to the weight of the Hebrew. Neither captures the communal and lament overtones the word carries in Lamentations.
- How it drifted
English 'sigh' has softened over time and now often means a small exhalation. In 1611 'sigh' was still strongly tied to grief, but modern readers of the KJV and WEB may hear something lighter.
- Used elsewhere in the period
Exod 2:23: Israel 'groaned' under slavery and God heard. Lam 1:4, 8, 11, 21: Zion's priests and people groan after the city falls. Isa 24:7; Joel 1:18 (even livestock groan in famine); Prov 29:2 ('when the wicked rule, the people groan'). Most important, Ezek 9:4: those who 'sigh and groan' over Jerusalem's abominations are marked to be spared. The Septuagint usually renders it with stenazō, 'to groan'. Akkadian has a related root (anāḫu, 'to be weary, to sigh'; tānīḫu, 'lament').
- What it does in this verse
Ezekiel is told to make the sound that belongs to people already crushed by disaster, and to make it before the disaster arrives. In Ezek 9:4 the faithful groan over Jerusalem's sin. Here the prophet groans over the judgment that sin has brought. The repetition ('Groan! … you shall groan') frames the whole verse, so the groaning is both its first and its last word of action.
מׇתְנַיִם motnayim H4975
- Range of meaning
'Loins', meaning the hips, waist and lower back. The form is dual, a Hebrew form used for things that come in pairs. This is where the belt or girdle was fastened ('gird up your loins' = get ready for action), and it stood for physical strength and readiness. When it shakes, writhes or 'breaks', that is a stock picture of terror and collapse.
- Against the English
KJV and YLT keep 'loins'. BSB, WEB, NIV and ESV turn it into 'heart' ('broken heart', 'breaking heart'). That trades a picture of physical collapse for a modern picture of emotional sorrow.
- How it drifted
'Loins' sounds archaic or sexual to modern readers, so translators swapped in the closest modern emotional idiom. The cost is that the image of the body's strength giving way is lost.
- Used elsewhere in the period
Isa 21:3: 'my loins are filled with anguish, pangs have seized me like a woman in labour', a reaction to a terrible vision. Nah 2:10 (Eng.): 'anguish is in all loins'. Ps 69:23: 'make their loins tremble continually'. Dan 5:6 (Aramaic): when Belshazzar sees the writing on the wall, 'the joints of his loins were loosened'. The Ugaritic Baal texts describe the goddess Anat seeing messengers approach: 'behind, her loins break', using the cognate of the same verb 'break'. D. R. Hillers identified this as a fixed literary pattern describing the physical reaction to bad news.
- What it does in this verse
With Hillers's pattern in mind, the verse reads as Ezekiel acting out, in advance, the standard physical response to catastrophic news. Verse 7 completes the pattern: hearts melt, hands go limp, spirits faint, knees turn to water. The prophet's 'broken loins' are a preview of what every body in the community will do when the report arrives.
שִׁבָּרוֹן šibbārôn H7670
- Range of meaning
'Breaking, shattering, collapse, destruction'. It is a noun from šāvar, the everyday verb for breaking pots, bones, bows or a people. It occurs only twice: here and Jer 17:18 ('destroy them with double destruction').
- Against the English
BSB and WEB 'broken' and ESV 'breaking' keep the idea of breaking but attach it to 'heart'. KJV 'breaking of thy loins' keeps the original pairing.
- Used elsewhere in the period
Jer 17:18. The root šbr is extremely common: šever, 'breaking/ruin' (e.g., Jer 4:6, 'great destruction'; Lam 2:11, 'the destruction of the daughter of my people'). The Ugaritic parallel above uses the same root (tbr) with 'loins'.
- What it does in this verse
The word is stronger than 'distress'. It is the vocabulary of ruin and destruction applied to the prophet's own body. In Jeremiah and Lamentations the related noun šever names the 'shattering' of Jerusalem itself, so the city's coming collapse is mirrored in the prophet's collapse.
מְרִירוּת mərîrût H4814
- Range of meaning
'Bitterness'. This exact form occurs only here. It belongs to the root mrr, 'to be bitter', which in Hebrew covers sharp physical taste and, by extension, intense anguish, grief, desperation and the bitter wailing of mourning for the dead.
- Against the English
KJV, WEB and YLT 'bitterness' can be misread in modern English as resentment or a grudge. BSB, NIV and ESV 'bitter grief' rightly steer it toward mourning.
- How it drifted
In contemporary English 'bitter' and 'bitterness' most often mean resentful or aggrieved, as in 'bitter about the divorce'. In biblical Hebrew the dominant sense is the pain of grief, not hostility toward someone.
- Used elsewhere in the period
1 Sam 1:10: Hannah, 'bitter of soul', weeps and prays. Ruth 1:20: Naomi renames herself Mara, 'bitter', after losing husband and sons. Amos 8:10: the day of judgment will be 'like mourning for an only son… a bitter day'. Zech 12:10: 'weep bitterly as over a firstborn'. Ezekiel itself: 27:31, 'weep… in bitterness of soul, with bitter mourning'; 3:14, Ezekiel goes off 'bitter, in the heat of my spirit'.
- What it does in this verse
The bitterness is the sound of a funeral. Ezekiel's groaning is a lament over a city that is, in God's verdict, already as good as dead. He is not angry at God or at his hearers. He is mourning ahead of time.
בֶּן־אָדָם ben-ʾādām H1121A + H0120G
- Range of meaning
Literally 'son of a human', a Hebrew way of saying 'a member of the human race, a mortal'. 'Son of' marks category ('son of strength' = strong man). In Ezekiel it is God's standard address to the prophet, about 93 times.
- Against the English
'Son of man' (KJV, BSB, ESV, NIV) is literal. NRSV's 'Mortal' captures the sense. Capitalized 'Son of Man' would wrongly import a title.
- How it drifted
Readers familiar with Daniel 7:13 and Jesus' self-designation in the Gospels hear 'son of man' as a messianic or heavenly title. In Ezekiel it carries no such meaning.
- Used elsewhere in the period
Throughout Ezekiel (2:1, 3:1, etc.); once in Daniel's Hebrew (8:17), also addressed to the seer; in poetry as a parallel to 'man' (Ps 8:4; Num 23:19, 'God is not a man… nor a son of man').
- What it does in this verse
The God who has just drawn his sword against Jerusalem (vv. 3–5) turns to a mere human and tells him to carry the weight of that judgment in his own body. The address underlines that the prophet is a frail human being who feels the blow, not a detached observer.
The world behind it
Where and when. Ezekiel was a priest deported to Babylonia with King Jehoiachin in 597 BC. He lived among the exiles by the Chebar canal (1:1–3; 3:15). The oracles in this part of the book are dated to about 591 BC (20:1), several years before Babylon destroyed Jerusalem in 586 BC. Many exiles still expected Jerusalem to survive and their exile to end soon, and prophets were telling them so (13:1–16).
The sword oracles. Chapter 21 is a cluster of "sword" speeches. The LORD has drawn his sword from its sheath against Jerusalem, the sanctuary and the land of Israel, and it "will not return" (vv. 3–5). The groaning in v. 6 is the prophet's bodily response to that announcement.
Prophetic sign-acts. Ezekiel often communicated by acting things out: lying on his side, eating rationed bread, shaving his head (chs. 4–5), packing an exile's bag and digging through a wall "before their eyes" (12:3–7). These public performances were meant to provoke questions ("What are you doing?", 12:9; 24:19; 37:18) and so open the way for the explanation. Verse 7 follows exactly this pattern: "When they ask, 'Why are you groaning?'…"
The body's reaction to bad news. Ancient Near Eastern and biblical writers described terror at a dreadful report through a fixed set of physical symptoms: loins shaking or breaking, knees knocking or turning to water, hands going limp, faces changing, hearts melting (Isa 21:3–4; Nah 2:10; Dan 5:6; Ugaritic Baal texts). Ezekiel's audience would have recognised "breaking of loins" as the start of this familiar picture, and v. 7 completes it. The "news" (šəmûʿâ) in v. 7 is the report of Jerusalem's fall, which actually reaches Ezekiel in 33:21 when a survivor arrives saying "The city has been struck down."
How the translations handle it
“But you, son of man, groan! Groan before their eyes with a broken heart and bitter grief.”
- Gets right
- 'Groan' gives the right weight. 'Bitter grief' correctly frames the bitterness as mourning. It keeps the repeated verb.
- Loses
- 'Broken heart' replaces the image of collapsing loins with an emotional idiom, losing the physical-collapse picture that v. 7 continues.
“Sigh therefore, thou son of man, with the breaking of [thy] loins; and with bitterness sigh before their eyes.”
- Gets right
- Keeps the literal 'breaking of loins' and 'before their eyes', preserving the bodily image and the public nature of the sign.
- Loses
- 'Therefore' is not in the Hebrew, which simply says 'And you'. 'Sigh' and 'bitterness' may sound too mild or resentful to modern readers. '[thy]' is supplied.
““Therefore sigh, you son of man. You shall sigh before their eyes with a broken heart and with bitterness.”
- Gets right
- Keeps both instances of the verb and 'before their eyes'.
- Loses
- Adds 'therefore' as KJV does. Uses 'broken heart' for 'loins'. Bare 'bitterness' can be heard as resentment.
“And thou, son of man, sigh with breaking of loins, yea, with bitterness thou dost sigh before their eyes,”
- Gets right
- Most literal: 'And thou', 'breaking of loins', and a plain future/imperfect 'thou dost sigh'.
- Loses
- Archaic phrasing. 'Thou dost sigh' reads as a description rather than the command the Hebrew implies.
“…with broken heart and bitter grief…”
- Gets right
- Clear and natural. 'Bitter grief' conveys mourning, and it uses 'groan'.
- Loses
- Turns 'loins' into 'heart', so the reader loses the link to the bodily collapse described in v. 7. Also opens with 'Therefore', which the Hebrew lacks.
“…with breaking heart and bitter grief…”
- Gets right
- Keeps 'As for you' (close to 'And you') and 'before their eyes'. 'Breaking' preserves the verbal sense of the noun.
- Loses
- Like NIV and BSB, substitutes 'heart' for 'loins'.
“…(describes) groaning with breaking heart and bitter grief…”
- Gets right
- Generally literal in structure and keeps the repeated 'groan' and 'in their sight'.
- Loses
- Follows the modern convention of rendering 'loins' as 'heart', usually noting the literal 'loins' in the margin.
“…(paraphrases) bitter anguish and a broken heart…”
- Gets right
- Conveys the intensity and the public setting ('before them') in readable English.
- Loses
- Smooths the doubled command and the physical image. Neither 'loins' nor the bodily collapse remains.
Text and manuscripts
Verse numbering. English Bibles number this verse 21:6. In printed Hebrew Bibles it is 21:11, because Hebrew chapter 21 begins at English 20:45. The supplied text follows the English numbering.
Hebrew text. There is no significant variation in the Hebrew manuscript tradition. The Leningrad Codex points the noun as bəšivrôn (without doubling of the b), while the dictionary form is usually cited as šibbārôn. This is a spelling and pointing detail, not a difference in meaning.
Ancient versions. The Greek Septuagint (as commonly printed) renders the clause roughly as "groan with the crushing (syntribē) of your loins (osphys), and with pains/anguish you shall groan before their eyes". It keeps "loins", adds "your", and turns "bitterness" into "pains, anguish", which confirms that ancient readers took the word as grief and pain, not resentment. The Latin Vulgate likewise keeps "loins" (in contritione lumborum) and "bitterness" (in amaritudinibus). Both ancient versions preserve the bodily image that many modern English versions replace with "heart". These versional wordings are given from standard editions as best recalled and should be checked against a critical text for exact phrasing.
Connection within Ezekiel. The verb "groan" ties this verse to 9:4 (the faithful who "sigh and groan" over Jerusalem) and to v. 7 here ("Why are you groaning?"). The "news" of v. 7 is fulfilled in 33:21.
Where scholars differ
Was Ezekiel's groaning a staged performance or genuine anguish?
-
A deliberately enacted sign, primarily a teaching device.
It is commanded ('Groan!') and specified as 'before their eyes', like Ezekiel's other sign-acts (chs. 4–5; 12:3–7). It is designed to prompt the question in v. 7 so the explanation can be given.
-
Real, felt grief that the prophet is told to let the people see.
'Breaking of loins' and 'bitterness' describe involuntary physical and emotional collapse. Ezekiel elsewhere reacts with real distress (3:14–15; 9:8; 11:13). The prophet belongs to the doomed people and mourns as one of them.
-
Both at once: a commanded public act that expresses genuine grief.
The Hebrew does not separate performance from feeling. Ancient mourning was itself public and patterned yet sincere. Many commentators (e.g., Block, Greenberg) read the sign as embodying the real horror of the coming news.
Sources
- BDB s.v. אָנַח; מָתְנַיִם; שִׁבָּרוֹן; מְרִירוּת
- HALOT s.v. אנח; מָתְנַיִם; שִׁבָּרוֹן; מְרִירוּת
- D. R. Hillers, 'A Convention in Hebrew Literature: The Reaction to Bad News', ZAW 77 (1965) 86–90
- Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.3 III; 1.4 II), Anat's reaction to approaching messengers
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 1–24 (NICOT)
- Moshe Greenberg, Ezekiel 1–20 / 21–37 (Anchor Bible)
- Septuagint (Rahlfs) Ezekiel 21:11
- Vulgate Ezekiel 21:6
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…