Ezekiel Chapter 21

Ezekiel 21:4

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Ezekiel 21:4

Hebrew

יַ֛עַן אֲשֶׁר־הִכְרַ֥תִּי מִמֵּ֖ךְ צַדִּ֣יק וְרָשָׁ֑ע לָ֠כֵן תֵּצֵ֨א חַרְבִּ֧י מִתַּעְרָ֛הּ אֶל־כָּל־בָּשָׂ֖ר מִנֶּ֥גֶב צָפֽוֹן׃

ya'an 'asher-hikhratti mimmekh tsaddiq verasha'; lakhen tetse' charbi mitta'rah 'el-kol-basar minnegev tsafon.

Because that I-have-cut-off from-you righteous and-wicked, therefore will-go-out sword-my from-sheath-its against all flesh from-south north.

What it meant

"Since I have already decided to cut off from you, land of Israel, the innocent and the guilty alike, my sword will therefore come out of its sheath against every mortal body from the southern Negev to the far north."

The sentence uses the prophets' usual "because … therefore" pattern, but with a jarring twist. Normally the "because" clause lists the people's crimes. Here it states God's own decision, spoken as already done ("I have cut off"). In verse 3 God promised to do it. In verse 4 the decree is treated as settled, and the sword's going out follows from it.

"Righteous and wicked" names opposites to mean everyone, without distinction. The innocent, law-keeping person and the guilty one are swept away together, as happens when an army takes a country. The words are chosen to sting, because Ezekiel's hearers knew Abraham's protest, "Far be it from you to sweep away the righteous with the wicked!" (Genesis 18:25). These lines also decode the riddle just before them (20:45–49): the fire that would burn "every green tree and every dry tree" in the southern forest is now explained as a sword that falls on righteous and wicked.

"Cut off" means killed or torn out of the land, not an eternal verdict. "My sword" is Yahweh's, though the next verses show Babylon swinging it. "All flesh" pictures human beings as fragile, mortal bodies. And "from south to north" leaves no corner of the land untouched. Verse 5 adds that this sword will not go back into its sheath.

Where the English drifted

  • cut off

    hikhrit (karat)

    What we hear
    Excluded, estranged, or (in church use) cut off from God / damned.
    What they heard
    Killed or wiped out and removed from the land in the coming war. It describes a physical, historical catastrophe.

    Where the later meaning came from: Modern relational use of 'cut off' and later theological use of the phrase for spiritual separation.

  • the righteous

    tsaddiq

    What we hear
    A sinless or saintly person, or a person 'saved' or justified before God.
    What they heard
    The innocent, decent, law-keeping person, in the right before God and neighbour (see Ezekiel 18:5–9). The word does not claim perfection or speak of anyone's eternal state.

    Where the later meaning came from: Later doctrines of justification and the moralistic tone of modern English 'righteous'.

What the first hearers heard

For exiles in Babylon who still pinned their hopes on Jerusalem, the verse shut every door.

  • No safe category. Some thought that the righteous at least, or the temple city, would be spared. The pair "righteous and wicked" ruled that out: the coming war would take everyone. This matches what Ezekiel says in 14:12–20, that even Noah, Daniel and Job living in the land could save only themselves, and not their sons or daughters.
  • God as the attacker. "My sword" and "I am against you" turned the old belief that Yahweh fights for Israel on its head. The disaster would not mean that Babylon's gods had won. It would be Yahweh's own act.
  • It is settled. The completed verb "I have cut off" and verse 5's "it will not return" told them the decree was final. Ezekiel was not offering a last-minute way out. He was preparing them to read the fall of Jerusalem, when it came, as Yahweh's judgment.
  • The riddle explained. The people had brushed off Ezekiel as a maker of riddles (20:49). Here he says plainly what the fire picture meant, so no one could later claim not to have understood.
  • A hard question raised, not hidden. Hearers who knew Genesis 18 would have felt the tension at once. Ezekiel's book does not explain it away here. Elsewhere it insists on individual accountability (ch. 18) and shows a mark set on those who grieve over the city's sins (ch. 9). The verse states the brutal reality of war in the land, and the wider book wrestles with what that means for God's justice.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. יַ֛עַן

    ya'an · H3282

    because

    Opens the 'because' half of a 'because … therefore' sentence, the standard shape of a prophet's judgment speech. Normally the 'because' clause names the people's crime. Here it names God's own decision.

  2. אֲשֶׁר־

    'asher · H0834A

    which, that

    Joined to ya'an to make 'because that', i.e. 'seeing that'. It adds no meaning of its own.

  3. הִכְרַ֥תִּי

    hikhratti · H3772I

    to cut off, destroy

    'I have cut off.' The form presents the action as complete. In verse 3 the same verb was future ('and I will cut off'). Here it is spoken as already settled, so the decision cannot be reversed. In this causative form the verb means to wipe out, kill off, remove completely.

  4. מִמֵּ֖ךְ

    mimmekh · H4480A

    from

    'From you', and the 'you' is feminine singular. It is the 'land of Israel' of verse 3, spoken to as a woman. People are being torn out of their land.

  5. צַדִּ֣יק

    tsaddiq · H6662

    righteous, in the right

    A person who is in the right: faithful to his obligations, innocent before the law. Ezekiel 18:5–9 gives this word a concrete checklist of behaviour. It does not mean sinless.

  6. וְרָשָׁ֑ע

    verasha' · H7563

    and wicked, guilty

    'And the guilty/wicked.' Paired with tsaddiq, the two opposites together mean 'everybody, whatever their standing'.

  7. לָ֠כֵן

    lakhen · H3651C

    therefore

    'Therefore': the turn from reason to announcement. Prophets use it constantly to bring in the sentence of judgment.

  8. תֵּצֵ֨א

    tetse' · H3318H

    to go out, come forth

    'Will go out.' The sword is the grammatical subject, as though it moves on its own once released. Verse 3 had God actively drawing it ('I will bring out').

  9. חַרְבִּ֧י

    charbi · H2719

    sword

    'My sword.' This is Yahweh's sword. The rest of the chapter shows it is wielded through the king of Babylon (21:19–23).

  10. מִתַּעְרָ֛הּ

    mitta'rah · H8593

    sheath; razor

    'From its sheath.' The same noun can mean 'razor' (Ezekiel 5:1), but here it is clearly the scabbard. A drawn sword means violence is under way.

  11. אֶל־

    'el · H0413

    to, toward, against

    Movement toward with hostile intent: 'against'. It echoes 'I am against you' (hineni 'elayikh) in verse 3.

  12. כָּל־

    kol · H3605

    all, every

    'All.' It stresses that no one is excluded.

  13. בָּשָׂ֖ר

    basar · H1320

    flesh

    'All flesh' is a set phrase for every living human being, seen as mortal and vulnerable. Here it means everyone in the land who stands in the sword's path.

  14. מִנֶּ֥גֶב

    minnegev · H5045H

    south, Negev

    'From the south.' The Negev is the dry southern region of Judah, and its name became the ordinary Hebrew word for 'south'.

  15. צָפֽוֹן׃

    tsafon · H6828G

    north

    'North.' There is no 'to' in the Hebrew, only 'from south north'. Naming the two ends of the country means the whole land from end to end.

Key words, in depth

כָּרַת (הִכְרַתִּי) karat (hikhratti) H3772

Range of meaning

The basic meaning is 'to cut': cutting down trees, cutting off a body part, and 'cutting' a covenant. In the causative form used here (hiphil), it means to cut off people or groups: to destroy, exterminate, or remove them completely from a place or a community (e.g. Leviticus 17:10; 1 Kings 9:7; Ezekiel 14:13, 17; 25:7). Its object is usually living people, and the result is death or disappearance.

Against the English

English 'cut off' can sound mild or social: to stop talking to someone, to exclude them. Church readers may hear 'cut off from God' in an eternal sense. KJV/WEB 'I will cut off' and BSB 'I will cut off' are accurate but turn the Hebrew completed form into a future. YLT's 'I have cut off' keeps the sense that the decision is already final.

How it drifted

In English 'cut off' has moved toward relationships (estrangement) and, in religious use, toward excommunication or damnation. In Hebrew prophecy, with a sword in the next clause, it is physical: killing and removal from the land.

Used elsewhere in the period

Ezekiel uses hikhrit for God's judgment many times, often in the phrase 'cut off from it man and beast' (14:13, 17, 19, 21; 25:13; 29:8). The phrase 'cut off from you righteous and wicked' appears only in 21:3–4. The Greek translation renders the verb exolethreuō, 'utterly destroy'.

What it does in this verse

The sentence is about the coming military catastrophe, the Babylonian sword sweeping Judah. Bodies will fall and people will be taken from the land. It is not a pronouncement about anyone's eternal standing. The completed form makes God's decree feel already done, and that is what grounds the 'therefore'.

צַדִּיק tsaddiq H6662

Range of meaning

Someone who is in the right: in court, the innocent party (Exodus 23:7–8; Deuteronomy 25:1). In ethics, a person who keeps faith with God and neighbour. Ezekiel 18:5–9 defines the tsaddiq by a list of behaviours: no idolatry, no adultery, no oppression, returning pledges, feeding the hungry, no interest-taking, honest judgment. It describes how someone stands and acts, not a claim to be sinless.

Against the English

English 'righteous' often suggests either sinless moral perfection or, in Christian use, 'saved, declared right with God'. Neither is quite what the word meant here. It means the decent, law-keeping, innocent people of Judah.

How it drifted

Later theology loaded 'righteousness' with meanings about justification, and everyday English made 'righteous' sound self-righteous or saintly. The Hebrew word is more down to earth and often legal.

Used elsewhere in the period

It is common in Psalms, Proverbs and the legal texts. Genesis 18:23–25 is the key parallel: Abraham asks, 'Will you sweep away the tsaddiq with the rasha'? … Far be it from you!' Ezekiel 14:14–20 says even Noah, Daniel and Job, three famous tsaddiqim, would save only themselves.

What it does in this verse

Pairing tsaddiq with rasha' means 'everyone'. Using these words in particular is still shocking. Ezekiel's own audience knew the Abraham story, and Ezekiel himself preaches elsewhere that the righteous man 'shall surely live' (18:9). So the verse openly raises the question that ancient and modern readers have asked about it.

רָשָׁע rasha' H7563

Range of meaning

Guilty, wicked: in court, the party in the wrong (Deuteronomy 25:1). In ethics, someone who breaks faith, oppresses and ignores God's ways. It is the standard opposite of tsaddiq.

Against the English

'Wicked' is a fair rendering, though it can sound melodramatic in English. The Hebrew often has the plainer legal sense of 'guilty, in the wrong'.

Used elsewhere in the period

It appears often in Ezekiel 3:18–19; 18:20–27; 33:8–19, always set against the tsaddiq in Ezekiel's teaching on accountability.

What it does in this verse

Together with tsaddiq it forms a pair of opposites that covers the whole population, like 'young and old' or 'great and small'. It also translates the picture in 20:47, where the fire burns 'every green tree and every dry tree'.

חֶרֶב cherev H2719

Range of meaning

Sword or dagger. By extension it stands for war, violent death, and invasion. In prophecy it is one of the classic judgments, alongside famine, plague and wild beasts (Ezekiel 14:21). God can wield it as 'my sword'.

Against the English

English 'sword' is accurate. A modern reader may hear a heroic or abstract symbol, but for Ezekiel's hearers it meant the actual Babylonian army.

Used elsewhere in the period

The word 'sword' comes up more than a dozen times in Ezekiel 21. It is the theme word of the chapter, including the 'Song of the Sword' (21:9–17). For the divine sword compare Isaiah 34:5–6 and Jeremiah 12:12 ('the sword of the LORD devours from one end of the land to the other'). In Jeremiah 47:6–7 a sword is told 'return to your sheath', but it cannot, because the LORD has commanded it.

What it does in this verse

Calling it 'my sword' makes the coming invasion God's own act, not a geopolitical accident. Verse 5 adds that it will 'not return' to its sheath. Once drawn, it finishes its work.

כָּל־בָּשָׂר kol-basar H1320

Range of meaning

'Flesh' covers meat, the body, kinship ('my flesh and bone'), and humanity seen as weak and mortal. 'All flesh' is a fixed phrase for all living beings, sometimes animals included (Genesis 6:12–13, 17), and very often all humankind (Isaiah 40:5–6; Joel 2:28).

Against the English

KJV, WEB, ESV and NASB keep 'all flesh'. BSB and NIV say 'everyone', which is clearer but loses the note of mortal frailty. Some readers of 'flesh' bring in Paul's sense of 'sinful nature', which does not belong here.

How it drifted

Paul's use of sarx/'flesh' for the human condition under sin can colour how Christian readers hear Old Testament 'flesh'. In Ezekiel the word is about mortality, not moral corruption.

Used elsewhere in the period

Ezekiel 20:48 ('all flesh shall see that I the LORD kindled it') and 21:5 ('all flesh shall know …') use the same phrase to frame this passage.

What it does in this verse

Here it means everyone in the land in the sword's path. In verse 5 the scope widens: 'all flesh' everywhere will recognize what Yahweh has done. The word highlights how vulnerable bodies are before a drawn blade.

נֶגֶב … צָפוֹן negev … tsafon H5045, H6828

Range of meaning

Negev: literally 'dry land', the arid southern zone of Judah, and the normal word for 'south'. Tsafon means 'north'. In a few poetic texts it is also the name of a sacred mountain, a sense not relevant here.

Against the English

All the English versions say 'from (the) south to (the) north'. That is accurate, but readers lose the echo of the Negev as a real region, the 'forest of the Negev' named in 20:46.

Used elsewhere in the period

Ezekiel 20:46–47 sends the prophet 'toward the south' with three different Hebrew words for south (teman, darom, negev), and says the fire will scorch 'all faces from south to north' (minnegev tsafonah). Jeremiah repeatedly pictures the destroyer coming from the north (1:14; 4:6).

What it does in this verse

Naming the two ends of the country means total coverage. The order (south first) follows the forest-fire parable that 21:1–5 interprets. The phrase 'from Negev to north' ties the riddle of the fire to its plain meaning: the sword.

The world behind it

When and to whom. Ezekiel was a priest deported to Babylonia with King Jehoiachin in 597 BC. He prophesied among the exiles by the Chebar canal. Chapter 20 is dated to 591 BC (20:1), a few years before Nebuchadnezzar's final siege of Jerusalem (588–586 BC). Many exiles, and many people still in Judah, believed Jerusalem would never fall and that the exile would be short. Ezekiel's job in these chapters is to destroy that hope.

The riddle and its key. Just before this verse (20:45–49), Ezekiel is told to preach against the "forest of the Negev": a fire will burn every green and every dry tree, scorching faces "from south to north". The people complain, "Isn't he just telling riddles?" (20:49). Verses 21:1–5 give the plain meaning. The south is Jerusalem, the sanctuary and the land of Israel. The fire is Yahweh's sword. The green and dry trees are the righteous and the wicked. Verse 4 is the heart of this explanation.

What a sword in the land meant. In the ancient Near East a conquering army killed indiscriminately. Assyrian and Babylonian records and reliefs show whole populations killed, impaled or marched away, with no sorting by personal virtue. A prophet who announced "my sword" against the land was describing what an invasion would really look like. He presented it as the act of Israel's own God, who had turned from defender to attacker ("I am against you", 21:3). Old Near Eastern texts often describe a god fighting for his people. Here Israel's God draws his sword against them, and that reversal is part of what made the oracle so shocking.

The sword chapter. Ezekiel 21 is built around the sword: this oracle (vv. 1–7), the "Song of the Sword" (vv. 8–17), Nebuchadnezzar at the crossroads using divination to choose between Jerusalem and Ammon (vv. 18–27), and a sword oracle against Ammon (vv. 28–32). Verse 4 sets the theme: the sword is God's, it reaches everyone, and once drawn it stays out.

How the translations handle it
BSB

“Because I will cut off both the righteous and the wicked, My sword will be unsheathed against everyone from south to north.”

Gets right
Clear modern English. 'Both … and' brings out the 'everyone' sense of the pair.
Loses
Drops 'from you' (the land), so the image of people torn out of their land is lost. 'Everyone' loses the mortal frailty of 'all flesh'. 'Will be unsheathed' (passive) hides the sword as subject going out. Future tense as in KJV.
KJV

“Seeing then that I will cut off from thee the righteous and the wicked, therefore shall my sword go forth out of his sheath against all flesh from the south to the north:”

Gets right
Keeps every element: 'from thee', 'therefore', 'go forth', 'all flesh', and the 'seeing that … therefore' structure.
Loses
'I will cut off' turns the Hebrew completed action into a future and loses the 'already decided' force. 'His sheath' is old English for 'its'.
WEB

“Seeing then that I will cut off from you the righteous and the wicked, therefore my sword will go out of its sheath against all flesh from the south to the north.”

Gets right
A modernized KJV that keeps 'from you', 'therefore' and 'all flesh'.
Loses
Same future tense for the completed Hebrew verb.
YLT

“Because that I have cut off from thee righteous and wicked, Therefore go out doth My sword from its scabbard, Unto all flesh, from south to north.”

Gets right
Alone among these, it keeps the completed form 'I have cut off', so the decree reads as already settled. Very close to Hebrew word order.
Loses
Stilted English ('go out doth').
ESV

“…cut off from you both righteous and wicked … against all flesh…”

Gets right
Keeps 'from you' and 'all flesh', and the 'because … therefore' logic.
Loses
Future tense for the completed Hebrew verb, as in most versions.
NASB

“…cut off from you the righteous … against all flesh…”

Gets right
Formally close to the Hebrew, keeping 'from you', 'therefore' and 'all flesh'.
Loses
Future tense; the 'already decided' nuance is not marked.
NIV

“…Renders 'all flesh' as 'everyone' and leaves out 'from you'…”

Gets right
Plain, readable, and the totality comes through clearly.
Loses
Like BSB, it loses the land being addressed and the 'mortal flesh' picture.
NLT

“…Paraphrases freely, turning the 'because' clause into an emphatic exclamation and adding…”

Gets right
Conveys the emotional shock of the verse.
Loses
Breaks the 'because … therefore' structure that marks a judgment speech, and smooths over the odd logic in which God's own decision is the reason.
Text and manuscripts

Verse numbering. English Bibles number this verse 21:4. In printed Hebrew Bibles it is 21:9, because English 20:45–49 are Hebrew 21:1–5. The supplied OSIS reference uses the English numbering.

Septuagint (Greek). Where the Hebrew has "righteous and wicked" in both 21:3 and 21:4, the Greek translators wrote adikon kai anomon, "the unrighteous and the lawless". Most commentators (e.g. Zimmerli, Greenberg, Block) see this as a theological softening: the translators could not let God say he would destroy the righteous. It is not a better Hebrew original. The harder Hebrew reading is supported by the parallel picture of "every green tree and every dry tree" in 20:47.

Targum (Aramaic paraphrase). The Targum also eases the problem. As usually reported, it reinterprets the line so that the righteous are exiled (removed from the land) while the wicked are destroyed. This again shows that ancient Jewish readers felt the difficulty of the plain Hebrew.

Vulgate (Latin). It follows the Hebrew with "righteous and wicked" (iustum et impium), keeping the hard reading.

Verb form. Verse 3 uses a future form ("and I will cut off"). Verse 4 uses the completed form after "because" (hikhratti, "I have cut off"). Most English versions make both future. YLT alone keeps the difference.

Possible New Testament echo. Jesus' words in Luke 23:31, "if they do these things when the wood is green, what will happen when it is dry?", may draw on the green/dry tree image of Ezekiel 20:47, which this verse interprets. The link is plausible but not certain.

  • The Greek Septuagint reads 'the unrighteous and the lawless' (adikon kai anomon) where the Hebrew has 'righteous and wicked'. This is almost certainly a deliberate softening of a hard saying, not evidence of a different Hebrew text.
Where scholars differ

How can God cut off 'the righteous' when Ezekiel elsewhere insists the righteous will live (ch. 18) and marks the faithful for protection (ch. 9)?

  • 'Righteous and wicked' is a pair of opposites meaning simply 'everyone'. It describes how total the military disaster will be, not a moral verdict on individuals.

    The same pattern is common in Hebrew ('small and great', 'young and old'). The parallel 'every green tree and every dry tree' (20:47) points to totality. 'All flesh' and 'from south to north' in the same verse reinforce it. Commentators such as Block favour this emphasis.

  • The verse is a deliberately shocking statement of what war really does, and the tension with ch. 18 and ch. 9 is real and meant to be felt.

    The wording echoes Abraham's protest in Genesis 18:23–25. Ezekiel 14:12–20 already says the presence of righteous people will not save the land. Ezekiel's rhetoric aims to shatter complacent hope. Greenberg and Zimmerli acknowledge the tension rather than dissolve it.

  • Ezekiel 18 concerns life or death as God's verdict on each person, while 21:4 concerns the shared physical fate of a nation under invasion. The two operate at different levels.

    Ezekiel 14:22–23 and the book's later restoration hopes show that a remnant and individual destinies still matter after the catastrophe. 'Cut off from you' (from the land) concerns a national and territorial disaster.

  • Ancient readers took 'cut off' for the righteous to mean exile rather than death, or changed the wording outright.

    The Septuagint reads 'unrighteous and lawless', and the Targum's paraphrase separates the fates of righteous and wicked. These show the difficulty was felt early, but they are interpretations, not the Hebrew text.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…