Ezekiel Chapter 21 Read as one passage
Ezekiel 21:1–12
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1And the word of the LORD came to me, saying, 2“Son of man, set your face against Jerusalem and preach against the sanctuaries. Prophesy against the land of Israel 3and tell her that this is what the LORD says: ‘I am against you, and I will draw My sword from its sheath and cut off from you both the righteous and the wicked. 4Because I will cut off both the righteous and the wicked, My sword will be unsheathed against everyone from south to north. 5Then all flesh will know that I, the LORD, have taken My sword from its sheath, not to return it again.’ 6But you, son of man, groan! Groan before their eyes with a broken heart and bitter grief. 7And when they ask, ‘Why are you groaning?’ you are to say, ‘Because of the news that is coming. Every heart will melt, and every hand will go limp. Every spirit will faint, and every knee will turn to water.’ Yes, it is coming and it will surely happen, declares the Lord GOD.” 8Again the word of the LORD came to me, saying, 9“Son of man, prophesy and tell them that this is what the Lord says: ‘A sword, a sword, sharpened and polished— 10it is sharpened for the slaughter, polished to flash like lightning! Should we rejoice in the scepter of My son? The sword despises every such stick. 11The sword is appointed to be polished, to be grasped in the hand. It is sharpened and polished, to be placed in the hand of the slayer. 12Cry out and wail, O son of man, for the sword is wielded against My people; it is against all the princes of Israel! They are tossed to the sword with My people; therefore strike your thigh.
What the first hearers heard
For Ezekiel's fellow exiles this was a deliberately shocking clarification. They had just heard him speak of a southern forest set on fire and had shrugged him off as a teller of riddles (20:49). Now there was no riddle left. The fire was for Jerusalem, for the temple, for the homeland they longed to go back to.
Several things would have landed hard:
- The temple named as a target. To many, the sanctuary was the guarantee that God would protect the city. Ezekiel had already described its defilement and the departure of God's glory (chapters 8–11). This oracle put the temple courts directly in the line of fire.
- The soil itself addressed. Calling the land the "soil of Israel" and then speaking to it as "you" (21:3) made the homeland the defendant. Exiles who pictured the land waiting for them heard instead that it was under sentence.
- No exceptions. The next verse says the sword will cut off "both the righteous and the wicked" (21:3–4). That cut against easy assumptions that the faithful remnant at home would be spared.
- The prophet's body as message. Seeing Ezekiel physically turn toward Jerusalem, a gesture they would have linked with prayer and longing, made the oracle visible. It was an act of judgment staged in front of them.
The oracle's function was to break false hope so that, when news of the city's fall came (33:21), the exiles would recognise that God had spoken, and had not been defeated.
From the study of Ezekiel 21:2.
Verse by verse
-
1And the word of the LORD came to me, saying,
Not studied yet. Study this verse
-
2“Son of man, set your face against Jerusalem and preach against the sanctuaries. Prophesy against the land of Israel
Full study →"Mortal, turn your face and fix it on Jerusalem. Let your words fall like drops of rain on the holy places of the temple. Speak as my prophet against the very soil of Israel."
God addresses Ezekiel not by name but as ben-adam, "son of humankind": a plain human being, an exile sitting in Babylonia. Three commands follow, each aimed with the same small word 'el ("toward", and here plainly "against"), and each target bigger than the last: the city, its sanctuary, the whole land. The first command is a bodily gesture. The prophet turns toward far-off Jerusalem, the direction exiles faced to pray, and holds his gaze there as a sign of hostile intent. The second pictures speech as dripping, words falling steadily on the temple courts the people believed God would never abandon. The third is formal prophecy against the "soil" of Israel, the ground itself, which the next verse addresses as a woman: "I am against you."
The verse also unlocks a riddle. A moment earlier (20:46–47) Ezekiel had been told to face "the south", "drip" words toward "the south country" and prophesy a fire against "the forest of the Negev". His hearers dismissed it: "Is he not just telling riddles?" (20:49). This verse repeats the same three-part pattern word for word and replaces each image with its real meaning. South means Jerusalem, the southland means the sanctuary, the forest means the land of Israel. And the fire is about to become a sword (21:3).
-
3and tell her that this is what the LORD says: ‘I am against you, and I will draw My sword from its sheath and cut off from you both the righteous and the wicked.
Full study →The prophet is ordered to speak straight to the soil of Israel, the homeland itself, addressed as a woman. He speaks with the formal authority of a royal herald: "Thus has the LORD declared." Then comes a challenge normally spoken over enemy nations: "Look, here I am, coming against you!" Israel's own God steps forward as the attacker. "I will draw my sword out of its sheath." This is the moment before a blow lands, and the sword is his, though the chapter will show it is wielded by Babylon's army. "And I will cut off from you": the land will be emptied of its people by killing and destruction. The victims are "the righteous and the wicked": the person in the right and the person in the wrong, the innocent and the guilty. The two opposites together mean everybody. The next verse makes this explicit: "all flesh, from south to north."
The line also explains the riddle of the preceding verses (20:45–49 in English). There a fire in the southern forest would devour "every green tree and every dry tree". The green and dry trees are the righteous and the wicked. When war comes to Judah it will not sort its victims, and the first hearers would have caught the bitter echo of Abraham's plea: "Will you sweep away the righteous with the wicked?" (Gen 18:23).
-
4Because I will cut off both the righteous and the wicked, My sword will be unsheathed against everyone from south to north.
Full study →"Since I have already decided to cut off from you, land of Israel, the innocent and the guilty alike, my sword will therefore come out of its sheath against every mortal body from the southern Negev to the far north."
The sentence uses the prophets' usual "because … therefore" pattern, but with a jarring twist. Normally the "because" clause lists the people's crimes. Here it states God's own decision, spoken as already done ("I have cut off"). In verse 3 God promised to do it. In verse 4 the decree is treated as settled, and the sword's going out follows from it.
"Righteous and wicked" names opposites to mean everyone, without distinction. The innocent, law-keeping person and the guilty one are swept away together, as happens when an army takes a country. The words are chosen to sting, because Ezekiel's hearers knew Abraham's protest, "Far be it from you to sweep away the righteous with the wicked!" (Genesis 18:25). These lines also decode the riddle just before them (20:45–49): the fire that would burn "every green tree and every dry tree" in the southern forest is now explained as a sword that falls on righteous and wicked.
"Cut off" means killed or torn out of the land, not an eternal verdict. "My sword" is Yahweh's, though the next verses show Babylon swinging it. "All flesh" pictures human beings as fragile, mortal bodies. And "from south to north" leaves no corner of the land untouched. Verse 5 adds that this sword will not go back into its sheath.
-
5Then all flesh will know that I, the LORD, have taken My sword from its sheath, not to return it again.’
Full study →And every living person, frail and mortal as they are, will come to recognise, through what they suffer, that it is I, Yahweh, and no one else, who has pulled my sword out of its scabbard. It will not go back in. This decision will not be revoked.
The verse is the closing line of a short oracle (vv. 1–5 in English, vv. 6–10 in the Hebrew Bible). It interprets Ezekiel's riddle about a forest fire as the coming war against Jerusalem. Three things carry its force:
- "Know" is not learning a fact. It is being forced to acknowledge someone's identity and authority by living through his acts. This is Ezekiel's trademark refrain, and it echoes the Exodus, where Egypt "knew" Yahweh through the plagues. Now Israel will know him the same way.
- "I have brought out my sword" uses the very verb of the Exodus ("I brought you out of Egypt") and puts it in the completed tense. In God's sight the sword is already drawn, even though Jerusalem still stands. "My sword" claims Babylon's army as Yahweh's own weapon.
- "It will not return again" means both that the sword will not slide back into its sheath and, in a word that also means "turn back, relent," that the verdict will not be called off. A sheathed sword meant a truce. This one stays drawn until its work is done.
-
6But you, son of man, groan! Groan before their eyes with a broken heart and bitter grief.
Full study →God turns from announcing his drawn sword to the prophet himself: "And you, mortal: groan!" The sound he is to make is not a quiet sigh but the heavy, audible moan of someone under crushing distress, the same groan Israel raised under Egyptian slavery and Jerusalem raised in Lamentations after its fall.
He is to groan "with the breaking of the loins". The hips and lower back, where a man belted himself for work or battle and where his strength was felt to sit, are to give way. The picture is a man doubling over, strength gone, the way people in the ancient world were described collapsing at news of disaster. He is also to groan "with bitterness", the sharp anguish of mourning, the word family Hebrew uses for weeping over an only son or a firstborn. It means grief, not resentment.
Finally, the groaning is to be done "before their eyes". It is a public, acted-out sign, staged so the exiles will see it and ask why (v. 7). His answer will explain that his collapsing body is a preview: when the news comes, every heart will melt and every knee turn to water. The verse begins and ends with "groan", so the command wraps around the description of a body and soul breaking under grief for a city whose doom is already decided.
-
7And when they ask, ‘Why are you groaning?’ you are to say, ‘Because of the news that is coming. Every heart will melt, and every hand will go limp. Every spirit will faint, and every knee will turn to water.’ Yes, it is coming and it will surely happen, declares the Lord GOD.”
Full study →The exiles watch Ezekiel moaning in public, doubled over as if his strength had snapped, and they will ask: "Why are you groaning?" He is to give a scripted answer: "Because of a report. It's coming." It is the kind of war news that turns a city's blood cold, and it is already on its way.
When it arrives, every heart will melt away, and resolve and nerve will dissolve like wax. This is the very phrase Israel's old stories used for Canaanites panicking before God's army; now it is Israel's turn. Every pair of hands will drop limp, too weak to grip a sword or a tool. Every breath will gutter like a lamp burning down, and the life and fight will drain out of people. And every knee will run with water: legs buckling, and quite possibly, as early translators understood it, people wetting themselves in terror. No one is exempt; the word "every/all" hammers four times.
Then comes the clincher: "Look! It's coming, and it will be done." The future is spoken of as if already accomplished. The verse closes with God's own signature: this is the utterance of the Sovereign Lord, Yahweh. Ezekiel's groaning is not his own despair; it is a preview, acted out by God's order, of the moment the news of Jerusalem's fall reaches them.
-
8Again the word of the LORD came to me, saying,
Not studied yet. Study this verse
-
9“Son of man, prophesy and tell them that this is what the Lord says: ‘A sword, a sword, sharpened and polished—
Full study →God addresses Ezekiel as a mere mortal and orders him to speak as God's spokesman, passing the message on word for word, the way a royal envoy would: "This is what the Lord, the Master, has said." Then comes a second, sharper command, "Say it!", and the prophet breaks into what sounds like a chant or war cry:
"A sword! A sword! It has been sharpened, and what is more, it has been scoured until it gleams."
No verb leads up to the cry. "Sword" simply bursts out twice, like an alarm. The two verbs are passive and finished. Someone, unnamed here but in context God himself (v. 3, "My sword"), has already put an edge on the blade and scrubbed its metal bright. The word for "polished" is the same rough verb used for tearing out hair or rubbing skin raw. This is metal scoured down to bare shine, and the next verse explains why: so it will "flash like lightning" in the slaughter. The listener is meant to hear that the weapon is no longer being got ready. It is ready, and it is about to come down.
-
10it is sharpened for the slaughter, polished to flash like lightning! Should we rejoice in the scepter of My son? The sword despises every such stick.
Full study →The sword has been honed for butchery. The Hebrew says it twice over, "to slaughter a slaughter", the way one prepares a blade to cut down animals. It has been scoured bright so that it flashes like lightning, the gleam of God's own war-sword in the old songs (Deut 32:41). Then a voice breaks into the chant with a bitter question: "Or are we supposed to celebrate?" Is this a time for festivity? The answer follows. The sword (in Hebrew "she", since sword is a feminine noun) holds the scepter of "my son" in contempt, as if it were any piece of wood. "My son" is the royal line of David, which God had adopted as his son, and the line of Judah, of whom Jacob said "the scepter shall not depart". People trusted that line to keep Jerusalem safe. To this blade it is just another stick, one more tree for the axe, like the fire in the previous oracle that consumes every tree, green and dry alike.
The last clause is one of the most difficult in Ezekiel. The core picture is clear: a royal scepter treated with contempt by the sword. How the question and "my son" fit together in the grammar is debated.
-
11The sword is appointed to be polished, to be grasped in the hand. It is sharpened and polished, to be placed in the hand of the slayer.
Full study →"Someone has handed the sword over to be scoured bright, so that a fist can close round its hilt and wield it. Look at it: the blade is already sharpened, already burnished, and it is ready to be handed on to a killer."
This verse is part of Ezekiel's "Song of the Sword" (21:8–17). It pictures an armoury. The sword passes from hand to hand. First it is handed over ("he gave it") to be rubbed down to bare, gleaming metal and fitted for a fighting grip. Then, finished, it is handed on ("to give it") into the hand of the man whose work is killing. The verse begins and ends with the same verb, give, so the sound of the verse follows the sword from one hand to the next.
The two clauses in the middle hammer the point: "it has been sharpened… it has been polished." Both forms are passive and both describe work already finished. No one is said to be sharpening the sword now. It is ready. The verse does not say who first "gave" it, and that leaves an ominous gap. The surrounding chapter fills it: the LORD himself has drawn his sword against Jerusalem (21:3–5). The "killer" is the Babylonian king, who appears a few verses later deciding by divination which city to attack (21:19–22). The scoured blade, flashing like lightning (v. 10), is beautiful, and it is deadly. The verse moves from the polished steel to its last word, killer.
-
12Cry out and wail, O son of man, for the sword is wielded against My people; it is against all the princes of Israel! They are tossed to the sword with My people; therefore strike your thigh.
Full study →Scream and howl, mortal man! She has come, the sword, against my own people. She is against every one of Israel's ruling princes. Flung down onto the sword they are, princes and people together, my people. So slap your thigh in grief.
God tells the prophet, a mere human being, to let out two sounds at once: the shriek of someone in danger and the long wail of a funeral. The reason is the sword of the surrounding poem, God's own sword, polished and handed to the executioner. It is spoken of as if it has already struck: "she has come." It falls on the people God still calls "my people," a phrase that opens and closes the verse like a mourner's refrain. The ruling house, the king and his leaders included, is not spared. They are thrown onto the blade like anyone else.
Then comes an order for a gesture: slap your thigh. In that world, this was what you did when a messenger brought news of disaster, a body-blow of shock and grief. Ezekiel is to perform the city's mourning in front of his fellow exiles before the news ever arrives.
Where the English drifted
-
in v2
Son of man
ben-'adam
- What we hear
- A messianic title, the 'Son of Man' of the Gospels, pointing to a heavenly or divine figure.
- What they heard
- 'Mortal, human being', stressing Ezekiel's ordinary, creaturely status before God.
-
in v2
preach
hattef (natap)
- What we hear
- Giving a sermon that explains a text to a gathered congregation.
- What they heard
- 'Let (words) drip/drop': pouring out a prophetic oracle, here directed at a distant target, pictured as falling drops.
-
in v2
sanctuaries
miqdashim
- What we hear
- Places of safety and refuge, or a church's worship hall.
- What they heard
- The 'holy places': the temple and its sacred precincts, set apart for God. Ironically, they are the target of judgment, not a refuge from it.
-
in v3
cut off
hikhratti (karat)
- What we hear
- To end contact or exclude someone, as in "cut off from the family".
- What they heard
- To destroy or wipe out, in this case killing and removal by a sword in war.
-
in v3
the land of Israel
admat Yisra'el
- What we hear
- Can be heard as the modern State of Israel or as a timeless geographic label.
- What they heard
- The homeland soil of the kingdom of Judah in the 590s BC, with Jerusalem and its people, personified as a woman God is addressing.
-
in v4
cut off
hikhrit (karat)
- What we hear
- Excluded, estranged, or (in church use) cut off from God / damned.
- What they heard
- Killed or wiped out and removed from the land in the coming war. It describes a physical, historical catastrophe.
-
in v4
the righteous
tsaddiq
- What we hear
- A sinless or saintly person, or a person 'saved' or justified before God.
- What they heard
- The innocent, decent, law-keeping person, in the right before God and neighbour (see Ezekiel 18:5–9). The word does not claim perfection or speak of anyone's eternal state.
-
in v5
all flesh
kol-basar
- What we hear
- Readers shaped by Paul may hear "flesh" as the sinful nature or the physical body as opposed to the spirit.
- What they heard
- Every living human being, all humanity, with a note of creaturely frailty and mortality.
-
in v5
know
yadaʿ
- What we hear
- Have information in one's head; be intellectually aware.
- What they heard
- Recognise and acknowledge someone through experience, especially by undergoing his acts. In Ezekiel the phrase means being forced to admit that Yahweh is the one acting.
-
in v6
broken heart / breaking heart (BSB, WEB, NIV, ESV)
šivrôn motnayim
- What we hear
- Emotional heartache or sadness, often with romantic overtones.
- What they heard
- 'Breaking of the loins': the collapse of the body's strength at the hips and lower back, a stock picture of a person physically giving way under terrible news.
-
in v6
bitterness (KJV, WEB, YLT)
mərîrût
- What we hear
- Resentment, a grudge, an aggrieved attitude toward someone.
- What they heard
- Sharp anguish and grief, the language of mourning the dead (Ruth 1:20; Amos 8:10; Ezek 27:31).
-
in v6, v12
son of man
ben-ʾādām
- What we hear
- A messianic or heavenly title, as with Jesus in the Gospels.
- What they heard
- 'Human being, mortal': God's ordinary address to Ezekiel, stressing his frail humanity.
-
in v7
every heart will melt
names kol-lev
- What we hear
- Everyone's heart will soften or be moved with tenderness, as in 'my heart melted'.
- What they heard
- Everyone's courage, resolve and ability to think clearly will dissolve in panic. It is the language of military terror.
-
in v7
every spirit will faint
kihatah kol-ruach
- What we hear
- People's souls or spiritual lives will weaken; or a reference to something religious or immaterial.
- What they heard
- Their breath, vitality and morale will fade like a lamp burning low. Ruach appears here in a list of body parts.
-
in v7
all knees will be weak as water
kol-birkayim telakhnah mayim
- What we hear
- A polite figure of speech for wobbly legs.
- What they heard
- Literally 'all knees will go water'. Many ancient and modern interpreters take this as people losing bladder control in terror. At the least it is a cruder, more bodily image than 'weak as water'.
-
in v9
Son of man
ben-ʾadam
- What we hear
- A messianic title, the 'Son of Man' of Daniel 7 and the Gospels, hinting that Ezekiel is a figure of Christ.
- What they heard
- 'Human being, mortal'. It is God's ordinary way of addressing Ezekiel and stresses his creaturely frailty next to God's majesty.
-
in v9
prophesy
hinnabeʾ (nabaʾ)
- What we hear
- Predict future events.
- What they heard
- Speak publicly as God's authorized spokesman. The content here is an announcement of judgment that is about to fall, not a forecast for curious listeners.
-
in v9
furbished (KJV)
merutah (maraṭ)
- What we hear
- Readers may hear 'furnished' or 'refurbished', i.e. supplied or renovated.
- What they heard
- Scoured or burnished bright. The root is one used for plucking or rubbing bare, here applied to metal scrubbed until it gleams.
-
in v10
rod (KJV, WEB)
shevet
- What we hear
- A stick for punishing someone, as in 'spare the rod'.
-
in v10
condemns (WEB)
moʾeset (from maʾas)
- What we hear
- Pronounces a guilty verdict on.
- What they heard
- Despises, spurns, treats as worthless. The word is about contempt, not a court ruling.
-
in v11
furbished (KJV)
māraṭ
- What we hear
- Readers may half-know 'furbish' from 'refurbish' and take it to mean renovating or repairing something old.
- What they heard
- Scoured or burnished bright. The blade's surface is rubbed down to bare, gleaming metal so that it is ready for battle. Nothing old is being restored.
-
in v12
princes
nəśîʾê
- What we hear
- Royal sons, the king's children.
- What they heard
- The ruling leaders, the king first of all. Ezekiel calls Zedekiah himself the nāśîʾ.
Every word
-
בֶּן־
ben · H1121A
son, child · v2, v6, v9, v10, v12
Joined to the next word in a fixed phrase. 'Son of' here marks belonging to a class: 'one of the human kind'.
-
אָדָ֗ם
'adam · H0120G
human being, humankind · v2, v6, v9, v12
Together with ben this makes 'mortal' or 'human one'. It is God's usual way of addressing Ezekiel, and it stresses that the prophet is a mere creature standing before the divine speaker.
-
שִׂ֤ים
sim · H7760A
put, set, place · v2
A command: 'set, fix'. With 'face' it describes deliberately turning toward something and keeping that direction.
-
פָּנֶ֙יךָ֙
paneykha · H6440H
face · v2
'Your face'. The prophet is to turn his gaze fixedly toward the target. This is an actual bodily gesture as well as an inner resolve.
-
אֶל־
'el · H0413
to, toward · v2, v3, v4, v7, v12
In itself this means 'toward'. In Ezekiel it often carries the hostile sense 'against', as it does in the next verse ('I am against you', hineni 'elayikh).
-
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
yerushalaim · H3389
Jerusalem · v2
The capital and the city of the temple. It is named outright here, decoding the 'south' of the riddle in the previous oracle (20:46).
-
וְהַטֵּ֖ף
ve-hattef · H5197
-
מִקְדָּשִׁ֑ים
miqdashim · H4720
sanctuary, holy place · v2
Plural, 'holy places'. Most likely this means the temple with its sacred courts and precincts, the very thing the exiles trusted would protect Jerusalem. It is a stark choice of target.
-
וְהִנָּבֵ֖א
ve-hinnave' · H5012
prophesy · v2, v9
'And prophesy', meaning speak as God's appointed spokesman. It completes the trio of commands: set your face, let the word drip, prophesy.
-
אַדְמַ֥ת
'admat · H0127G
ground, soil, land · v2, v3
'The soil of'. This is Ezekiel's distinctive word for the homeland: the ground itself, not the political territory. It echoes 'adam in 'son of man' at the start of the verse.
-
יִשְׂרָאֵֽל׃
yisra'el · H3478
Israel · v2, v3, v12
The covenant people and their land. By this time the name means the surviving kingdom of Judah and the whole people, including those in exile.
-
וְאָמַרְתָּ֞
ve'amarta · H0559
and you shall say · v3, v7, v9
A command to the prophet, put as a future ("and you will say"). It continues the orders of verse 2: set your face, preach, prophesy, and now speak these exact words.
-
כֹּ֚ה
koh · H3541
thus · v3, v9
This opens the messenger formula: "Thus" introduces the very words of the sender.
-
יְהוָ֔ה
YHWH · H3068G
the LORD (Yahweh) · v3, v5
This is Israel's covenant God, speaking by his personal name. The one now coming against the land is the very God the land belonged to.
-
הִנְנִ֣י
hineni · H2005
behold me / here I am · v3
"Look, here I am." It points attention to the speaker's presence. Elsewhere people use it when they report for duty. Here God uses it to announce himself as an opponent.
-
וְהוֹצֵאתִ֥י
vehotseti · H3318H
and I will bring out · v3, v4, v5
"I will make it come out." This is the act of drawing a sword, and it is still in the future. YLT's "have brought out" sounds as if it had already happened, which misleads.
-
חַרְבִּ֖י
charbi · H2719
my sword · v3, v4, v5, v9, v11, v12
"My sword": a weapon of war, here owned by God. The chapter later identifies it as the sword of the king of Babylon (21:19).
-
מִתַּעְרָ֑הּ
mitta'rah · H8593
from its sheath · v3, v4, v5
'Ta'ar' can mean a razor (Ezek 5:1) or a sheath. Here it plainly means the scabbard. A sword drawn from its sheath is a sword about to be used.
-
וְהִכְרַתִּ֥י
vehikhratti · H3772I
and I will cut off · v3, v4
"I will cause to be cut off": destroy or remove completely. In a sword context it means killing in war, not simply excluding someone.
-
מִמֵּ֖ךְ
mimmekh · H4480A
from you (fem.) · v3, v4
"From you", again feminine. The people are cut away from the land itself and the land is emptied of them.
-
צַדִּ֥יק
tsaddiq · H6662
righteous · v3, v4
A person in the right: innocent, loyal to the covenant, whose conduct holds up when judged. It does not mean sinless. Paired with "wicked", it marks one end of the full range of people.
-
וְרָשָֽׁע׃
verasha' · H7563
and wicked · v3, v4
A person in the wrong: guilty, the one a court would condemn. "Righteous and wicked" together means everyone, without distinction.
-
יַ֛עַן
ya'an · H3282
because · v4
Opens the 'because' half of a 'because … therefore' sentence, the standard shape of a prophet's judgment speech. Normally the 'because' clause names the people's crime. Here it names God's own decision.
-
אֲשֶׁר־
'asher · H0834A
which, that · v4
Joined to ya'an to make 'because that', i.e. 'seeing that'. It adds no meaning of its own.
-
לָ֠כֵן
lakhen · H3651C
therefore · v4, v12
'Therefore': the turn from reason to announcement. Prophets use it constantly to bring in the sentence of judgment.
-
כָּל־
kol · H3605
all, every · v4, v5, v7, v10, v12
'All.' It stresses that no one is excluded.
-
בָּשָׂ֖ר
basar · H1320
flesh · v4, v5
'All flesh' is a set phrase for every living human being, seen as mortal and vulnerable. Here it means everyone in the land who stands in the sword's path.
-
מִנֶּ֥גֶב
minnegev · H5045H
south, Negev · v4
'From the south.' The Negev is the dry southern region of Judah, and its name became the ordinary Hebrew word for 'south'.
-
צָפֽוֹן׃
tsafon · H6828G
north · v4
'North.' There is no 'to' in the Hebrew, only 'from south north'. Naming the two ends of the country means the whole land from end to end.
-
וְיָֽדְעוּ֙
veyadeʿu · H3045
to know · v5
"And they will know." The verb form points forward to the result of the sword's work: people will come to recognise, by what they live through, who is acting. This is Ezekiel's signature phrase, "they will know that I am Yahweh."
-
כִּ֚י
ki · H3588A
that, for, because · v5, v7, v12
Here it introduces what they will know: "that ...".
-
אֲנִ֣י
ʾani · H0589
I · v5
An emphatic "I." The Hebrew verb already carries the person, so spelling out the pronoun stresses that Yahweh himself, and not just a Babylonian king, is acting.
-
לֹ֥א
loʾ · H3808
not · v5
Flat negation: this is a firm statement, not a hope.
-
תָשׁ֖וּב
tashuv · H7725G
to turn back, return · v5
"It will return." The verb is feminine, agreeing with the feminine noun "sword." The sword will not go back into the scabbard: the war will not be called off. The same verb is Israel's word for "repent" and for God "turning back" from anger, which makes the denial all the heavier.
-
עֽוֹד׃
ʿod · H5750
again, still, any more · v5
"Again / any more." It seals the finality: there will be no re-sheathing and no second thoughts.
-
וְאַתָּ֥ה
wəʾattāh · H0859A
and you (masc. sing.) · v6, v7
A sharp turn from God's sword speech (vv. 3–5) to the prophet himself: 'And you…'. Ezekiel is pulled out of the crowd and given a part to play in the message.
-
הֵֽאָנַ֑ח
hēʾānaḥ · H0584
sigh, groan · v6, v7
A command: 'Groan!' The verb is the audible moan or heavy sigh of someone crushed by distress, the sound Israel made in Egyptian slavery (Exod 2:23). It is meant to be heard, not a quiet inner sadness.
-
בְּשִׁבְר֤וֹן
bəšivrôn · H7670
with breaking, collapse · v6
'With a breaking of…'. The noun comes from the ordinary verb for breaking or shattering something. Here it describes the body giving way.
-
מָתְנַ֙יִם֙
motnayim · H4975
loins, hips, lower back · v6
The hips and lower back, where a belt was tied and where a person's strength was thought to sit. 'Breaking of loins' pictures a man doubling over as his strength collapses. The image is bodily. It is not a picture of a broken heart.
-
וּבִמְרִיר֔וּת
ûvimrîrût · H4814
and with bitterness · v6
This word occurs only here in the Hebrew Bible. It comes from the root for 'bitter', which Hebrew uses for sharp anguish and the grief of mourning. It means anguish, not resentment.
-
לְעֵינֵיהֶֽם׃
ləʿênêhem · H5869A
to/before their eyes · v6
'In their sight'. The groaning is a public, acted-out sign done in front of the exiles. The same phrase runs through Ezekiel's other acted signs (12:3–7).
-
וְהָיָה֙
vehayah · H1961
and it will be · v7, v10, v12
The old storytelling formula 'and it shall come to pass', used here to look ahead: it sets up a scene that will play out once Ezekiel begins his public groaning.
-
עַל־
al · H5921A
upon, concerning · v7
Joined with 'what' it makes the idiom 'on account of what?', meaning 'why?'
-
מָ֖ה
mah · H4100
what? · v7
The question word. 'Al-mah' means 'why, over what?'
-
שְׁמוּעָ֣ה
shemu'ah · H8052
report, news, tidings · v7
Literally 'a thing heard'. In war contexts it is the dreaded report of an invasion or a defeat. Ezekiel groans now over news that has not arrived yet.
-
בָאָ֡ה
va'ah · H0935G
coming · v7
A feminine participle that matches the feminine 'report' (or the disaster it reports). It is already on its way.
-
וְנָמֵ֣ס
venames · H4549
and will melt · v7
The heart will melt away like wax or dissolve like water. This is the stock biblical picture of courage collapsing in the face of a military threat.
-
לֵב֩
lev · H3820A
heart · v7
The inner self as the seat of thought, will and resolve. Its melting means losing nerve and the ability to think or decide, not becoming tender.
-
וְרָפ֨וּ
verafu · H7503
and will slacken, hang limp · v7
The hands drop. Grip and strength drain away, so no one can hold a weapon or work.
-
יָדַ֜יִם
yadayim · H3027G
hands (pair) · v7, v11
The dual form means both hands. In Hebrew the hand stands for power and the ability to act.
-
וְכִהֲתָ֣ה
vekhihatah · H3543A
and will grow dim, faint · v7
The same verb is used for eyes growing dim and a lamp-wick burning low. The spirit will fade like a guttering flame.
-
ר֗וּחַ
ruach · H7307G
breath, wind, spirit · v7
Here it is the human life-breath and vigour, a person's energy and morale. It is not the Holy Spirit, and not a 'spiritual' part set against the body.
-
בִּרְכַּ֙יִם֙
birkayim · H1290
knees (pair) · v7
Dual 'knees': what a person stands on. Knees giving way is the classic picture of terror.
-
תֵּלַ֣כְנָה
telakhnah · H1980L
they will go · v7
'Will go' or 'will run'. With 'water' it describes knees running with water, or turning into water.
-
מַּ֔יִם
mayim · H4325G
water · v7
There is no 'as' or 'like' in the Hebrew: the knees 'go water'. Many interpreters take this as a blunt way of saying people will wet themselves in terror (see studies).
-
הִנֵּ֤ה
hinneh · H2009
look!, behold · v7
A word meant to grab attention: look, here it comes!
-
נְאֻ֖ם
ne'um · H5002
utterance, oracle · v7
The formal stamp of a prophetic oracle: 'this is the utterance of...'. It marks the words as God's speech, not Ezekiel's opinion.
-
אֲדֹנָ֥י
Adonai · H0136
Lord, my Lord · v7, v9
'Sovereign master'. Ezekiel's favourite double title, Adonai YHWH, stresses that God has authority even over the fate of Jerusalem.
-
יְהוִֽה׃
YHWH · H3069
Yahweh · v7
God's personal name. Because it follows 'Adonai', the Masoretic scribes pointed it to be read 'Elohim', which is why English prints 'Lord GOD' with small capitals.
-
הוּחַ֖דָּה
huḥaddah · H2300
to be sharp; (passive) be sharpened · v9, v10, v11
'It has been sharpened.' The form is passive and completed: someone has already put an edge on it. The unnamed sharpener is, in context, God (21:3–5).
-
וְגַם־
wegam- · H1571
and also, moreover · v9
'And moreover'. It adds a second stage of preparation, as if to say the work is already finished.
-
מְרוּטָֽה׃
merutah · H4803
to pluck, rub bare; scour, polish · v9, v10, v11
'Scoured bright.' The same root is used for pulling out hair and for skin rubbed raw. Here the metal has been scrubbed clean so that it gleams. Verse 10 explains why: so it will 'flash like lightning'.
-
לְמַ֨עַן
lemaʿan · H4616
for the sake of, so that · v10
Gives the purpose: the sword is sharpened for one reason only. Placing it first puts the stress on what the blade is for.
-
טְבֹ֤חַ
tevoach · H2873
to slaughter, butcher · v10
A verb used for butchering animals for meat (Gen 43:16; 1 Sam 25:11). Used of people, it is brutal: they are cut down like livestock.
-
טֶ֙בַח֙
tevach · H2874
slaughter, butchery · v10
The noun from the same root as the verb before it: 'to slaughter a slaughter'. Repeating the root this way makes the phrase stronger, which is why the KJV has 'a sore slaughter'.
-
לָ֥הּ
lah · H9034
to her / for it · v10
Points back to the sword: 'that it may have'. Throughout the poem the sword is 'she'.
-
בָּ֖רָק
baraq · H1300B
lightning; flash, gleam · v10
The burnished blade flashes like lightning. The same image is used of God's own sword in Deut 32:41 ('my flashing sword', literally 'the lightning of my sword'), so the image carries the sense of divine judgment.
-
א֣וֹ
ʾo · H0176A
or · v10
Normally 'or'. Here it seems to bring in a sudden objection or question that breaks into the poem: 'Or shall we rejoice?' Its exact job in the sentence is unclear, and this is one reason the verse is famously hard.
-
נָשִׂ֔ישׂ
nasis · H7797
to rejoice, exult · v10
'We will rejoice / shall we rejoice?' This is the joy of celebration. The question sounds sarcastic or doubting: is this a time for festivity, now that the sword is coming?
-
שֵׁ֥בֶט
shevet · H7626G
rod, staff, scepter; tribe · v10
Here most likely the royal scepter, the symbol of the ruling house. Its pairing with 'my son' calls to mind Genesis 49:10 ('the scepter shall not depart from Judah') and Psalm 2.
-
מֹאֶ֥סֶת
moʾeset · H3988A
to reject, despise, refuse · v10
A feminine participle, 'despising'. Because 'rod' is masculine, the feminine form most naturally points to the sword as the one doing the despising. The sword treats the royal scepter with contempt.
-
עֵֽץ׃
ʿets · H6086G
tree; wood, stick · v10
'Tree' or 'wood'. A scepter is, after all, a piece of wood, and the sword regards it as no better than any stick. It also echoes the fire that devours 'every green tree and every dry tree' in the oracle just before (Ezek 20:47).
-
וַיִּתֵּ֥ן
vayyittēn · H5414
and he gave · v11
Literally 'and he gave'. The subject is not named. It can be read as 'someone handed it over' (so 'it was given') or as God giving the sword up. It opens the verse with the same verb that closes it ('to give it into the hand'), so the verse is framed by handing the sword over.
-
אֹתָ֛הּ
ʾōtāh · H0853
[object marker] + her/it · v11
Marks 'it' as the object. The ending is feminine because 'sword' (ḥereb) is a feminine noun in Hebrew. English says 'it'.
-
לִתְפֹּ֣שׂ
litpōś · H8610
to seize, grip, wield · v11
'For gripping'. This is a firm grip and is also used for handling a tool or weapon in use. The sword is being made ready to be wielded, not to hang on a wall.
-
בַּכָּ֑ף
bakkāp · H3709
palm (of the hand) · v11
'In the palm'. The picture is of the hilt closed inside a fist. The sword is ready for use.
-
הִֽיא־
hîʾ · H1931
she / it · v11, v12
An emphatic 'it', in effect 'this one'. It points straight at the sword and begins the first of two matching clauses: 'it is sharpened… and it is polished'.
-
הוֹרֵֽג׃
hôrēg · H2026
one who kills, slayer · v11
'A killer'. A participle, meaning someone whose work is killing. The verse leaves him unnamed, but verse 19 identifies him as the king of Babylon. The verb is the ordinary word for violent killing, often in war, with no legal sense like 'executioner'.
-
זְעַק
zəʿaq · H2199
cry out · v12
A command (masculine singular) to let out a loud cry of distress, the scream of people in danger or calling for help. It opens the prophet's acted-out lament.
-
וְהֵילֵל
wəhêlēl · H3213
and wail, howl · v12
A second command: wail, the high, drawn-out howl of mourning used over a disaster or a death. Together with the first verb it makes a full cry of grief.
-
בְעַמִּי
bəʿammî · H5971A
people · v12
'Against / among my people.' God still calls them 'my people' even while he sends the sword on them, which is why the scene is so painful.
-
נְשִׂיאֵי
nəśîʾê · H5387A
leader, prince, chieftain · v12
Ezekiel's word for Judah's royal leaders. He mostly avoids 'king' (melek) for them, and in this chapter he calls Zedekiah the 'nāśîʾ of Israel' (21:25). The ruling house falls with the people it was meant to protect.
-
מְגוּרֵי
məgûrê · H4048
thrown down, cast · v12
'Those thrown down,' a passive participle: the princes are handed over and flung to the sword. Aramaic uses the same root for 'overthrow' (Ezra 6:12).
-
אֶת־
ʾet- · H0854
with · v12
'Together with.' The leaders have no privilege. They share the fate of ordinary people.
-
סְפֹק
səpōq · H5606A
slap, clap, strike · v12
A command to strike with the flat of the hand, a loud slap. Depending on context, the same verb is used for gestures of grief, anger or scorn.
-
יָרֵךְ
yārēk · H3409
thigh · v12
The thigh. Slapping it was a recognized ancient gesture of shock, grief or bitter regret (compare Jeremiah 31:19). The text says 'thigh,' with no 'your,' but the prophet's own thigh is meant.
The world behind it
When and where. The oracles in Ezekiel 20–23 are dated to the seventh year of King Jehoiachin's exile (20:1), around August 591 BC. Ezekiel had been deported from Jerusalem with the first group of exiles in 597 BC and lived among them at Tel-abib by the Chebar canal in Babylonia. Jerusalem still stood, with Zedekiah as a puppet king, and the temple was still in use.
What the exiles hoped. Many in Jerusalem and in exile believed the temple made the city safe: God dwelt there and would not let it fall (compare Jeremiah 7:4; 28:1–4). Exiles hoped for a quick return. Ezekiel's task through these years was to dismantle that hope before 587/586 BC, when Nebuchadnezzar's army destroyed the city and the temple. In 21:18–23 Ezekiel pictures the Babylonian king at a fork in the road, casting lots to decide whether to march on Jerusalem or on Rabbah of Ammon.
Facing a direction. Turning toward Jerusalem mattered. Solomon's prayer pictures exiles praying "toward the land … the city … and the house" (1 Kings 8:44, 48), and Daniel later prays with his windows open toward Jerusalem (Daniel 6:10). Ezekiel's ordered gesture uses that same orientation but carries a sentence of judgment instead of a prayer.
Why "south". In the preceding riddle Jerusalem is called "the south" (Teman, Darom, Negev). Armies from Mesopotamia did not cross the desert directly. They came down the Fertile Crescent and entered Judah from the north, so from the invader's line of march Jerusalem lay to the south.
From the study of Ezekiel 21:2.
Where scholars differ
in v2
Is 'el here neutral ('toward') or hostile ('against')?
-
Directional: 'toward'. A literal gesture of facing Jerusalem.
The basic meaning of 'el is 'toward'. The prophet is physically far away in Babylonia, and the 'set your face' formula can describe facing a direction (Numbers 24:1). KJV, WEB and YLT follow this.
-
Hostile: 'against'.
Ezekiel often uses 'el and 'al interchangeably. The formula opens judgment oracles throughout the book (6:2; 13:17; 25:2; 29:2; 38:2), and the next verse uses the same preposition in 'I am against you'. BSB and most modern versions follow this. Most likely both meanings are present: a real gesture with hostile intent.
in v2
Does the verb natap ('drip') carry a negative tone when used of prophetic speech?
-
Neutral or positive: 'pour out words', like rain or dew.
Deuteronomy 32:2 and Job 29:22 use dripping imagery for welcome, nourishing speech. In Ezekiel, God himself commands it, so it cannot be dismissive in his mouth.
-
A popular, slightly mocking word for prophetic ranting ('drivel, rave'), here taken over by God.
In Amos 7:16 and Micah 2:6 it is the opponents who use it to silence prophets, and Micah 2:11 uses it sarcastically. Ezekiel 20:49 shows the people mocking Ezekiel as a 'riddle-teller'. Lexicons note the uncertainty, so the evidence is suggestive, not decisive.
in v2
What does the plural miqdashim ('sanctuaries') refer to?
-
The one Jerusalem temple, with its several sacred courts and precincts.
The parallel with Jerusalem and the land points to the central sanctuary. Similar plurals appear in Leviticus 21:23, Jeremiah 51:51 ('sanctuaries of the LORD's house') and Ezekiel 7:24.
-
Read 'their sanctuary' (miqdasham), following the Greek.
The Septuagint's 'their holy places' (ta hagia autōn) suggests a possessive in its Hebrew source. Some critical scholars adopt it as the smoother reading.
-
Shrines throughout the land, including illegitimate ones.
Ezekiel condemns hill shrines (6:3–6) and miqdash can mean any shrine (Amos 7:9). However, the immediate pairing with Jerusalem makes this less likely here.
in v3
How can God "cut off the righteous and the wicked" when Ezekiel 18 insists each person is judged by their own conduct and Ezekiel 9 marks the faithful for protection?
-
It is a figure of speech for total, indiscriminate war, describing the extent of the catastrophe rather than each person's final standing before God.
Verse 4 explains the phrase as "all flesh from south to north". The fire parable that comes before it has "every green tree and every dry tree". Pairing opposites to mean 'everyone' is common Hebrew idiom. Ezekiel 18 deals with the exiles' fatalism about inherited guilt, a different question.
-
It is deliberate shock rhetoric to destroy the exiles' confidence that a righteous remnant would save Jerusalem.
Ezek 14:12–20 already denies that even Noah, Daniel and Job could save the land, though they would save themselves. The echo of Abraham's plea in Gen 18:23–25 suggests the time for intercession has passed (cf. 22:30).
-
The 'righteous' are only relatively or supposedly righteous, so the tension is softer than it looks.
This is the rabbinic suggestion in Avodah Zarah 4a. The Septuagint and Targum both soften the line, which shows ancient readers felt the difficulty. Critics reply that the Hebrew gives no signal of irony.
-
The tension is real and should be left standing. Ezekiel holds both truths: individual accountability, and the fact that national judgment engulfs everyone.
Commentators such as Zimmerli and Block note that the line stands in tension with chs. 9 and 18 and decline to harmonise it away. Ezekiel 21:3–4 does not say the righteous lose their life with God, only that the sword falls on the land's inhabitants.
in v4
How can God cut off 'the righteous' when Ezekiel elsewhere insists the righteous will live (ch. 18) and marks the faithful for protection (ch. 9)?
-
'Righteous and wicked' is a pair of opposites meaning simply 'everyone'. It describes how total the military disaster will be, not a moral verdict on individuals.
The same pattern is common in Hebrew ('small and great', 'young and old'). The parallel 'every green tree and every dry tree' (20:47) points to totality. 'All flesh' and 'from south to north' in the same verse reinforce it. Commentators such as Block favour this emphasis.
-
The verse is a deliberately shocking statement of what war really does, and the tension with ch. 18 and ch. 9 is real and meant to be felt.
The wording echoes Abraham's protest in Genesis 18:23–25. Ezekiel 14:12–20 already says the presence of righteous people will not save the land. Ezekiel's rhetoric aims to shatter complacent hope. Greenberg and Zimmerli acknowledge the tension rather than dissolve it.
-
Ezekiel 18 concerns life or death as God's verdict on each person, while 21:4 concerns the shared physical fate of a nation under invasion. The two operate at different levels.
Ezekiel 14:22–23 and the book's later restoration hopes show that a remnant and individual destinies still matter after the catastrophe. 'Cut off from you' (from the land) concerns a national and territorial disaster.
-
Ancient readers took 'cut off' for the righteous to mean exile rather than death, or changed the wording outright.
The Septuagint reads 'unrighteous and lawless', and the Targum's paraphrase separates the fates of righteous and wicked. These show the difficulty was felt early, but they are interpretations, not the Hebrew text.
in v5
Should the verse read "know that I, Yahweh, have drawn my sword" or "know that I am Yahweh; I have drawn my sword"?
-
One clause: "that I, Yahweh, have drawn ..." (BSB, KJV, WEB, most versions).
The Hebrew has no break, and Ezekiel uses this expanded form elsewhere: "they will know that I, Yahweh, have spoken" (5:13; 17:21; 37:14). The pronoun plus name works as an emphatic subject.
-
The standard formula plus a new statement: "that I am Yahweh. I have drawn ..."
"Know that I am Yahweh" is so frequent in Ezekiel (about 70 times) that hearers might register it as a complete unit. Some translations punctuate this way. The overall meaning hardly changes, since either way the sword's work reveals Yahweh's identity.
in v5
What does "it will not return" mean?
-
Literally, the sword will not go back into its sheath: the war will run its course.
The immediate image is "from its sheath." Jeremiah 47:6–7 uses the same picture of a sword that cannot return to its scabbard while it has an assignment.
-
Also figuratively, the decree will not be revoked.
*Shuv* is the usual verb for revoking or relenting (Amos 1:3 ff., "I will not turn it back"; Isaiah 45:23; 55:11). The Vulgate's *inrevocabilem* reads it this way. Most interpreters see both senses working together and do not choose between them.
in v6
Was Ezekiel's groaning a staged performance or genuine anguish?
-
A deliberately enacted sign, primarily a teaching device.
It is commanded ('Groan!') and specified as 'before their eyes', like Ezekiel's other sign-acts (chs. 4–5; 12:3–7). It is designed to prompt the question in v. 7 so the explanation can be given.
-
Real, felt grief that the prophet is told to let the people see.
'Breaking of loins' and 'bitterness' describe involuntary physical and emotional collapse. Ezekiel elsewhere reacts with real distress (3:14–15; 9:8; 11:13). The prophet belongs to the doomed people and mourns as one of them.
-
Both at once: a commanded public act that expresses genuine grief.
The Hebrew does not separate performance from feeling. Ancient mourning was itself public and patterned yet sincere. Many commentators (e.g., Block, Greenberg) read the sign as embodying the real horror of the coming news.
in v7
What does 'all knees will go water' mean?
-
Knees become as weak as water: legs buckle and tremble.
Parallel phrases about knees giving way (Nah 2:10; Isa 35:3; Job 4:4). 'Heart melting and becoming water' in Josh 7:5 uses water as a picture of weakness. Followed by KJV, ESV, NASB and others.
-
Water runs down the knees: people lose control of their bladders in terror.
The Hebrew has no 'like' or 'as', just 'go water'. The Septuagint renders it 'thighs defiled with moisture' (7:17, and apparently here). Assyrian royal inscriptions describe terrified enemies releasing urine. Taken by several major commentators (e.g. Greenberg, Block) and by NET and NIV 2011.
in v7
What exactly is 'coming' in 'because of the report, for it is coming'?
-
The report itself is on its way: 'the news that is coming' (BSB).
The participle 'coming' is feminine and agrees with the feminine 'report'. It fits Ezek 33:21–22, where a refugee actually arrives with the news.
-
The report is that *it*, the disaster or the sword, is coming: 'for the tidings, because it cometh' (KJV).
'Ki' most naturally introduces a new clause, and the closing 'Look, it is coming, and it will be done' seems to refer to the event itself (compare 39:8). The feminine form can stand for an unspecified calamity.
in v9
Whose sword is it: God's or Babylon's?
-
It is YHWH's sword, a divine weapon of judgment.
21:3–5 (Eng.): 'I will draw My sword from its sheath.' The messenger formula frames the poem as God's speech, and 'sword of YHWH' is a known prophetic motif (Isaiah 34:5–6; Jeremiah 47:6).
-
It is the Babylonian army's sword, with God as the one who sends it.
21:19–22 (Eng.) speaks of 'the sword of the king of Babylon' and describes his divination at the crossroads. Most commentators hold the two together: God wields the sword through Nebuchadnezzar, as with Assyria as 'the rod of My anger' in Isaiah 10:5.
in v9
Did the 'Song of the Sword' come from an existing war chant or sword dance?
-
Ezekiel adapts an older chant or ritual sword song.
The poem is short and rhythmic, opens with a bare double cry, and goes with gestures (hand-clapping, thigh-striking). Some commentators (e.g. in the line of Zimmerli's commentary) suggest a war-song or sword-dance background, comparing the 'Song of Lamech' (Genesis 4:23–24).
-
It is Ezekiel's own composition for this oracle.
Its vocabulary and refrains (sharpened, polished, slaughter) are tied closely to the rest of chapter 21, and there is no independent evidence of a sword-song genre in Israel. Greenberg and others treat it as Ezekiel's own dramatic poetry.
in v10
Who or what is meant by 'the scepter (shevet) of my son'?
-
The Davidic king's royal scepter, with God as speaker calling the king 'my son'.
2 Sam 7:14 and Ps 2:7, 9 ('You are my son… a rod of iron'). The sword-against-king theme runs through 21:25–27 ('remove the turban, take off the crown').
-
The scepter of Judah, alluding to Jacob's blessing.
Gen 49:9–10 addresses Judah as 'my son' and promises that 'the scepter shall not depart from Judah'. Ezek 21:27 ('until he comes whose right it is') is widely seen as an echo of Gen 49:10.
-
A rod of discipline, with 'my son' as a person being addressed (Israel).
Shevet often means a rod for punishment (Prov 13:24; Isa 10:5). Some modern translations, such as the ESV, read it as Israel despising correction. The difficulty is that it goes against the feminine participle.
in v10
What is 'or shall we rejoice?' doing in the verse?
-
A sarcastic or rhetorical question: this is no time for celebration.
Fits the agitated, chant-like poem and the theme of false security. It is followed by a reason why rejoicing would be absurd.
-
A corrupt text or early marginal note that should be emended or removed.
The phrase breaks the parallel lines. The Septuagint has nothing that matches it, and many critical commentators propose emendations, though no Hebrew manuscript supports them.
-
The quoted words of complacent hearers, which the prophet then answers.
Ezekiel often quotes popular sayings in order to refute them (e.g., 12:22; 18:2).
in v11
Who is the unnamed subject of 'and he gave it'?
-
An impersonal 'one gave', equivalent to a passive: 'it was given/appointed'.
Hebrew often uses an unnamed third-person verb this way. The verse's focus is on the sword's state, not on who handles it. Most modern versions (ESV, NASB, WEB, BSB) take it this way.
-
God is the giver.
The chapter frames the sword as the LORD's own: 'I will draw my sword from its sheath' (21:3–5), and 'I too will strike my hands together' (21:17). 'Give into the hand' is the usual wording for God handing a people over to an enemy (Jer 21:10).
-
The armourer or polisher is meant.
The sentence imagines a practical sequence: the sword is handed to a craftsman to be polished, then given to the warrior. On this reading God's role is behind the scene, not stated in this sentence.
in v12
How should מְגוּרֵי אֶל־חֶרֶב be read?
-
'Thrown down to the sword': a passive participle of māgar, describing the princes.
The Masoretic vowels; māgar in Psalm 89:44 and Aramaic Ezra 6:12; HALOT and BDB. It fits 'with my people' naturally.
-
'Terrors of the sword': the noun māgôr.
Followed by KJV and some medieval Jewish interpreters. māgôr ('terror') is well attested in Jeremiah ('terror on every side').
-
'Dwelling as aliens' (from gûr).
The Septuagint's apparent reading. Most scholars think it is a mistaken reading of the consonants.
in v12
What does striking the thigh express?
-
Grief and shock at disaster.
The context of crying out and wailing; Greek parallels in Homer where warriors slap their thighs at bad news.
-
Remorse or bitter regret.
Jeremiah 31:19, where repentant Ephraim 'struck my thigh.' Some think the exiles are meant to see the regret fitting for Israel's guilt.
-
Part of a set of aggressive sign-gestures that enact the judgment.
Ezekiel 6:11 and 21:14, 17, where God or the prophet claps hands and stamps feet as the sword strikes. The gesture may combine grief with the force of the blow itself.
Sources
- BDB s.v. נָטַף, מִקְדָּשׁ, אֲדָמָה
- HALOT s.v. נטף (hiphil 'to let words flow, preach'), מִקְדָּשׁ
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel: Chapters 1–24 (NICOT)
- Walther Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia)
- Moshe Greenberg, Ezekiel 21–37 (Anchor Bible)
- Leslie C. Allen, Ezekiel 20–48 (WBC)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezekiel 20–21
- Septuagint (Rahlfs), Ezekiel 21:7
- Vulgate, Ezechiel 21:2
- BDB and HALOT s.v. צַדִּיק, רָשָׁע, כָּרַת, תַּעַר
- Moshe Greenberg, Ezekiel 1–20 and 21–37 (Anchor Bible)
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel 1–24 (NICOT)
- Septuagint, Ezekiel 21:8 (adikon kai anomon)
- Targum Jonathan to Ezekiel 21:8
- Babylonian Talmud, Bava Kamma 60a; Avodah Zarah 4a
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament
- BDB s.v. כָּרַת, צַדִּיק, רָשָׁע, חֶרֶב, תַּעַר, נֶגֶב
- HALOT s.v. כרת (hiphil), צַדִּיק, תַּעַר, בָּשָׂר
- W. Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia), on Ezek 21:1–12
- M. Greenberg, Ezekiel 21–37 (Anchor Bible), on 21:1–10
- D. I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 1–24 (NICOT), on 20:45–21:7
- Septuagint, Ezekiel 21:8–9 (Göttingen edition, ed. J. Ziegler)
- Targum Jonathan to Ezekiel 21:8–9
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezekiel 21
- BDB and HALOT s.v. יָדַע, בָּשָׂר, יָצָא, חֶרֶב, תַּעַר, שׁוּב
- W. Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia), on the recognition formula and Ezek 21
- D. I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 1–24 (NICOT), on Ezek 21:1–10 (Heb 21:6–15)
- M. Greenberg, Ezekiel 1–20 and 21–37 (Anchor Bible)
- Septuagint, Ezekiel 21:10 (Rahlfs)
- Vulgate, Ezechiel 21:10
- Open Scriptures Hebrew Bible morphology (supplied source)
- BDB s.v. אָנַח; מָתְנַיִם; שִׁבָּרוֹן; מְרִירוּת
- HALOT s.v. אנח; מָתְנַיִם; שִׁבָּרוֹן; מְרִירוּת
- D. R. Hillers, 'A Convention in Hebrew Literature: The Reaction to Bad News', ZAW 77 (1965) 86–90
- Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.3 III; 1.4 II), Anat's reaction to approaching messengers
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 1–24 (NICOT)
- Moshe Greenberg, Ezekiel 1–20 / 21–37 (Anchor Bible)
- Septuagint (Rahlfs) Ezekiel 21:11
- Vulgate Ezekiel 21:6
- BDB s.v. שְׁמוּעָה, מָסַס, רָפָה, כָּהָה, אָנַח
- HALOT s.v. שְׁמוּעָה, מסס, רפה, כהה, רוּחַ
- Moshe Greenberg, Ezekiel 1–20 and Ezekiel 21–37 (Anchor Bible)
- Delbert R. Hillers, 'A Convention in Hebrew Literature: The Reaction to Bad News', ZAW 77 (1965)
- Septuagint, Ezekiel (ed. J. Ziegler, Göttingen)
- NET Bible notes on Ezek 7:17 and 21:7
- BDB and HALOT s.v. חָדַד, מָרַט, חֶרֶב, נָבָא
- HALOT s.v. בֶּן־אָדָם / אָדָם
- Walther Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia), on Ezek 21:13–22 (Heb.)
- Septuagint (Rahlfs), Ezekiel 21:14; Vulgate, Ezekiel 21:9
- BDB s.v. טָבַח, טֶבַח, מָרַט, שֵׁבֶט, מָאַס
- HALOT s.v. בָּרָק, שֵׁבֶט, מָאַס
- Leslie C. Allen, Ezekiel 20–48 (Word Biblical Commentary)
- Septuagint (Rahlfs), Ezekiel 21:15
- BDB s.v. מָרַט; חָדַד; תָּפַשׂ; הָרַג
- HALOT s.v. מרט, תפשׂ
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel: Chapters 1–24 (NICOT), on 21:13–22 [Heb.]
- Walther Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia), on the Song of the Sword
- Supplied morphological data (OSHB-based lemma/Strong's/morphology)
- HALOT s.v. מגר, ספק, נָשִׂיא
- BDB s.v. מָגַר; מָגוֹר; סָפַק; יָרֵךְ
- Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Ezekiel 21:17
- Homer, Iliad 12.162; 16.125
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.