Ezekiel Chapter 21 Read as one passage
Ezekiel 21:13–22
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
13Surely testing will come! And what if even the scepter, which the sword despises, does not continue?’ declares the Lord GOD. 14‘So then, son of man, prophesy and strike your hands together. Let the sword strike two times, even three. It is a sword that slays, a sword of great slaughter closing in on every side! 15So that their hearts may melt and many may stumble, I have appointed at all their gates a sword for slaughter. Yes, it is ready to flash like lightning; it is drawn for slaughter. 16Slash to the right; set your blade to the left—wherever your blade is directed. 17I too will strike My hands together, and I will satisfy My wrath.’ I, the LORD, have spoken.” 18Then the word of the LORD came to me, saying, 19“Now you, son of man, mark out two roads for the sword of the king of Babylon to take, both starting from the same land. And make a signpost where the road branches off to each city. 20Mark out one road for the sword to come against Rabbah of the Ammonites, and another against Judah into fortified Jerusalem. 21For the king of Babylon stands at the fork in the road, at the junction of the two roads, to seek an omen: He shakes the arrows, he consults the idols, he examines the liver. 22In his right hand appears the portent for Jerusalem, where he is to set up battering rams, to call for the slaughter, to lift a battle cry, to direct the battering rams against the gates, to build a ramp, and to erect a siege wall.
What the first hearers heard
The first hearers were exiles in Babylon who still hoped Jerusalem and its king would stand. To them this line took away a last comfort. They knew the old words: "the scepter shall not depart from Judah." Ezekiel answers with a question that sounded almost blasphemous: what if the sword despises even that? Then he gives God's own verdict: it will not continue.
The line worked in three ways:
- Shattering false security. God's promises to David did not make Zedekiah's throne untouchable. The covenant God himself was wielding the sword (v.9, "a sword… sharpened").
- Explaining the coming catastrophe ahead of time. When Jerusalem fell and Zedekiah's sons were killed in front of him (2 Kgs 25:7), the exiles could read it as Yahweh's announced judgment, not as Yahweh's defeat by Babylon's gods.
- Leaving a narrow door open. The chapter does not end the promise. It postpones it, "until he comes to whom judgment belongs" (v.27). That shifts royal hope from the present king to a future rightful one, a thread Ezekiel later picks up in "my servant David" (34:23–24; 37:24).
The jagged, wailing poetry was meant to be felt as much as understood: grief at the death of the monarchy, spoken before it happened.
From the study of Ezekiel 21:13.
Verse by verse
-
13Surely testing will come! And what if even the scepter, which the sword despises, does not continue?’ declares the Lord GOD.
Full study →"For the testing is done: the sword has been proven. And what then, if it holds even the scepter in contempt, the royal staff of Judah's king, which everyone thought could never be broken? That scepter will be no more. This is the solemn declaration of the Lord Yahweh."
The line is broken and breathless, like the rest of the "Song of the Sword" (vv.8–17). It comes in clipped fragments, almost gasps. The first word pictures metal tested in the fire. The sword God has sharpened and polished has passed its proving, or Judah has been weighed, and the verdict is in. Then comes a shocking question. The sword despises "every tree" (v.10), and here it despises even the scepter, the symbol of the Davidic dynasty promised in Genesis 49:10 ("the scepter shall not depart from Judah"). The answer is three Hebrew words: "it will not be." The king's scepter will not survive the sword. Verses 25–27 spell out what this line hints: the crown removed, "a ruin, a ruin, a ruin," until the one comes to whom judgment rightfully belongs.
Honesty requires a caution. This is one of the hardest lines in Ezekiel, and every translation, including this paraphrase, is partly reconstruction. Who is tested, who despises whom, and what "will not be": the most likely reading is given above, and the alternatives are set out below.
-
14‘So then, son of man, prophesy and strike your hands together. Let the sword strike two times, even three. It is a sword that slays, a sword of great slaughter closing in on every side!
Full study →"And you, mortal man: speak and act as my prophet. Bring your palms together with a hard, angry clap. Let the sword come down doubled, then tripled, blow upon blow. It is a sword that makes corpses of the pierced, the sword of the great slain one (or: of the great slaughter), the sword that hems them in on every side with no way of escape."
God speaks to Ezekiel as ben-adam, "son of man", meaning simply "human being". The frail human messenger is told both to announce and to perform the judgment. The clap of palm against palm is not applause. In Israel's world it was the sound of fury, of scorn over a fallen foe, a signal that doom has come. In verse 17 God himself makes the same gesture. The verb "strike" is the same one used for striking people down in war, so the prophet's hands already "strike" before the sword does. "Doubled... a third time" is a Hebrew way of saying the blows will keep coming and keep growing. The word "sword" sounds three times in a row, like three strokes of the blade. The victims are ḥalalim, the "pierced", the battlefield dead. The climax names "the great pierced one", which may mean the slaughter's vastness or a particular great victim: Judah's king, called "pierced/profane" in verse 25. Finally the sword is "the one that encircles them". Whether it surrounds them like a siege ring or reaches into their inner rooms, there is nowhere to hide.
-
15So that their hearts may melt and many may stumble, I have appointed at all their gates a sword for slaughter. Yes, it is ready to flash like lightning; it is drawn for slaughter.
Full study →God is speaking, and the verse opens with what he intends before naming his weapon: so that every heart, every bit of nerve and resolve in the city, dissolves like wax, and so that the people who trip and go down are many. Then the cause: at every one of their gates I have posted the sword's butchery. Each city gate is the way out, the place of defence and the centre of public life, and each is already covered by a blade God himself has set there. The prophet then breaks off with a cry, "Ah!", as if pointing at the weapon: it has been made to flash like lightning, burnished and gripped (or polished; the exact word is uncertain) for slaughter, the word used for butchering animals.
The picture is a besieged Jerusalem with no exit. Panic rises inside, bodies fall at the gates, and a gleaming sword forged on purpose stands at each opening. The "melting heart" is the language once used of Canaanites terrified before Israel. Now it is turned on Israel. The word "stumbling" also recalls the idols Ezekiel elsewhere calls the people's "stumbling block": what they set before themselves has become literal falling.
-
16Slash to the right; set your blade to the left—wherever your blade is directed.
Full study →The verse is a string of barked commands to a sword, spoken as if to a living fighter (the Hebrew addresses it as 'you' in the feminine, because 'sword' is a feminine noun):
"Sharpen yourself, focus! Strike right! Lay on! Strike left! Wherever your edge has been pointed!"
The first word is uncertain. As written it means something like 'make yourself one, gather yourself', but it is very likely a slight copying error for 'show yourself sharp', which matches the poem's refrain about a sword 'sharpened and polished'. Then come quick orders to slash to the right and to the left, a Hebrew way of saying in every direction, sparing no one. The 'face' of the sword is its cutting edge, and that edge has been appointed: the passive form means someone else has fixed its target. The next verse names that someone: the LORD himself claps his hands and lets his fury loose. The right/left language also sets up the scene that follows, where the king of Babylon stands at a fork in the road and the lot for Jerusalem falls into his right hand. The sword seems to swing freely, but it goes exactly where God has aimed it.
-
17I too will strike My hands together, and I will satisfy My wrath.’ I, the LORD, have spoken.”
Full study →"And I too, I myself, will strike my palm against my palm, and I will bring my burning rage down to rest until it has spent itself. I, Yahweh, have spoken."
This is the last line of the "Song of the Sword" (21:8–17). A few verses earlier the prophet was told to strike his hands together while the sword was sharpened, polished and doubled for slaughter. Now God says, "I too." What the prophet acted out, God does himself. The hand-strike is not applause. It is a sharp slap of palm on palm, and it signals that the decision is made and sets the killing in motion. It may also carry outrage and grim resolve. The verb for "strike" is the same one used for striking people down, so the sound of God's hands matches the blows of the sword.
The second clause pictures God's anger as heat that comes down, settles on its target, and then goes still. Ezekiel uses the same phrase elsewhere and explains it: the jealousy turns away and God is "quiet and no more angry" (16:42). The anger is fully spent, but it has an end. The closing signature, "I, Yahweh, have spoken," presents the outcome as already settled because God has said it.
-
18Then the word of the LORD came to me, saying,
Full study →"And then it happened to me: a word from YHWH came, and this is what it said—"
This verse is a heading. It tells the reader that one oracle has ended and a new one is starting. The song of the sword (vv. 8–17) ended with "I, YHWH, have spoken." Now a fresh message arrives. Ezekiel does not say "I thought" or "I concluded." He says the word of Israel's God happened to him: it came from outside him, was addressed to him personally, and had a definite content, which he is about to quote word for word. That content is a dramatic sign. Ezekiel is to mark out a road that splits in two, with Babylon's king standing at the fork and using divination to choose between Ammon's capital and Jerusalem (vv. 19–27).
-
19“Now you, son of man, mark out two roads for the sword of the king of Babylon to take, both starting from the same land. And make a signpost where the road branches off to each city.
Full study →"And you, mortal, lay out for yourself two roads for the sword of Babylon's king to come down. Both of them branch out from one and the same country. Then carve a marker, a pointing 'hand', and cut it right at the fork where the road splits off toward a city. Carve it!"
The scene is a piece of acted-out prophecy. Ezekiel, an exile in Babylonia, is told to draw or scratch a map: one road coming south from Syria splits into two. One branch leads east to Rabbah, the Ammonite capital (modern Amman). The other leads west to Judah and walled Jerusalem (v. 20). At the split he cuts or carves a signpost. The Hebrew calls it a "hand", the word also used for a standing monument. The verb is bara' in a form that means "cut, carve, clear", not the "create" of Genesis 1, so this is manual work. The doubled command ("carve… carve it") is either emphatic or a copyist's repeat.
The image is pointed. Babylon's king will soon stand at this very fork and use omens to decide which city to attack (v. 21). But Ezekiel has already marked the junction on God's orders. The "sword" on the march is the LORD's sword (21:3–5), and the outcome at the crossroads is not left to chance.
-
20Mark out one road for the sword to come against Rabbah of the Ammonites, and another against Judah into fortified Jerusalem.
Full study →God tells Ezekiel to act the scene out: Lay out a road (in fact two roads branching from one point) along which the sword can march. One runs down to Rabbah, "the Great City" of the Ammonites. The other runs to Judah, a Judah now shut up inside Jerusalem. And then the last word: "fortified!"
The "sword" is not a single blade. It is the Babylonian army, the sword the LORD has been sharpening and polishing throughout this chapter. The prophet does not choose the route at random. He "sets" it on God's instruction before the king of Babylon has even reached the fork to consult his omens (v. 21). Both cities had joined the revolt against Babylon. Both are put on the map. The verse ends on Jerusalem's pride: it is walled, out of reach. The original hearers knew the old warning about "your high and fortified walls in which you trust" coming down (Deut 28:52). They would have caught the irony at once: the fortifications are the very place the sword is heading.
-
21For the king of Babylon stands at the fork in the road, at the junction of the two roads, to seek an omen: He shakes the arrows, he consults the idols, he examines the liver.
Full study →Here is why the prophet must mark out two roads: the king of Babylon has come to a halt at the place where the road splits, the "mother" from which the two routes branch, one east to Rabbah of the Ammonites, one southwest to Jerusalem. He has stopped there to get a ruling from his gods, and he does it thoroughly. He rattles marked arrows in the quiver to draw a lot. He puts the question to his oracle figurines, the kind Judeans knew as teraphim and had been forbidden to consult. He has the liver of a sacrificed animal inspected, the most respected science of omens in Babylon. Three methods are used, and as the next verse says, the answer that comes into his right hand is "Jerusalem."
The Hebrew verbs are set down as completed facts ("has stood… has shaken… has asked… has looked"). In the vision the decision is already made. The bitter irony for the first hearers is that every technique on the list is one Israel's law condemned (Deut 18:10; 1 Sam 15:23). Yet behind the pagan oracle stands Israel's own God, aiming his sword (21:9–17) at his own city.
-
22In his right hand appears the portent for Jerusalem, where he is to set up battering rams, to call for the slaughter, to lift a battle cry, to direct the battering rams against the gates, to build a ramp, and to erect a siege wall.
Full study →The king of Babylon has stopped at a fork in the road and is asking his gods which city to attack first (v. 21). The answer comes up in his right hand, the hand of decision and good fortune. The marked arrow he draws, or the favourable sign in the omen, reads: "Jerusalem!" The verse then sets out, like orders, everything that verdict means. He is to bring up the battering-rams, the "rams" that butt down walls. He is to give the killing cry: the order to slaughter, or (on a likely reading of the text) the shriek of men attacking. He is to raise the war-shout, the same kind of shout Israel once raised in worship and in its own victories. He is to drive the rams against the gates, the weakest point of the walls and the place where the city's courts and public life met. He is to pour out a siege-ramp, earth tipped basket by basket into a slope up to the wall. Last, he is to build the siege-works that ring the city and shut it in.
The language is meant to be heard as a single, relentless sequence: decision, noise, machines, earthworks, encirclement. Every step is already settled ("was in his right hand"). The bitter irony, made clear by verses 19–20, is that a pagan rite which Israel's own law condemns delivers the sentence of Israel's God. The Babylonian king believes he is reading his gods' will. In fact he is reading YHWH's.
Where the English drifted
-
in v13
trial (KJV, WEB)
bōḥan
- What we hear
- A court case or legal hearing.
- What they heard
- A testing or proving, as when metal is assayed in fire to show its quality. Here the sword is proven ready, or Judah has been weighed.
-
in v13
the rod (KJV, WEB)
shevet
- What we hear
- A stick for punishment, 'spare the rod'.
- What they heard
- In this context most likely the royal scepter of Judah's Davidic king. The word covers both rod and scepter, and the royal sense fits the chapter (vv.10, 25–27).
-
in v13
condemns (WEB)
mōʾeset (māʾas)
- What we hear
- Pronounces a guilty verdict.
- What they heard
- Despising, rejecting, treating with contempt.
-
in v14, v19
son of man
ben-'adam
- What we hear
- An exalted title, the messianic 'Son of Man' of the Gospels.
- What they heard
- 'Human being, mortal'. It is God's ordinary address to Ezekiel and stresses his humanity before God.
-
in v14
strike your hands together
hakh kaf 'el-kaf
- What we hear
- Clapping, as in applause, cheering or celebration.
- What they heard
- A hostile, emphatic gesture of anger and scorn that signals doom. God repeats it in v. 17 to express wrath.
-
in v14
prophesy
hinnavē'
- What we hear
- Predict the future.
- What they heard
- Act as God's spokesman: proclaim and here enact God's message. The message does include coming events, but the core is speaking for God.
-
in v14
privy chambers (KJV)
haḥoderet (verb ḥadar, linked by KJV to ḥeder 'room')
- What we hear
- 'Privy' suggests a toilet or outhouse.
- What they heard
- KJV meant 'private, inner rooms'. The Hebrew probably means 'surrounding, hemming in'.
-
in v15
their hearts may melt
lamug lev
- What we hear
- Being emotionally moved, softened, or touched with tenderness ("my heart melted").
-
in v15
wrapped up for the slaughter (KJV, YLT)
meʿuttah
- What we hear
- A sword wrapped or sheathed, packaged away.
- What they heard
- The word is uncertain, but the context describes a drawn, polished, flashing blade ready to strike, so it most likely means "grasped," "sharpened," or "polished." If "wrapped" is right at all, it probably means girded or gripped ready for use, not put away.
-
in v16
whithersoever thy face is set (KJV); wherever your face is set (WEB)
pānayik muʿādôt
- What we hear
- A person's face, or a person's determination to go somewhere ('he set his face').
- What they heard
- The sword's 'face', that is its cutting edge or leading front, which has been assigned its target by someone else (the form is passive).
-
in v16
Go thee one way or other (KJV)
hitʾaḥădî
- What we hear
- 'Go whichever way you like', as if the choice didn't matter.
- What they heard
- A command to the sword to gather itself or (most likely) to be sharp. It is a battle order, not an expression of indifference.
-
in v17
strike/clap My hands together
ʾakkeh kappî ʾel-kappî
- What we hear
- Applause, celebration or approval, as when a crowd claps.
-
in v17
satisfy My wrath
hēnîaḥ ḥēmāh
- What we hear
- Wrath as a demand that has to be paid off or 'satisfied', like a debt or an injured honour that needs compensation.
- What they heard
- Bring the burning anger to rest: let it come down on its target and then go quiet because it is spent (cf. 16:42, 'I will be quiet and no more angry'). The image is heat settling, not payment.
-
in v18
the word of the LORD
dəḇar-YHWH
- What we hear
- The Bible, or Scripture in general.
- What they heard
- One specific spoken message from God to the prophet. Here it is the oracle of the crossroads in verses 19–27.
-
in v18
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title meaning 'master' or 'lord.'
- What they heard
- The personal name of Israel's covenant God. 'The LORD' in small capitals stands in for the name and is not a translation of it.
-
in v20
Jerusalem the defenced / the fenced (KJV, YLT)
betsurah
- What we hear
- Surrounded by a fence, a light barrier marking a boundary.
- What they heard
- Walled and fortified, made unreachable by massive defensive walls and towers. It is the standard term for a military stronghold.
-
in v20
Appoint a way (KJV, WEB)
derekh tasim
- What we hear
- Choose a method, or arrange some means by which the sword may come.
- What they heard
- Lay out a physical road: mark the actual highway route the army will take, as part of an acted-out map.
-
in v21
idols / images (for teraphim)
teraphim
- What we hear
- Statues of gods worshipped in a temple; generic 'false gods'.
- What they heard
- Cult figurines, often household or family objects and possibly ancestor-linked, used especially to obtain oracles. They were consulted for answers, not just bowed to.
-
in v21
divination / seek an omen
qesem
- What we hear
- Fringe fortune-telling or occult superstition.
- What they heard
- In Babylon, an official, learned state discipline carried out by trained specialists for the king before war. Israel's law forbade it, but no one in the ancient world thought of it as marginal.
-
in v22
captains (KJV)
kārîm
- What we hear
- Military officers or commanders.
- What they heard
- Battering-rams: siege machines named after the butting male sheep. The same word is rendered '[battering] rams' a few words later in the KJV itself.
-
in v22
fort / forts (KJV, WEB)
dāyēq
- What we hear
- A stronghold or castle held by defenders.
- What they heard
- The besiegers' works: an encircling wall and/or siege towers built against the city to shut it in.
-
in v22
divination
qesem
- What we hear
- Fringe occult fortune-telling or superstition.
- What they heard
- In Babylon, the official, highly technical procedure by which kings checked state decisions such as campaigns against the gods' will. It was forbidden in Israel (Deut 18:10) but central to Mesopotamian statecraft.
Every word
-
כִּ֣י
ki · H3588A
for, because, surely · v13, v21
Ties this line to the Song of the Sword before it. It gives the reason for the wailing in v.12 ('for…'), though it can also be read as stressing what follows ('surely').
-
בֹ֔חַן
voḥan / bōḥan · H0974
to test, assay, prove · v13
Tagged here as a passive perfect, 'it has been tested'. The vowels are unusual, and many take it as the noun 'a testing'. The picture comes from refining metal: the sword, or Judah, has been put to the proof. One sharp word, almost an exclamation.
-
וּמָ֕ה
u-mah · H4100
and what? · v13
Opens a rhetorical question, 'and what then…?' It sets up the shocking idea that comes next.
-
אִם־
ʾim · H0518A
if · v13
Joined with 'what', it makes 'what if…?', a scenario offered for the hearer to think about.
-
גַּם־
gam · H1571
also, even · v13, v17
'Even': the scepter is the last thing anyone expected to be touched. The sword's contempt reaches even that far.
-
שֵׁ֥בֶט
shevet · H7626G
rod, staff, scepter, tribe · v13
Most likely the royal scepter of Judah's Davidic king, echoing Genesis 49:10 ('the scepter shall not depart from Judah') and 'the rod of my son' in v.10. The same word can mean a rod used for punishment or a tribe, and these other senses lie behind some rival readings.
-
מֹאֶ֖סֶת
moʾeset · H3988A
to reject, despise, refuse · v13
A feminine participle, 'despising', describing ongoing action. 'Sword' (ḥerev) is feminine and 'scepter' is masculine, so the despiser is most naturally the sword. It treats even the royal scepter with contempt, as v.10 said it 'despises every tree'.
-
לֹ֣א
lo · H3808
not · v13
A flat negation that answers the 'what if'.
-
יִֽהְיֶ֑ה
yihyeh · H1961
to be, exist, happen · v13, v18, v22
'It will not be': most likely, the scepter will cease to exist or will not last. A less likely reading is 'it will not happen'. Either way it is terse and final.
-
נְאֻ֖ם
neʾum · H5002
utterance, oracle, declaration · v13
A fixed prophetic formula that marks the words as a divine pronouncement. It works like a seal of authority on what came before.
-
אֲדֹנָ֥י
ʾadonai · H0136
Lord, Master · v13
A title of sovereign mastery, very common in Ezekiel in the double name 'Lord Yahweh'.
-
יְהוִֽה׃
YHWH (read ʾelohim) · H3069
Yahweh · v13
The personal name of Israel's God. Because 'Adonai' comes just before it, the scribes gave it vowels telling readers to say 'Elohim' so as not to say 'Adonai' twice; hence English 'Lord GOD'. The God of the covenant is the one bringing the sword against his own king.
-
וְאַתָּ֣ה
ve'attah · H0859
and you · v14, v19
An emphatic 'and as for you'. It turns from God's speech about the sword (v. 13) back to orders for the prophet.
-
בֶן־
ven- · H1121
son of · v14, v19, v20
In the idiom 'son of X', 'son' means 'a member of the class X'. Ezekiel is being called 'a human being'.
-
אָדָ֔ם
'adam · H0120
human, humankind · v14, v19
'Son of adam' means 'mortal, human one'. God uses it to address Ezekiel more than ninety times, and it stresses the gap between the frail human messenger and the God who sends him.
-
הִנָּבֵ֕א
hinnavē' · H5012
prophesy · v14
A command: 'act as a prophet', that is, speak (and here perform) God's message. It is about announcing God's word, not predicting the future as such.
-
וְהַ֖ךְ
vehakh · H5221
and strike · v14, v17
A command form of the ordinary verb for hitting or striking a blow. The same root is used for striking people down in battle, so the gesture already sounds like the violence it announces.
-
כַּ֣ף
kaf · H3709
palm (of the hand) · v14, v17
The flat or hollow of the hand.
-
אֶל־
'el- · H0413
to, toward · v14, v17, v18, v21
'Palm to palm': one hand brought hard against the other.
-
וְתִכָּפֵ֞ל
vetikkafel · H3717
be doubled, folded · v14
'And let [the sword] be doubled'. The verb means to fold over or double. The sword's blows are to come again and again, an image of growing intensity. Some readers take it as the sword being 'bent' or swung back.
-
חֶ֤רֶב
ḥerev · H2719
sword · v14, v15, v19, v20
The 'sword' of this whole song (vv. 9–17) stands for the Babylonian army, which God wields against Jerusalem. The word is grammatically feminine, which is why 'she' follows.
-
שְׁלִישִׁ֙תָה֙
shelishitah · H7992
third · v14
'A third [time]': doubled, and then tripled. It is a 'two, even three' pattern of escalation. The exact force of the form is uncertain.
-
חֲלָלִ֔ים
ḥalalim · H2491
pierced ones, slain · v14
People pierced through and fatally wounded, the battlefield dead. 'A sword of the slain' means a sword that produces corpses.
-
הִ֗יא
hi' · H1931
she, it · v14
'It (she) is', referring back to the feminine noun 'sword'.
-
הַגָּד֔וֹל
haggadol · H1419
the great · v14
'The great' agrees with the singular 'slain'. Either the slaughter is vast, or the slain figure is a 'great' person, a ruler.
-
הַחֹדֶ֖רֶת
haḥoderet · H2314
surrounding, closing in · v14
A participle meaning '(the one) that surrounds / hems in'. It is feminine, so it describes the sword encircling the victims with no way out. The verb occurs only here, so its meaning is partly inferred.
-
לָהֶֽם׃
lahem
to/for them · v14
'Them': the people of Jerusalem and their leaders, the targets of the sword.
-
לְמַ֣עַן
lemaʿan · H4616
for the sake of, so that · v15
Opens a purpose clause: what follows is the result God means the sword to bring about. The verse begins with the effect and only then names the cause.
-
לָמ֣וּג
lamug · H4127
to melt, dissolve, waver · v15
An infinitive, "to melt." It is used for courage collapsing, as when a defender's resolve turns to water before an enemy.
-
לֵ֗ב
lev · H3820A
heart, mind, inner self · v15
The inner seat of thought, will and courage, not mainly feelings. Used collectively: the whole city's nerve gives way.
-
וְהַרְבֵּה֙
veharbeh · H7235A
to make many, multiply · v15
An infinitive of the causative form, "and to make many". It continues the purpose clause: the sword is there to multiply those who fall.
-
הַמִּכְשֹׁלִ֔ים
hammikhsholim · H4383
stumbling, obstacle, cause of falling · v15
Literally "the stumblings": people tripping and going down in panic and in death. KJV's "ruins" points the same way but loses the picture of bodies falling.
-
עַ֚ל
ʿal · H5921A
upon, at, against · v15, v22
"At" or "against" the gates. The sword stands at every entrance, facing the city.
-
כָּל־
kol · H3605
all, every · v15
Every gate. There is no way out of the city that is not guarded.
-
שַׁ֣עֲרֵיהֶ֔ם
shaʿareihem · H8179G
gate · v15, v22
"Their gates": the fortified city gates, the weakest point under siege and the place of courts, trade and public life. Death waiting at the gates means both no escape and the end of civic life.
-
נָתַ֖תִּי
natatti · H5414G
give, put, set · v15
"I have set." God is the speaker. The past-tense form treats the deployment as already done, so the sword is God's own sword, posted by him.
-
אִבְחַת־
ʾivchat · H0019
slaughter (?) · v15
A word found only here, and its meaning is uncertain. Most take it as "the slaughter of" (perhaps a copying slip for tivchat). Older guesses were "point", "threat" or "glitter."
-
אָ֛ח
ʾach · H0253
ah! alas! · v15
A sudden cry. It may be a groan of dismay (as in 6:11) or the shout of someone watching the blade flash. The prophet seems to break off and point.
-
עֲשׂוּיָ֥ה
ʿasuyah · H6213H
made, prepared · v15
"Made" (feminine, agreeing with "sword"). The sword has been forged and readied on purpose, the way a craftsman finishes a weapon.
-
לְבָרָ֖ק
levaraq · H1300B
lightning; flash, gleam · v15
"For lightning": made to flash like lightning. Polished bronze or iron catching the sun, and the speed and terror of the stroke. It echoes vv. 10 and 28.
-
מְעֻטָּ֥ה
meʿuttah · H4593
sharpened? grasped? wrapped? · v15
An obscure word. It has been read as "wrapped" (KJV, from a root meaning "to cover"), "grasped/drawn" (held ready in the hand), "sharpened", or as a slip for "polished" (the word of vv. 9–11). Whichever is right, the sword is ready for use.
-
לְטָֽבַח׃
letavach · H2874
slaughter, butchering · v15
"For slaughter." The word is used of butchering animals, so it pictures the killing as wholesale and pitiless. It closes the verse as v. 10 began: the sword is sharpened to slaughter.
-
הִתְאַחֲדִ֥י
hitʾaḥădî · H0258
unite oneself / go one way (MT); 'be sharp' (common correction) · v16
A feminine singular command spoken to the sword (ḥereb is a feminine noun in Hebrew). As the text stands it means 'gather yourself into one, focus!'. Most modern scholars read 'show yourself sharp!', which echoes the sharpened sword of verses 9–11.
-
הֵימִ֖נִי
hêmînî · H3231
go to the right · v16
A verb formed from the word for 'right hand': 'turn right!'. It is a quick slashing order to the blade, and it looks ahead to the 'right hand' of the Babylonian king in verse 22, where the lot for Jerusalem lands.
-
הָשִׂ֣ימִי
hāśîmî · H7760A
set, place, put · v16, v19, v20, v22
'Set yourself!' or 'take aim!'. The causative form of this verb is unusual, so it may be a scribal slip, but in a string of terse battle commands it most likely means 'take position / lay on'.
-
הַשְׂמִ֑ילִי
haśmîlî · H8041
go to the left · v16
'Turn left!' (spelled here without the usual aleph). Paired with 'go right' it means slashing in every direction, so nothing escapes.
-
אָ֖נָה
ʾānâ · H0575
where? whither? · v16
A question word used here in the sense of 'wherever, to whatever place': the sword goes wherever it has been pointed.
-
פָּנַ֥יִךְ
pānayik · H6440H
face; front; edge · v16
Literally 'your face' (feminine 'you', meaning the sword). For a blade, the 'face' is its cutting edge or leading front (compare Ecclesiastes 10:10), so it means 'your edge'.
-
מֻעָדֽוֹת׃
muʿādôt · H3259
appointed, assigned, directed · v16
A passive participle: 'has been appointed / directed'. Someone else has assigned the sword its target. In the poem that someone is YHWH, who claps his hands in the next verse.
-
אֲנִ֗י
ʾănî · H0589
I · v17
Hebrew verbs already show who the subject is, so this extra 'I' adds weight: 'I myself'. The same pronoun comes back in the closing formula and frames the verse.
-
וַהֲנִחֹתִ֖י
wahănīḥōtî · H5117
-
חֲמָתִ֑י
ḥămātî · H2534
heat, rage, fury; also venom · v17
'My rage.' The root means heat, so this is burning, inner anger. Ezekiel uses this word heavily for God's anger at covenant betrayal.
-
יְהוָ֖ה
YHWH · H3068
Yahweh (the LORD) · v17, v18
Israel's covenant God, who names himself. The point is that this sword is no accident of Babylonian politics.
-
דִּבַּֽרְתִּי׃
dibbartî · H1696
-
דְבַר־
dəḇar- · H1697
word, matter, thing · v18
A specific spoken message, the one that follows in verses 19–27. It is joined directly to the divine name: 'the word belonging to YHWH,' his message and not Ezekiel's.
-
לֵאמֹֽר׃
lēʾmōr · H559
saying · v18
Literally 'to say.' It works like an opening quotation mark, signalling that the actual wording of the message comes next. It adds no meaning of its own beyond 'as follows.'
-
לְךָ֣׀
lekha · H9031
for yourself · v19
Hebrew often adds 'for yourself' to a command. It makes the command personal: do this yourself, as your own act.
-
שְׁנַ֣יִם
shenayim · H8147
two · v19, v21
Two, the number of options the Babylonian king will face. The whole drama hangs on this choice.
-
דְּרָכִ֗ים
derakhim · H1870K
roads, ways · v19, v20, v21
Literal roads, real military routes. This is geography, not the moral 'way' used in wisdom books.
-
לָבוֹא֙
lavo' · H0935G
to come · v19, v20
'For the coming of', meaning the roads the invading sword will travel down. 'Come' is regular language for an army arriving to attack.
-
מֶֽלֶךְ־
melekh · H4428G
king of · v19, v21
The king is Nebuchadnezzar II, though he is not named. In v. 21 he personally makes the decision at the fork.
-
בָּבֶ֔ל
bavel · H0894
Babylon · v19, v21
The Neo-Babylonian empire. Its army was campaigning in the west around 588 BCE.
-
מֵאֶ֥רֶץ
me'erets · H0776G
from a land · v19
'From a land' or 'from a country'. It names the shared starting territory, probably Syria to the north.
-
אֶחָ֖ד
'echad · H0259
one · v19
'One, the same'. Both routes leave from a single country, so either target is equally within reach.
-
יֵצְא֣וּ
yetse'u · H3318G
they will go out · v19
'They will go out / set out'. The roads are described as if they themselves 'go out' from the land, as roads do in Hebrew.
-
וְיָ֣ד
weyad · H3027M
and a hand / marker · v19
Literally 'hand'. Here it means a marker or signpost. The word was also used for a standing monument (1 Sam 15:12; 2 Sam 18:18). It may have been shaped like, or pictured, a pointing hand.
-
בָּרֵ֔א
bare' · H1254A
cut, carve (Piel) · v19
In this verb form (the Piel) bara' means 'cut out, carve, clear'. It is the sense used of clearing a forest in Josh 17:15, 18. It is not the 'create' of Genesis 1. Ezekiel is to cut or carve the marker.
-
בְּרֹ֥אשׁ
berosh · H7218I
at the head of · v19, v21
'At the head of the road' means the start of a road, here the fork where the branches split (compare 'the mother of the road' in v. 21).
-
עִ֖יר
'ir · H5892B
city · v19
'A city', with no article. The point is the road to each city. Verse 20 names the two: Rabbah of Ammon and Jerusalem.
-
אֵ֖ת
'et · H853
[direct object marker] · v20
Has no English equivalent. It marks Rabbah as the destination the sword "comes to".
-
רַבַּ֣ת
rabbat · H7237
Rabbah ("the Great [city]") · v20
The Ammonite capital, today's Amman in Jordan. The name means "Great (city)". This is the form used when the word is tied to the following noun: "Great-city of…"
-
עַמּ֑וֹן
ammon · H5983
Ammon · v20
The kingdom east of the Jordan. Israel regarded the Ammonites as distant kin through Lot (Gen 19:38). Around this time Ammon was Judah's partner in rebelling against Babylon.
-
יְהוּדָ֥ה
yehudah · H3063
Judah · v20
The southern kingdom. It is named as a people and land, and the next word narrows it to its capital.
-
בִירוּשָׁלִַ֖ם
virushalaim · H3389
in Jerusalem · v20, v22
"Judah in Jerusalem": the nation pictured as gathered behind the walls of its capital. When Babylon invaded, Judah's other fortresses fell until little was left but Jerusalem (cf. Jer 34:7).
-
בְּצוּרָֽה׃
betsurah · H1219
fortified, inaccessible · v20
"Fortified": a feminine passive participle describing the city. It has no article, so it can be read as a tag set off at the end, "Jerusalem, fortified!" The verse ends on the thing Jerusalem trusted in, its walls, just as the sword is heading for them.
-
עָמַ֨ד
ʿamad · H5975G
to stand, stop · v21
'Has come to a halt.' The Hebrew completed-action form presents the scene as already settled in the prophet's vision; an army on the march stops at the crossroads to decide its target.
-
אֵ֣ם
ʾem · H0517
mother · v21
'The mother of the road.' Used only here this way, it is a picture of the point where roads branch off, as children come from a mother. In effect, 'the fork.'
-
לִקְסָם־
liqsom · H7080
to practise divination · v21
Gives the purpose of his halt: to get a ruling from the gods on which way to march.
-
קָ֑סֶם
qasem · H7081
divination, oracle · v21, v22
Verb and noun from the same root ('to divine a divination') stress the act: he carries out a full oracle procedure. The same noun returns in v. 22 for the result: 'the lot for Jerusalem.'
-
קִלְקַ֤ל
qilqal · H7043
to shake; (elsewhere) to sharpen, whet · v21
A doubled, intensive form of the verb: he shakes or rattles the arrows, probably in a quiver until one comes out or is drawn. The KJV took it as 'polish' (compare Eccl 10:10).
-
בַּֽחִצִּים֙
baḥitstsim · H2671
arrows · v21
Arrows used as lots, probably each marked with a destination ('Rabbah', 'Jerusalem'). V. 22 says the 'Jerusalem' result came into his right hand.
-
שָׁאַ֣ל
shaʾal · H7592
to ask, enquire · v21
The standard verb for putting a question to a god through an oracle (compare Judg 18:5; 1 Sam 28:6). Here the questions go to the teraphim.
-
בַּתְּרָפִ֔ים
batteraphim · H8655
teraphim (household figurines) · v21
Cult figurines used for oracles. Elsewhere in the Bible they are household or family images, possibly linked to ancestors. Ezekiel uses a familiar Israelite word for whatever images the Babylonian consults.
-
רָאָ֖ה
raʾah · H7200G
to see, look · v21
'He looked at': here this means a careful, trained inspection, not a quick glance.
-
בַּכָּבֵֽד׃
bakkaved · H3516
liver · v21
The liver of a sacrificed sheep, read for signs from the gods. This is liver-reading (hepatoscopy), the most prestigious form of divination in Babylon. This is the only place in the Bible where it is named.
-
בִּֽימִינ֞וֹ
bîmînô · H3225
in his right hand · v22
The omen comes out in Nebuchadnezzar's right hand: the arrow he draws, or possibly the 'right' (favourable) sign in the omen. The right hand was the hand of decision and of good fortune, so the result reads as a clear, favourable sign for an attack on Jerusalem.
-
כָּרִים֙
kārîm · H3733
rams; battering-rams · v22
Literally 'rams', the male sheep that butt. Here it means siege engines for smashing walls and gates, as in Ezekiel 4:2.
-
לִפְתֹּ֤חַ
liptōaḥ · H6605
to open · v22
'To open (the mouth)', meaning to shout or give voice to an order.
-
פֶּה֙
peh · H6310
mouth · v22
'Mouth.' With 'open' it means to shout or give the order. It is a sound image, not a picture of an opening in the wall.
-
בְּרֶ֔צַח
bəreṣaḥ · H7524
slaughter, killing; shattering · v22
As written, 'with slaughter': the cry that orders or goes with the killing. Many scholars read 'with a scream' instead (see variants). On either reading it is the terrifying noise of the assault.
-
לְהָרִ֥ים
ləhārîm · H7311
to raise, lift · v22
'To raise (the voice).' This repeats the previous line in different words: the army's roar.
-
ק֖וֹל
qôl · H6963
voice, sound · v22
'Voice / sound': the noise of the attacking army.
-
בִּתְרוּעָ֑ה
bitrûʿâ · H8643
shout, war-cry, blast · v22
The battle shout raised at the moment of attack. The same word is used for Israel's own holy shouts and trumpet blasts, so here it carries a bitter irony.
-
לִשְׁפֹּ֥ךְ
lišpōk · H8210
to pour out; heap up · v22
'To pour out' a ramp. Earth and rubble were tipped out basket by basket into a sloping causeway up to the wall.
-
סֹלְלָ֖ה
sōləlâ · H5550
siege-ramp, mound · v22
A siege ramp of packed earth and stone built against the wall, so that rams and troops could reach the upper wall.
-
לִבְנ֥וֹת
libnôt · H1129
to build · v22
'To build': the attackers' construction work, which completes the encirclement.
-
דָּיֵֽק׃
dāyēq · H1785
siege-wall, siege-works · v22
The besiegers' siege-works: a wall around the city, or siege towers, or both. It shuts the city in. It is not a fort for the defenders.
The world behind it
Where and when. Ezekiel was taken to Babylon with King Jehoiachin in 597 BC. This oracle dates to roughly 591–588 BC, while Zedekiah still reigned in Jerusalem as a Babylonian vassal and was heading toward the revolt that brought the city's destruction in 586 BC.
The Song of the Sword. Verses 8–17 (Hebrew 13–22) are a poem about a sword sharpened and polished for slaughter. Its wording is famously jagged, possibly on purpose, with short cries meant to sound like the blade's strokes. The prophet is told to wail, strike his thigh (a gesture of grief), and clap his hands (vv.12, 14). Right after the poem, the sword gets a name: the king of Babylon standing at a fork in the road, using divination to choose whether to march on Ammon or Jerusalem (vv.18–23).
The scepter that 'could not' fall. For Judeans the Davidic throne rested on divine promises: Jacob's blessing of Judah (Gen 49:10) and God's covenant with David, "your throne shall be established forever" (2 Sam 7:16). Many in Jerusalem took these promises as a guarantee that Babylon could not finally destroy the monarchy. Ezekiel's "what if even the scepter…?" goes straight at that confidence. The chapter ends by turning Genesis 49:10 against the reigning king: the crown is removed "until he comes to whom the judgment belongs" (21:27). The hope moves to a future rightful ruler and away from the present dynasty's security.
Verse numbering. English Bibles' 21:13 is Hebrew 21:18. Hebrew chapter 21 begins five verses earlier, at English 20:45.
From the study of Ezekiel 21:13.
Where scholars differ
in v13
What has been 'tested'?
-
The sword has been proven, sharpened and polished and ready for use.
The surrounding poem dwells on the sword being sharpened and polished (vv.9–11). Testing a blade fits metal-working imagery.
-
Judah (or the people and its king) has been tested, and judgment is the result.
Elsewhere God 'tests' hearts and peoples (Jer 6:27; 9:7; Zech 13:9). Verse 12 has just named 'my people' and 'the princes of Israel' as the sword's victims.
-
The text is corrupt and the word should be corrected.
The vowel pattern fits neither verb nor noun perfectly, and the Septuagint ('it has been justified') read something different.
in v13
What is the shevet, and who despises it?
-
The royal scepter of Judah, despised by the sword (Babylon as God's instrument).
The feminine participle agrees with 'sword'. 'The rod of my son' (v.10) and the Genesis 49:10 echo in v.27, plus vv.25–27 on removing the crown. This is the majority view.
-
The rod of punishment (Babylon) that despises everything else.
Shevet means a rod of chastisement in Isa 10:5 and Prov 13:24. The line could ask what would happen if this all-despising rod did not come.
-
A 'tribe' (Judah) that is rejected.
The Septuagint's phylē. Shevet regularly means 'tribe'.
in v14
Who or what is 'the great slain one' (ḥalal haggadol)?
-
A collective: 'the great slaughter' or the mass of the slain.
Ḥalal is often used collectively for the battle dead, and the preceding plural ḥalalim supports a general sense. BSB, NIV and similar versions take it this way.
-
A particular great person: King Zedekiah, the 'prince of Israel'.
The noun is singular and definite, with the adjective 'great'. Verse 25 addresses the king with the same word, ḥalal ('pierced/profane'), and announces his downfall. WEB and YLT keep the singular.
in v14
What does 'doubled... a third (time)' refer to?
-
An idiom of escalation: blows repeated and multiplied.
Hebrew uses number patterns like 'two... three' for 'again and again, increasingly' (compare Amos 1–2; Job 33:29). Most modern translations take it this way.
-
An allusion to Ezekiel's earlier 'thirds' (5:2, 12), where a third of the city falls by the sword.
Ezekiel reuses his own imagery. However, the link is verbal only, and the grammar here does not clearly mean 'a third part'.
-
A third Babylonian blow against Judah (after 605/604 and 597).
This fits the history. But it is speculative, because the text names no campaigns.
in v14
What does the hand-clap signify?
-
Anger and contemptuous triumph over the doomed.
Num 24:10; Lam 2:15; Nah 3:19; Ezek 25:6. In v. 17 God claps and 'satisfies his wrath'.
-
A signal or incitement that rouses the sword to strike.
The clap comes right before the call for the sword to strike 'doubled'. Sign-acts in Ezekiel often trigger or enact what they announce.
in v15
What does אִבְחַת (ʾivchat) mean?
-
"Slaughter", reading it as a copying error for tivchat
Changing one letter gives a common word from the same root as the verse's final word. The Septuagint appears to support a slaughter sense, and it fits the poem's butchery language.
-
"Glitter/flash" or "threat"
Some argue from the context (lightning, polishing) and from proposed related words in other languages. This view is reflected in versions that say "glittering" or "threatening" sword.
-
"Point/edge"
This is the medieval Jewish tradition followed by KJV and YLT. It has little support from related words or the ancient versions.
in v15
What does מְעֻטָּה (meʿuttah) mean?
-
"Polished", reading merutah
It matches the repeated "sharpened… polished" pair in vv. 9–11 and the lightning image just before it.
-
"Grasped/drawn"
This keeps the Hebrew consonants as they stand and draws on related words meaning to seize or hold. It fits a sword "given into the hand of the slayer" (v. 11).
-
"Wrapped"
It derives the word from עטה "to wrap" (KJV). Critics say a wrapped blade contradicts the poem's drawn, flashing sword, though some explain it as a well-bound grip.
in v16
What does the first word, hitʾaḥădî, mean?
-
Keep the received Hebrew: 'unite yourself / gather yourself (into one)', i.e. focus.
This is the Masoretic text as it stands, built on the root ʾāḥad / ʾeḥād ('one'). KJV, WEB and older lexicons follow it.
-
Correct it to hitḥaddî, 'show yourself sharp'.
It needs only a small letter change. It matches 'sharpened' (ḥûddâ) earlier in the same poem, and the Vulgate (exacuere) and apparently the Septuagint read a 'sharpen' verb. NASB, BSB and ESV follow this sense.
in v16
What do 'right' and 'left' point to?
-
Every direction: total, indiscriminate slaughter.
'Right and left' is a common Hebrew pair meaning everywhere (Genesis 13:9; Isaiah 30:21), and verse 14 has the sword striking 'twice, three times'.
-
Compass points: south and north.
Hebrew directions face east, so yāmîn can mean south (Teman). Some think of judgment sweeping across the whole land from south to north (compare 21:4, 'from south to north').
-
A setup for the crossroads divination in vv. 18–22.
The next oracle has a fork in the road and the lot for Jerusalem falling 'into his right hand', which suggests a deliberate verbal link.
in v17
What does God's hand-striking mean here?
-
A signal that sets the sword going: the gesture starts the slaughter.
It directly echoes verse 14, where the prophet strikes palm to palm while the sword is 'doubled, tripled'. The verb is the same one used for striking people dead (9:5–7).
-
An expression of anger or outrage.
Balak strikes his hands in anger at Balaam (Num 24:10). In Ezek 22:13 God strikes his palm at Jerusalem's dishonest gain and bloodshed, plainly in outrage.
-
A gesture of scorn or grim satisfaction over the ruin of the guilty.
Hand-clapping over someone's downfall shows scorn in Lam 2:15, Job 27:23 and Ezek 25:6. Some commentators see something of this tone here, though applying it to God makes others hesitate.
-
Several of these meanings at once.
Ezekiel's gestures are usually multi-layered, and the poem combines the excitement, horror and decisiveness of the sword. Many commentators do not reduce the gesture to one emotion.
in v17
Does 'cause my rage to rest' mean anger alighting on its target or anger subsiding?
-
Anger that comes down on its object and settles there.
Ezek 5:13 adds 'on them' (בָּם), and the verb root is used for things coming to rest on a place.
-
Anger that has run its course and grows quiet.
Ezek 16:42 explains the phrase: 'my jealousy will turn from you; I will be quiet and no more angry.'
-
Both: the anger falls, and in falling it is spent.
Ezekiel's parallel uses combine the two, and the root covers both 'settle on' and 'be at rest'.
in v18
Does each 'word of the LORD came to me' heading mark a separate occasion of revelation, or is it mainly a literary divider added when the book was put together?
-
Each formula marks a distinct revelatory event in the prophet's experience.
The formula is in the first person and is framed as an event ('it happened'). Several oracles in Ezekiel are precisely dated, which suggests the book records real, separate occasions.
-
The formula also, and perhaps mainly, works as an editorial structuring device.
It appears with remarkable regularity, sometimes between closely related units such as the sword oracles of chapter 21, which suggests the material was arranged into sections (see Zimmerli's form-critical analysis). The two views are not mutually exclusive.
in v19
What exactly is the 'hand' (yad) Ezekiel makes?
-
A road signpost, perhaps shaped like or showing a pointing hand.
Yad is used as a marker or monument in 1 Sam 15:12 and 2 Sam 18:18, and the verse is about a junction. Most modern translations take it this way.
-
A general marker or monument at the junction, with no particular hand shape implied.
In the monument passages yad does not clearly describe a hand-shaped object, and there is no archaeological evidence of hand-shaped road markers.
in v19
Did Ezekiel physically perform this, or is it a visionary or literary instruction?
-
A physical sign-act, such as a map drawn on the ground or on a brick, done in front of the exiles.
It parallels 4:1–3 (the siege drawn on a brick) and 12:1–7. The verbs are concrete ('set', 'carve').
-
A literary form of prophecy, framed as an act but delivered as spoken or written oracle.
Many of Ezekiel's sign-acts are reported only as commands, without any account of them being carried out. The whole unit (vv. 18–27) reads as a composed oracle.
in v19
What does the Piel of bara' mean here?
-
'Cut, carve' (a separate root, bara' II, or the concrete sense of the same root).
Josh 17:15, 18 and Ezek 23:47 use the Piel for cutting or clearing. BDB and HALOT support this.
-
'Choose, select', as in the KJV tradition.
This depends on older interpretation and possibly on association with a different root, ברר ('select'). It has little support from how the Piel is used elsewhere, and modern lexicons rarely follow it.
in v20
Should the phrase read "Judah in Jerusalem, fortified" (Hebrew) or "Judah and Jerusalem in her midst" (Greek)?
-
Keep the Hebrew: "Judah, in Jerusalem the fortified."
It is the harder reading, and scribes tend to simplify rather than complicate. The word for "fortified" picks up a common theme (Deut 28:52; Jer 5:17) about Judah trusting in walls. Historically, by 588 BC Judah was largely reduced to Jerusalem and a few strongholds (Jer 34:7). Defended by Greenberg and Block, among others.
-
Change it in light of the Septuagint: "Judah and Jerusalem in its midst."
The Greek "in her midst" suggests a Hebrew betokhah, and the article is missing on "fortified". The resulting pairing "Judah… and Jerusalem" is a common one. Proposed by Zimmerli, Allen and others.
in v21
Is Babylonian arrow divination historically attested, or is Ezekiel describing it with West Semitic categories?
-
Ezekiel accurately reports a real Babylonian practice.
Liver inspection is massively attested in cuneiform. Kings consulted several methods before war. Ezekiel lived in Babylonia and knew local practice.
-
The arrow lot and teraphim reflect West Semitic (Syrian/Arabian/Israelite) practice more than Mesopotamian.
Clear cuneiform evidence for belomancy is scarce. The best parallels are pre-Islamic Arab arrow lots (later banned in Qur'an 5:3). 'Teraphim' is an Israelite category. Ezekiel may be translating the scene into terms his hearers knew, or describing methods used in a western, multi-ethnic camp.
in v21
What exactly were the teraphim here?
-
Ancestor figurines consulted as oracles.
Domestic contexts (Gen 31; 1 Sam 19), links with necromancy (the removal of mediums and teraphim together, 2 Kgs 23:24), and comparison with Nuzi/Emar household-gods texts (van der Toorn and others).
-
A generic word for oracle-giving cult images of any god.
Judg 17–18 and Zech 10:2 treat them as oracle sources without any clear ancestral reference. The Septuagint here renders them simply as 'carved images'.
in v21
What does qilqal mean: 'shake' or 'polish'?
-
Shake/rattle (for a lot).
The root sense 'quick, light' and the arrow context. V. 22 has the lot 'Jerusalem' landing in his right hand. Vulgate 'commiscens'. Followed by most modern lexicons (HALOT) and translations.
-
Polish/sharpen.
Eccl 10:10 uses the same form for whetting a blade, and the surrounding chapter is about a sharpened, polished sword (21:9–11). Followed by the KJV.
in v22
What does 'in his right hand / on his right' refer to?
-
The arrow drawn in the king's right hand: the arrow marked 'Jerusalem' is the one he pulls from the quiver.
Verse 21 lists arrow-shaking first. The Hebrew is literally 'in his right (hand)'. Arabian arrow-lots (istiqsām) offer a parallel.
-
The 'right' side in the omen, especially in liver-reading, where signs on the right side of the liver related to the inquirer and were read as favourable for his venture.
Mesopotamian liver-omen texts use 'right' and 'left' as technical terms. The Septuagint's 'on his right' allows a non-hand reading. Liver-reading was the most authoritative method in Babylon.
-
General: the right side as the side of favour, so the omen simply came out favourable for Jerusalem as the target.
The right is widely the side of good fortune in the Bible and the ancient Near East. This reading does not depend on knowing the exact method.
in v22
'Open the mouth with slaughter' or 'with a scream'?
-
Keep the Hebrew bəreṣaḥ: the commander's shout ordering the killing, or the cry that goes with it.
It is the standard Hebrew text and makes sense. Reṣaḥ is a real word (Ps 42:10).
-
Correct to bəṣeraḥ, 'with a war-scream'.
The Septuagint's 'with a shout'. The two letters are simply transposed. It forms a closer parallel with the next line, 'with a war-shout'. The root ṣrḥ is used of a warrior's cry in Zeph 1:14.
Sources
- BDB s.v. בָּחַן (Pu. pf. Ez 21:18, 'si vera lectio')
- HALOT s.v. בחן, מאס, שֵׁבֶט
- Moshe Greenberg, Ezekiel 21–37 (Anchor Bible 22A)
- Walther Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia)
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 1–24 (NICOT)
- Leslie C. Allen, Ezekiel 20–48 (WBC 29)
- Septuagint, Ezekiel 21:18 (Göttingen ed. Ziegler)
- Supplied source text with morphology (STEP/TAHOT-style tagging)
- BDB s.v. כָּפַל, חָדַר, חָלָל I
- HALOT s.v. חדר, כפל, חָלָל
- Moshe Greenberg, Ezekiel 21–37 (Anchor Bible)
- Leslie C. Allen, Ezekiel 20–48 (WBC)
- Septuagint (Rahlfs), Ezekiel 21:19
- Vulgate, Ezekiel 21:14
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezek 21
- BDB s.v. אִבְחָה, מוּג, מִכְשׁוֹל, עָטָה
- HALOT s.v. אִבְחָה, מעט/מְעֻטָּה, בָּרָק
- W. Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia), on 21:13–22
- M. Greenberg, Ezekiel 21–37 (Anchor Bible)
- D. I. Block, The Book of Ezekiel 1–24 (NICOT)
- L. C. Allen, Ezekiel 20–48 (WBC)
- Septuagint (Rahlfs) Ezek 21:20
- Supplied morphological source text (STEP/OSHB-style tagging)
- BDB s.v. אָחַד, חָדַד, יָמַן, שָׂמַאל, יָעַד, פָּנֶה
- HALOT s.v. אחד II, חדד, יעד
- Moshe Greenberg, Ezekiel 21–37 (Anchor Bible), on the Song of the Sword
- Walther Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia), on 21:13–22
- BHS critical apparatus on Ezek 21:21
- Septuagint and Vulgate of Ezekiel 21
- BDB s.v. נָכָה, כַּף, נוּחַ, חֵמָה
- HALOT s.v. נוח (hiphil forms), חֵמָה
- Internal parallels: Ezek 5:13; 6:11; 16:42; 21:14; 22:13; 24:13; 25:6; Num 24:10; Lam 2:15; 2 Kgs 11:12
- BDB s.v. דָּבָר
- HALOT s.v. דָּבָר; הָיָה
- W. Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia), on the 'word-event formula'
- Septuagint (Rahlfs) Ezek 21:23
- Vulgate Ezek 21:23
- BDB s.v. בָּרָא (Piel 'cut down')
- HALOT s.v. בָּרָא II
- HALOT s.v. יָד (monument, marker)
- W. Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia), on 21:23–32
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezek 21:18–23
- Josephus, Antiquities 10.181–182
- Jeremiah 27:3; 40:14
- BDB s.v. דֶּרֶךְ, חֶרֶב, בָּצַר
- HALOT s.v. בָּצַר, בָּצוּר
- Leslie C. Allen, Ezekiel 20–48 (Word Biblical Commentary)
- Septuagint, Ezekiel 21:25
- Deuteronomy 28:52; Jeremiah 27:3; 34:7; 40:14; 49:2–3; Amos 1:14
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezekiel 21:18–23
- HALOT s.v. קלל, קסם, תְּרָפִים, כָּבֵד
- BDB s.v. אֵם, קָסַם, תְּרָפִים
- D. I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 1–24 (NICOT)
- W. Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia)
- K. van der Toorn, 'The Nature of the Biblical Teraphim in the Light of the Cuneiform Evidence', CBQ 52 (1990)
- I. Starr, Queries to the Sungod (State Archives of Assyria 4)
- U. Koch, Mesopotamian Divination Texts
- Septuagint, Ezekiel 21:26 (Rahlfs)
- Vulgate, Ezekiel 21:21
- Qur'an 5:3, 5:90 (pre-Islamic arrow lots)
- BDB s.v. קֶסֶם, כַּר, רֶצַח, סֹלְלָה, דָּיֵק
- HALOT s.v. כַּר III, דָּיֵק, צרח
- Septuagint (Rahlfs) Ezekiel 21:27
- Walther Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia), on 21:23–28
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel 1–24 (NICOT), on 21:18–32
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezekiel 21:21–22
- 2 Kings 25:1; Jeremiah 52:4 (dāyēq in the historical account of the siege)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).