Zechariah Chapter 13

Zechariah 13:9

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Zechariah 13:9

Hebrew

וְהֵבֵאתִ֤י אֶת־הַשְּׁלִשִׁית֙ בָּאֵ֔שׁ וּצְרַפְתִּים֙ כִּצְרֹ֣ף אֶת־הַכֶּ֔סֶף וּבְחַנְתִּ֖ים כִּבְחֹ֣ן אֶת־הַזָּהָ֑ב ה֣וּא׀ יִקְרָ֣א בִשְׁמִ֗י וַֽאֲנִי֙ אֶעֱנֶ֣ה אֹת֔וֹ אָמַ֙רְתִּי֙ עַמִּ֣י ה֔וּא וְה֥וּא יֹאמַ֖ר יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃ ס

wehēbētî ʾet-haššəlišît bāʾēš ûṣəraptîm kiṣrōp ʾet-hakkesep ûbəḥantîm kibḥōn ʾet-hazzāhāb; hûʾ yiqrāʾ bišmî waʾănî ʾeʿĕneh ʾōtô; ʾāmartî ʿammî hûʾ, wəhûʾ yōʾmar YHWH ʾĕlōhāy.

And-I-will-bring the-third into-the-fire, and-I-will-smelt-them as-the-smelting-of the-silver, and-I-will-assay-them as-the-assaying-of the-gold. It will-call on-my-name, and-I, I-will-answer it. I-will-say: 'My-people [is] it'; and-it will-say: 'YHWH [is] my-God.'

What it meant

"And I will bring this third, the survivors left in the land, into the fire. I will smelt them the way a smith smelts silver, and assay them the way gold is assayed to prove it is genuine. Then it, this people now standing as one, will call on my name, and I, for my part, will answer it. I will say, 'It is my people,' and it will say, 'Yahweh is my God.'"

The picture is a metalworker's furnace. Silver and gold are not thrown away. They are heated because they are valuable, so the dross separates and the true metal shows. The fire costs the remnant something: after two-thirds are cut off in verse 8, even the surviving third has to go through the smelter. But God's aim is to prove and purify, not to destroy.

The second half of the verse shows what comes out of the furnace. Calling works again in both directions: the people invoke Yahweh by name, which means they worship him alone, and he answers. Earlier, Zechariah 7:13 had said God would not answer. Then come the two mirrored declarations of the covenant bond, the old wording of the relationship ("I will be your God and you will be my people"). They deliberately echo Hosea's reversal of the name "Not-my-people." The shift from "them" (many people in the fire) to the singular "it" and "my God" (one people answering) shows a scattered, purged community coming out of the fire united and speaking with a single voice.

Where the English drifted

  • bring through the fire

    hēbētî … bāʾēš

    What we hear
    Getting someone safely through a hard time, coming out the other side untouched, as in the idiom 'going through fire'.
    What they heard
    Putting metal into a smelting furnace where it is melted and its impurities burned away. The remnant comes out changed and smaller, not untouched.

    Where the later meaning came from: Partly the English idiom 'go through fire'. The 'through' wording itself is old: the Greek Septuagint and Latin Vulgate both say 'through fire', but they mean being led through the refining process, not escaping it.

  • try them as gold is tried (KJV)

    bāḥan

    What we hear
    'Try' as 'attempt', or a 'trial' as something meant to trip you up.
    What they heard
    Assay: to test metal to prove its purity and genuineness.

    Where the later meaning came from: Shift in English usage since 1611.

  • the LORD

    YHWH

    What we hear
    A title, 'the Lord', meaning a master in general.
    What they heard
    The personal name of Israel's God. The people's confession, 'Yahweh is my God', names which God they belong to, which matters because the verse has just said they 'call on my name'.

    Where the later meaning came from: Jewish custom of not pronouncing the name, rendered kyrios ('Lord') in Greek and dominus in Latin, then 'the LORD' in small capitals in English.

What the first hearers heard

For a small post-exilic Judean community, the verse did three things.

  1. It was honest about cost. Restoration would not come cheaply or to everyone. Verses 7–8 speak of a struck shepherd, scattered sheep and two-thirds cut off. Even the survivors face the furnace. The prophet does not promise that the faithful will be spared hardship. He promises that hardship will have a purpose.

  2. It gave meaning to suffering. Through the image of silver and gold, the remnant could see its suffering as the work of a skilled smith who values what he heats. It was not random disaster and not rejection. This meaning holds for the community as a whole: "them" becomes "it".

  3. It promised a restored relationship in familiar words. The covenant exchange ("my people" / "Yahweh is my God") was the foundational language of Israel's identity (Exodus 6:7; Leviticus 26:12). Hosea's renaming of "Not-my-people", together with the reversal of Zechariah 7:13's "I would not answer", assured them that the breach behind the exile would be fully healed. The sign would be worship: a people calling on Yahweh's name alone, after idols and false prophets had been removed from the land (13:2).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְהֵבֵאתִ֤י

    wehēbētî · H0935

    and I will bring

    Causative form of 'come': God himself makes the surviving third go in. The 'and' continues verse 8, so this is the next step in the same act of judgment, not a separate event.

  2. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [object marker]

    Untranslatable marker showing that 'the third' is the definite object of 'bring'.

  3. הַשְּׁלִשִׁית֙

    haššəlišît · H7992

    the third (part)

    'The third' with the article points back to the third 'left' in verse 8: the survivors, not a fresh group. They survive the cutting-off only to be put into the furnace.

  4. בָּאֵ֔שׁ

    bāʾēš · H0784

    into the fire

    The preposition with 'bring' most naturally means 'into' the fire. Given the next words, this is the smelter's fire: a furnace or crucible, not a forest blaze.

  5. וּצְרַפְתִּים֙

    ûṣəraptîm · H6884

    and I will refine/smelt them

    The metalworker's word for melting ore or metal so the impurities (dross) separate out. 'Them' is plural: the people seen as many individuals.

  6. כִּצְרֹ֣ף

    kiṣrōp · H6884

    as (one) refines

    The same verb repeated as a verbal noun: 'like the refining of'. The repetition makes the comparison exact: God will do to them precisely what a smith does to silver.

  7. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [object marker]

    Marks 'the silver' as what the refiner works on.

  8. הַכֶּ֔סֶף

    hakkesep · H3701

    the silver

    Silver: also the ordinary word for money, since weighed silver was currency. In the ancient Near East silver was recovered from lead-bearing ore by heating, so it was the classic metal that had to be separated from its dross.

  9. וּבְחַנְתִּ֖ים

    ûbəḥantîm · H0974

    and I will test them

    To examine something to prove what it really is, like assaying metal for purity. The goal is to show genuineness, not to trick or catch out.

  10. כִּבְחֹ֣ן

    kibḥōn · H0974

    as (one) tests

    'Like the testing of': again the verb repeated to make the comparison precise.

  11. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [object marker]

    Marks 'the gold' as the object of testing.

  12. הַזָּהָ֑ב

    hazzāhāb · H2091

    the gold

    Gold, the most precious metal. Pairing silver and gold is a common Hebrew way of saying 'precious metal of every kind' (compare Prov 17:3); the image is of something valuable being proved, not of rubbish being burned.

  13. ה֣וּא׀

    hûʾ · H1931

    it / he

    Singular, placed first for emphasis: 'it', the refined people as a single body. The text switches from 'them' (many people in the furnace) to 'it' (one people answering God).

  14. יִקְרָ֣א

    yiqrāʾ · H7121

    will call

    Will cry out or call. With the next word it forms the set phrase for invoking God in prayer and worship.

  15. בִשְׁמִ֗י

    bišmî · H8034

    on my name

    'Call on/in my name' means to invoke Yahweh by his name: to pray to him and worship him as your own God, and no other (Gen 12:8; 1 Kgs 18:24).

  16. וַֽאֲנִי֙

    waʾănî · H0589

    and I

    An emphatic 'I', which Hebrew does not need grammatically: 'and I, for my part'. It balances the emphatic 'it' before.

  17. אֶעֱנֶ֣ה

    ʾeʿĕneh · H6030

    will answer

    To respond to someone who calls, used of God answering prayer by acting. It reverses earlier warnings that God would not answer (Zech 7:13; Mic 3:4).

  18. אֹת֔וֹ

    ʾōtô · H0853

    it / him

    Object marker with a singular suffix: 'I will answer it', the people as one.

  19. אָמַ֙רְתִּי֙

    ʾāmartî · H0559

    I will say / I have said

    A past-tense form used in this future sequence. Prophets sometimes use it to present a future act as already settled. YLT's 'I have said' is literal, but in context it is future.

  20. עַמִּ֣י

    ʿammî · H5971

    my people

    'People' in the sense of a kin-group or nation bound together. 'My people' is God's half of the covenant formula, the wording of the bond between God and Israel.

  21. ה֔וּא

    hûʾ · H1931

    it (is)

    A verbless sentence: 'My people, it [is]'. A declaration of status, like a public statement of who belongs to whom.

  22. וְה֥וּא

    wəhûʾ · H1931

    and it

    Emphatic again: 'and it, for its part'. Both sides speak, so the relationship is mutual.

  23. יֹאמַ֖ר

    yōʾmar · H0559

    will say

    The people's answering declaration, matching God's.

  24. יְהוָ֥ה

    YHWH (Yahweh) · H3068

    Yahweh (the LORD)

    The personal name of Israel's God, which English Bibles print as 'the LORD'. The people confess this God by name, which fits 'call on my name' just before.

  25. אֱלֹהָֽי׃

    ʾĕlōhāy · H0430

    my God

    Singular 'my God', spoken by the people as one voice. It echoes Hosea 2:23, where 'Not-my-people' is renamed 'my people' and answers 'my God'.

Key words, in depth

צָרַף ṣārap H6884

Range of meaning

To smelt, refine, or melt down metal so that impurities separate. The participle means 'smith' or 'goldsmith' (Judg 17:4; Isa 40:19). Used figuratively for God purifying a people through hardship (Isa 1:25; 48:10; Jer 9:7; Mal 3:2–3; Ps 66:10). Also used of words 'refined', meaning proven and pure (Ps 12:6; 18:30; Prov 30:5).

Against the English

'Refine' is accurate, but modern English uses it for gentle polishing ('refine a draft', 'refined taste'). The Hebrew is a furnace word: intense heat, melting, and the loss of whatever is not metal.

How it drifted

'Refine' moved from metallurgy and sugar processing into everyday use meaning 'improve slightly' or 'make elegant', so the violence of the image is lost.

Used elsewhere in the period

Common in metalworking contexts in the Hebrew Bible. Jeremiah 6:27–30 describes a failed smelting: 'the refiner refines in vain… rejected silver'. Isaiah 1:22–25 promises to 'smelt away your dross as with lye'. The Septuagint here renders it with pyroō, 'to fire, burn' (as in 'tested by fire'). Ancient silver production by cupellation, which separates silver from lead in a hot furnace, is well known archaeologically across the Levant and Anatolia.

What it does in this verse

The surviving third is not spared the fire. The fire is how it becomes what it should be. Verse 8 already removed two-thirds; verse 9 shows that even the remnant is purified by loss before the covenant is spoken again.

בָּחַן bāḥan H0974

Range of meaning

To test, examine, or assay: to find out the true quality of something. Used of God testing hearts and minds (Jer 11:20; 17:10; Ps 7:9; Ps 139:23), of people testing God (Mal 3:10, 15), and of metal (Job 23:10; Prov 17:3 'Yahweh tests hearts'). Related nouns mean 'watchtower' and 'assayer' (Jer 6:27).

Against the English

'Test' and especially KJV 'try' can sound to modern readers like an exam you might fail, or a temptation meant to make you fall. bāḥan is the assayer's check that proves and shows what is genuine. It is close to the English 'proof' in 'proof of purity'.

How it drifted

KJV 'try' meant 'test, prove'. That sense survives in 'trial', but most readers now hear 'try' as 'attempt'.

Used elsewhere in the period

Paired with ṣārap in Jer 9:7, Ps 17:3, Ps 26:2, Ps 66:10 ('you tested us, O God; you refined us as silver is refined') and Zech 13:9. The Septuagint uses dokimazō, 'to assay or approve', the same verb 1 Peter 1:7 uses for faith 'tested by fire' like gold.

What it does in this verse

The aim is approval, not destruction. Gold is tested to show it is gold. The people who come out are proven genuine, which is why the verse moves straight to the covenant declaration.

קָרָא בְשֵׁם qārāʾ bəšēm H7121

Range of meaning

'Call on/in the name of' a god means to invoke that god in worship, prayer and sacrifice. It marks someone as that god's worshipper (Gen 4:26; 12:8; 1 Kgs 18:24–26, where Baal's prophets call on Baal's name and Elijah calls on Yahweh's). In a crisis it can mean crying out for help (Ps 116:4).

Against the English

English 'call on' can sound casual, like paying a visit. The Hebrew is a public act of allegiance: naming which god you belong to.

Used elsewhere in the period

Same phrase in Joel 2:32 ('everyone who calls on the name of Yahweh will be saved'), also in a remnant setting, and in Zeph 3:9 ('that all may call on the name of Yahweh'). Paul quotes Joel in Rom 10:13.

What it does in this verse

After the furnace, the remnant's first act is to invoke Yahweh by name. That is the proof that refining worked: a people that once 'called' to other gods or trusted false prophets (Zech 13:2–6) now calls on him alone.

עָנָה ʿānâ H6030

Range of meaning

To answer or respond to speech. Used of God answering prayer, usually with action, not only words (1 Sam 7:9; 1 Kgs 18:37; Ps 3:4). Distinct from a homonym meaning 'to be afflicted, humbled'.

Against the English

KJV and WEB 'hear' is fair in sense, since 'hear' in older English meant 'grant a prayer'. But it is weaker than 'answer', which implies God responds and acts.

How it drifted

The older English sense of 'hear' as 'grant' ('hear our prayer') has faded, so 'I will hear them' can now sound passive.

Used elsewhere in the period

Zech 7:13 is the direct background: 'As I called and they would not hear, so they called and I would not hear.' Isaiah 58:9 and 65:24 promise that God will answer when they call.

What it does in this verse

The verse reverses the broken communication of Zechariah 7. Calling and answering is restored, which shows the relationship is whole again.

עַמִּי … אֱלֹהָי ʿammî … ʾĕlōhāy H5971 / H0430

Range of meaning

'My people' / 'my God': the two halves of the covenant formula, 'I will be your God and you shall be my people' (Exod 6:7; Lev 26:12; Jer 7:23; 31:33; Ezek 36:28; Zech 8:8). ʿam means a people bound by kinship and loyalty, not just a crowd.

Against the English

English readers may hear 'my people' as affection or ownership. In Israel it was relational and legal language, like the declarations that set up a marriage or adoption, stating a bond with mutual obligations.

Used elsewhere in the period

Hosea 1:9 names a child 'Lo-ammi', 'Not my people'. Hosea 2:23 reverses it: 'I will say to Not-my-people, "You are my people," and he will say, "My God."' Zechariah 13:9 follows Hosea closely, including the singular 'my God'. Zech 8:8 has already used the formula for the return to Jerusalem.

What it does in this verse

The whole verse moves toward this exchange. Two declarations, God's and the people's, mirror each other and seal the restored bond. The singular 'it… my God' presents the refined remnant as one body speaking with one voice.

הַשְּׁלִשִׁית haššəlišît H7992

Range of meaning

Feminine ordinal 'third', used as a noun for 'a third part' or 'one-third'. Used in Ezekiel 5:2, 12 for dividing Jerusalem's population (hair) into thirds.

Against the English

BSB 'This third' brings out the link back to verse 8 well. KJV 'the third part' is clear.

Used elsewhere in the period

Ezekiel 5:1–12 divides the people into thirds: one burned, one struck by the sword, one scattered, with a small remnant bound in the prophet's hem and even some of that thrown into the fire. Zechariah reshapes this: two-thirds cut off, one-third refined.

What it does in this verse

The fraction stresses that judgment is severe and survivors are few. It also stresses that the survivors are purified, not merely spared. The remnant is defined by what God makes of it, not by its own merit.

The world behind it

The immediate scene. Zechariah 13:7–9 is a short poem. A sword is summoned against God's "shepherd", the leader of the flock. The sheep scatter. God turns his hand against "the little ones". Two-thirds "in all the land" are cut off, and a third remains (v. 8). Verse 9 says what happens to that remnant. Chapter 14 follows with the "day of Yahweh", when Jerusalem is attacked and then rescued.

Metalworking. Ancient silver was mostly extracted from lead-bearing ores and purified by cupellation: the metal was heated very hot so that lead and other impurities separated or were absorbed, leaving pure silver. Gold was checked for purity by fire and other assays. Every hearer knew this craft from village smiths and temple goldsmiths. Prophets had used it before: Isaiah 1:25 promises to smelt away Jerusalem's dross, and Jeremiah 6:27–30 describes smelting that fails, producing only "rejected silver". Zechariah's version succeeds: the metal is proven.

Older prophecy behind the verse. Zechariah 9–14 constantly reuses earlier prophets. The thirds come from Ezekiel 5. The "my people / my God" exchange comes from Hosea 2:23. The call-and-answer reverses Zechariah 7:13. For hearers who knew these texts, the verse said that the story of judgment the prophets told is not the last word. Judgment would be followed by a purified people back in covenant with God.

Date and audience. Chapters 9–14 are usually dated to the Persian period (late 6th–5th century BC), after the return from Babylon, when Judah was a small province of the empire. Some date them later. The audience was a community that had survived one catastrophe already (the exile) and was struggling with poor leadership (the "shepherds" of chapters 10–11) and false prophecy (13:2–6).

How the translations handle it
BSB

“This third I will bring through the fire; I will refine them like silver and test them like gold. They will call on My name, and I will answer them. I will say, ‘They are My people,’ and they will say, ‘The LORD is our God.’””

Gets right
'This third' links clearly to verse 8. 'Answer' is accurate.
Loses
'Through' is softer than the Hebrew 'into', though the Septuagint and Vulgate also say 'through'. Turning the singular into 'they… our God' loses Hosea's singular 'my God' and the picture of one united people.
KJV

“And I will bring the third part through the fire, and will refine them as silver is refined, and will try them as gold is tried: they shall call on my name, and I will hear them: I will say, It [is] my people: and they shall say, The LORD [is] my God.”

Gets right
Keeps the singular 'It is my people' and 'my God'. Keeps the repeated verb ('refine… as silver is refined').
Loses
'Try' now reads as 'attempt'. 'Hear' is weaker than 'answer'. 'Through the fire' follows the Latin tradition, not the Hebrew 'into'.
WEB

“I will bring the third part into the fire, and will refine them as silver is refined, and will test them like gold is tested. They will call on my name, and I will hear them. I will say, ‘It is my people;’ and they will say, ‘The LORD is my God.’””

Gets right
'Into the fire' matches the Hebrew. Keeps the singular 'my God' and 'It is my people'.
Loses
'Hear' rather than 'answer'.
YLT

“And I have brought the third into fire, And refined them like a refining of silver, And have tried them like a trying of gold, It doth call in My name, and I answer it, I have said, 'My people it [is],' And it saith, 'Jehovah [is] my God!'”

Gets right
Most literal: keeps 'it' throughout, 'into fire', and the divine name.
Loses
The past tenses ('I have brought', 'I have said') copy Hebrew verb forms that are future in context, so the reader may take a promise as a report. 'Jehovah' is a hybrid form of the name.
NIV

“…put into the fire… ‘The LORD is our God.’…”

Gets right
'Into the fire' is accurate and vivid.
Loses
Plural 'our God' loses the singular echo of Hosea 2:23.
ESV

“…put this third into the fire… ‘The LORD is my God.’…”

Gets right
'Into the fire' and the singular 'my God' both follow the Hebrew.
Loses
Uses plural 'they' for the people, so the singular 'it' is only partly kept.
NASB

“…the third part through the fire…”

Gets right
Literal in the rest of the verse. Keeps 'my God'.
Loses
'Through' follows the traditional rendering, not the Hebrew 'into'.
NLT

“…through the fire and make them pure…”

Gets right
Spells out that the fire purifies.
Loses
Adds explanation in place of the precise smelting and assaying images, and uses the plural 'our God'.
Text and manuscripts

Hebrew text. No significant variants. The Masoretic Text ends the verse with a samekh, a scribal paragraph marker that closes the unit 13:7–9.

Septuagint (Greek). kai diaxō to triton dia pyros kai pyrōsō autous hōs pyroutai to argyrion kai dokimō autous hōs dokimazetai to chrysion; autos epikalesetai to onoma mou kagō epakousomai autō kai erō Laos mou houtos estin, kai autos erei Kyrios ho theos mou. It reads "I will lead the third through fire", which is the source of the traditional "through". It uses pyroō ("fire, refine") and dokimazō ("assay, approve"), keeps the singular autos ("he/it") and "my God", and expands "my people it is" to "this is my people."

Vulgate (Latin). ducam tertiam partem per ignem… uram eos sicut uritur argentum, et probabo eos sicut probatur aurum… Populus meus es… Dominus Deus meus. It also has "through fire" (per ignem). Jerome makes God's words second person: "You are my people."

Placement. Several scholars have argued that 13:7–9, a shepherd poem, originally followed 11:4–17 (the shepherd allegory), and the NEB actually moved it to after 11:17. Most recent commentators (e.g. Meyers & Meyers, Boda) keep it where it stands and read it as a deliberate bridge between the cleansing of 13:1–6 and the day of Yahweh in chapter 14.

Connections. Jesus quotes 13:7 ("strike the shepherd, and the sheep will be scattered") in Mark 14:27 and Matthew 26:31. 1 Peter 1:6–7 (faith "tested by fire" like gold) and Malachi 3:2–3 (the refiner of silver purifying the Levites) share the imagery. The link with Malachi is close, since the two books stand side by side. The link with 1 Peter is a likely echo of this tradition, but not a certain quotation of this verse.

Where scholars differ

Who is the refined 'third', and when is this envisioned?

  • A coming crisis in Judah's history: a purge of the post-exilic community, or later events such as the Maccabean crisis or the fall of Jerusalem in AD 70.

    'In all the land' (v. 8) and the concern with false prophets and bad shepherds (10:2–3; 11; 13:2–6) suggest a concrete community and crisis.

  • A final, end-time purification of Israel tied to the day of Yahweh in chapter 14.

    13:7–9 leads directly into 14:1 ('a day is coming for Yahweh'), and the covenant renewal language is absolute and final, as in the new-covenant promises of Jer 31 and Ezek 36.

  • A deliberately typical pattern, judgment then a purified remnant, not fixed to a single event.

    The passage reworks older prophecies (Ezek 5, Hos 2, Isa 1, Jer 6) into a general prophetic pattern, a typical feature of Zechariah 9–14.

Is the scope in verse 8 'the land' (Judah) or 'the whole earth'?

  • The land of Judah/Israel.

    Hebrew ʾereṣ often means 'land'. The thirds come from Ezekiel 5, which is about Jerusalem, and verse 9 ends with Israel's covenant formula.

  • The whole earth.

    Zechariah 14 includes the nations (14:2, 16), and ʾereṣ can mean 'earth'. Some readings extend the remnant to include nations who come to worship (14:16).

Sources
  • HALOT s.v. צרף, בחן, ענה I
  • BDB s.v. צָרַף, בָּחַן, קָרָא
  • TDOT s.v. ṣārap; bāḥan
  • Septuagint, Rahlfs ed., Zech 13:9
  • Vulgate, Zech 13:9
  • C. L. Meyers & E. M. Meyers, Zechariah 9–14 (Anchor Bible 25C)
  • D. L. Petersen, Zechariah 9–14 and Malachi (OTL)
  • M. J. Boda, The Book of Zechariah (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Zech 13:7–9

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…