Zechariah 13:8
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְהָיָ֤ה בְכָל־הָאָ֙רֶץ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה פִּֽי־שְׁנַ֣יִם בָּ֔הּ יִכָּרְת֖וּ יִגְוָ֑עוּ וְהַשְּׁלִשִׁ֖ית יִוָּ֥תֶר בָּֽהּ׃
vehayah vekhol-ha'arets ne'um-YHWH pi-shnayim bah yikkaretu yigva'u vehashelishit yivvater bah
And it will be, in all the land (oracle of Yahweh), a mouth of two in it will be cut off, they will breathe their last; and the third will be left over in it.
What it meant
"And it will come to pass, across the whole land (this is Yahweh's own declared word) that two shares of the people in it will be cut down. They will breathe their last. But the third share will be left over in it."
The prophet pictures the land's population divided into measured portions, like an inheritance being shared out. The Hebrew for "two-thirds" is literally "a mouth of two," the phrase the Law uses for the firstborn's "double portion" (Deuteronomy 21:17). Here the larger portion is the one marked for death. The two verbs come side by side with no "and" between them ("cut off, they expire"), which makes the loss sound sudden and final. "Cut off" is the same verb used one sentence earlier, when Yahweh will "cut off" the names of idols from the land (13:2). The purge of false worship becomes a purge of the people.
The surviving third stays "in it," in the land. It is not a lucky few who escape. It is a remnant made by judgment, and the next verse sends it straight into the fire to be refined like silver and tested like gold. The result is a renewed covenant: "They are My people" / "The LORD is our God" (13:9). The verse follows directly from the striking of the shepherd and the scattering of the flock (13:7). The proportions are schematic, a deliberate division of the whole that echoes Ezekiel's thirds (Ezekiel 5). They are not a census figure.
Where the English drifted
-
in all the land
bekhol-ha'arets
- What we hear
- Often heard as 'all the earth', a worldwide disaster in which two-thirds of humanity, or of some modern nation, dies.
- What they heard
- The whole territory of Judah/Israel, where Yahweh's own people live. The verse is about God purifying his covenant people, not about world population.
Where the later meaning came from: The word's broader 'earth' sense, combined with reading the verse through the cosmic 'thirds' of Revelation 8–9 and modern end-times timelines.
-
a third will be left
hashelishit yivvater
- What we hear
- The survivors are taken to be the safe, spared, or already faithful group.
- What they heard
- 'Left over' is remnant language for what remains after a catastrophe. This third is immediately put through fire to be refined (v. 9). Survival is the start of purification, not proof of purity.
Where the later meaning came from: Reading the verse without v. 9; the popular idea that the remnant are the deserving few.
What the first hearers heard
For a small, struggling Judean community, this was a sobering word. The coming "day" of Yahweh would not simply save Judah from its enemies. It would also go through Judah itself. Chapter 12 promises Jerusalem's rescue. Chapter 13 adds that the same God who opens a fountain for cleansing (13:1) will remove idols, false prophets and a large share of the people.
Hearers who knew Ezekiel would recognise the pattern of the 586 BC destruction: thirds of the city given over to death and dispersal. They would also notice the change. This time the last third is not blown away. Yahweh deliberately takes hold of it, refines it like metal, and restores the covenant relationship: "They are My people," and they answer, "The LORD is our God." The verse made three claims: judgment would be real and costly; God himself decides it; and its purpose was a purified people who call on his name and are answered. Read together with v. 9, it gave a severe hope. The covenant would not end, but it would be renewed through fire, not around it.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְהָיָ֤ה
vehayah · H1961
and it will be
A standard opening for a statement about the future: "and it shall come to pass." It marks what follows as a coming event announced by the prophet, not a description of the present.
-
בְכָל־
vekhol- · H3605
in all, in the whole
"Throughout the whole of": the judgment reaches every part of the land, not one town or group.
-
הָאָ֙רֶץ֙
ha'arets · H776
the land / the earth
With the article and in this setting (Jerusalem, the house of David, idols cut off "from the land" in 13:2), it most naturally means the land of Judah/Israel, not the whole planet.
-
נְאֻם־
ne'um- · H5002
utterance, oracle
A fixed prophetic label, "oracle of," breaking into the sentence to stamp it as Yahweh's own word and not the prophet's guess.
-
יְהוָ֔ה
YHWH · H3068
Yahweh (the LORD)
Israel's God, named personally. The same God who orders the sword against the shepherd in v. 7 decides the outcome here.
-
פִּֽי־
pi- · H6310
mouth; portion, share
Literally "mouth of." In the fixed phrase "mouth of two" it means "a portion of two," i.e. two shares. Picture a mouthful or helping: one share of what is divided out.
-
שְׁנַ֣יִם
shnayim · H8147
two
Together with pi-: "two shares." Set against "the third" later in the verse, it means two-thirds.
-
בָּ֔הּ
bah · H9034
in it (her)
"In it," the feminine pronoun pointing back to the land (erets is feminine). The two shares are the people living in the land.
-
יִכָּרְת֖וּ
yikkaretu · H3772
they will be cut off
Passive of "to cut." Here it means violent removal, being cut down by death. It is the same verb used for the 'cutting off' penalty in the Law. The plural moves from the two shares to the people in them.
-
יִגְוָ֑עוּ
yigva'u · H1478
they will expire, die
"Breathe one's last." It comes right after the previous verb with no "and" between them ("cut off, they expire"), which makes it blunt and final. It is death, not exile.
-
וְהַשְּׁלִשִׁ֖ית
vehashelishit · H7992
and the third (part)
The feminine ordinal "the third" used as a fraction, "the third part." The article makes it the particular remaining third, which v. 9 then picks up ("this third I will bring through the fire").
-
יִוָּ֥תֶר
yivvater · H3498
it will be left over
Passive, "be left remaining." This is remnant language: what is left after a catastrophe. Being left over is not yet safety. In v. 9 this third goes into the refiner's fire.
-
בָּֽהּ׃
bah · H9034
in it
"In it," the land again. The survivors stay in the land; they are not taken away from it. This repeats the earlier "in it" and closes the verse.
Key words, in depth
פִּי־שְׁנַיִם pi-shnayim H6310
- Range of meaning
Peh is 'mouth'. By extension it means an opening, an edge (the 'mouth of the sword'), a command ('by the mouth of'), and in measurement 'according to' or 'a portion'. The fixed phrase pi-shnayim, 'mouth of two', means 'two shares, a double portion'.
- Against the English
KJV, WEB, YLT and NASB keep the older idea, 'two parts'. BSB, NIV, ESV and NLT turn it into the fraction 'two-thirds', which is correct here because the verse goes on to 'the third'. Elsewhere, though, the same phrase is translated 'double portion'.
- Used elsewhere in the period
Deut 21:17: the firstborn receives pi-shnayim, 'a double share' of the inheritance. 2 Kings 2:9: Elisha asks for pi-shnayim of Elijah's spirit, the firstborn heir's share. Zechariah 13:8 is the third occurrence, and the only one where the 'two shares' clearly stand against a third share. Some interpreters therefore read Deut 21:17 as two-thirds too, though that is disputed. The Greek translation (LXX) has ta dyo merē, 'the two parts'.
- What it does in this verse
Readers who knew the phrase from inheritance law may have heard a grim reversal. Elsewhere the 'double portion' is the heir's favoured share. Here the larger share is the share marked for death. The phrase also presents the judgment as a deliberate division of a whole into measured shares, not random slaughter.
כָּרַת karat H3772
- Range of meaning
To cut, cut down (trees), cut off (a body part). It also means to 'cut' a covenant (karat berit), and in the passive or causative to eliminate or destroy. In the Law, the passive is the formula for the 'cutting off' penalty: a person 'shall be cut off from his people'.
- Against the English
'Cut off' (KJV, BSB, ESV, NASB) keeps the image and the echo of the Law's language. NIV's 'struck down' brings out the violence but loses the link to the cutting-off formula and to 13:2, where Yahweh will 'cut off the names of the idols from the land'.
- Used elsewhere in the period
Lev 7:20-27, 17:4 and 20:17 (the cutting-off penalty). Zech 13:2: the same verb for removing idols and prophets 'from the land'. Zech 9:10 and 14:2 also use it. LXX here: exolethreuthēsetai, 'will be utterly destroyed'.
- What it does in this verse
In 13:2 Yahweh 'cuts off' idols from the land. In 13:8 people are 'cut off' in the land. The same verb ties the purge of false worship to a purge of the population. The paired verb 'they expire' makes clear that physical death is meant, not only being excluded from the community.
גָּוַע gava' H1478
- Range of meaning
To expire, breathe one's last, perish. It is often used of the moment of death ('Abraham breathed his last and died', Gen 25:8), and also of mass death in judgment (the flood, Gen 6:17, 7:21).
- Against the English
'Perish' and 'die' are accurate. Most versions add 'and' between the two verbs. The Hebrew has none ('they will be cut off, they will expire'). YLT keeps the abrupt effect with a dash.
- Used elsewhere in the period
Gen 6:17 and 7:21 (all flesh 'expired' in the flood); Num 17:12-13 and 20:3 (Israel fearing it will perish); Lam 1:19. LXX: ekleipsei, 'will fail, give out'.
- What it does in this verse
The verb's links to the flood story suggest a judgment on the scale of the flood, after which a small group survives to begin again. Two blunt verbs placed side by side stress how final the loss of the two shares is.
יָתַר yatar H3498
- Range of meaning
Active: to remain over, exceed. Passive: to be left, survive, be left over. Related nouns are yeter ('remainder, excess') and yitron ('advantage, profit'). Along with sha'ar/she'erit it belongs to the Bible's vocabulary of the 'remnant'.
- Against the English
'Left' (KJV, BSB, NASB, WEB) is accurate. ESV's 'left alive' brings out the contrast with death but adds a word to the text. None of the versions show that this is remnant language with a long history in the prophets.
- Used elsewhere in the period
Isa 1:8-9 ('unless the LORD had left us a few survivors'); Isa 4:3 ('whoever is left in Zion... will be called holy'); Ezek 6:8 and 14:22 (survivors left after judgment). LXX: hypoleiphthēsetai, 'will be left behind'.
- What it does in this verse
The 'third left over' is not a reward. It is what survives, and v. 9 sends it straight into the refiner's fire. The remnant here is made by judgment and then purified. It is not a group spared because it was already pure.
אֶרֶץ erets H776
- Range of meaning
Earth (as opposed to heaven), land or territory, country, ground or soil. With the article, 'the land' very often means the land of Israel/Judah. In cosmic passages it can mean the whole earth.
- Against the English
All the major versions say 'the land' here. Older commentators and some modern popular readings take it as 'all the earth', which turns a judgment on Judah into a worldwide one.
- How it drifted
Reading the verse as a global catastrophe comes partly from 'erets' allowing 'earth', and partly from reading it alongside the cosmic fractions of Revelation (thirds of the earth, sea and stars in Rev 8-9).
The world behind it
Where this verse sits. Zechariah 9–14 is a separate collection of oracles (labelled "burden" in 9:1 and 12:1), usually dated to the Persian period (late 6th–5th century BC). A minority of scholars date it to the early Greek period. Its first hearers were the small, poor community of returned exiles in Yehud (Persian-era Judah), living around a rebuilt but modest temple and governed by foreign powers. Chapters 12–14 keep returning to "on that day": a coming decisive act of God over Jerusalem.
The shepherd poem (13:7–9). Verses 7–9 form a short poem. Yahweh summons a sword against "My Shepherd... the man who is My Companion." The flock scatters, Yahweh's hand turns against "the little ones," and then comes this verse's division of the land into thirds. Many scholars link the poem to the shepherd material in 11:4–17, which ends with a curse on the "worthless shepherd" (11:17, also by a sword). Some even think it once stood after 11:17. Whoever the shepherd is, the people suffer when he is struck. That fits the ancient Near Eastern idea that a people's fate is bound up with its king or leader.
Ezekiel's thirds. A Judean audience steeped in the prophets would have heard Ezekiel 5:1–12 behind this verse. There Ezekiel shaves his head and divides the hair into thirds: one third burned, one struck by the sword, one scattered to the wind, with only a few hairs tucked into his garment. Ezekiel 5:12 explains this as the fate of Jerusalem in 586 BC. Zechariah reuses the pattern for the future. This time the final third is not scattered to the wind. It is refined and restored to covenant relationship (13:9). The refining picture also echoes Isaiah 1:25 and Malachi 3:2–3.
Later echoes. Jesus quotes 13:7 ("Strike the shepherd, and the sheep will be scattered") about his arrest and the disciples' flight (Mark 14:27; Matt 26:31). Verse 8 itself is not quoted in the New Testament. The idea of judgment falling on "a third" appears again, in a cosmic setting, in Revelation 8–9 (a possible but loose echo). The Damascus Document from Qumran (CD 19:7–9) quotes 13:7 and applies it to the judgment of its own day.
How the translations handle it
“And in all the land, declares the LORD, two-thirds will be cut off and perish, but a third will be left in it.”
“And it shall come to pass, [that] in all the land, saith the LORD, two parts therein shall be cut off [and] die; but the third shall be left therein.”
- Gets right
- Keeps 'two parts', which is close to the Hebrew idiom, and both occurrences of 'therein'. The brackets honestly show that 'and' is added.
- Loses
- 'Two parts... the third' can confuse modern readers who don't see that it means two-thirds.
“It shall happen that in all the land,” says the LORD, “two parts in it will be cut off and die; but the third will be left in it.”
“And it hath come to pass, In all the land, an affirmation of Jehovah, Two parts in it are cut off — they expire, And the third is left in it.”
- Gets right
- Keeps the missing 'and' (with a dash), the article 'the third', and both occurrences of 'in it'.
- Loses
- The present tense ('are cut off') hides that this is a future prediction.
“…two-thirds will be struck down and perish…”
- Gets right
- Vivid and clear about violent death.
- Loses
- 'Struck down' breaks the link with the verb 'cut off' used in 13:2 for the idols.
“…one third shall be left alive…”
- Gets right
- Makes the life-versus-death contrast explicit.
- Loses
- 'Alive' is not in the Hebrew. It replaces the remnant idea ('left over') with a simple idea of survival, and drops 'in it', the land.
“…two parts in it will be cut off and perish…”
- Gets right
- Very literal. Keeps 'parts' and 'in it'.
- Loses
- Adds 'and' like most versions. Otherwise faithful.
“…Two-thirds of the people in the land…”
- Gets right
- Spells out that people, not territory, are divided.
- Loses
- A paraphrase that loses the 'portion' idiom and the repeated 'in it'.
Text and manuscripts
Hebrew text. The traditional Hebrew text (Masoretic Text) is stable here. There is no significant manuscript variation.
Ancient versions. The Greek Septuagint renders closely: kai estai en pasē tē gē, legei kyrios, ta dyo merē autēs exolethreuthēsetai kai ekleipsei, to de triton hypoleiphthēsetai en autē ("the two parts of it will be utterly destroyed and fail, but the third will be left in it"). It adds "and" between the verbs and reads "two parts" as a fraction. The Latin Vulgate has partes duae in ea dispergentur et deficient, et tertia pars relinquetur in ea. Jerome's dispergentur ("will be scattered") softens "cut off" toward dispersal, perhaps under the influence of the scattering in v. 7.
Supplied data. The lemma gloss supplied for פִּי (H6310) reads "one_third". That is misleading. The word means "mouth / portion", and the phrase pi-shnayim means "two portions". The fraction "two-thirds" comes from the contrast with "the third" in the same verse, not from peh itself. The supplied contextual gloss "a mouth of" is correct.
Placement. Some critical scholars (following Ewald) propose that 13:7–9 originally followed 11:17. The proposal rests on the shared sword-and-shepherd imagery. There is no manuscript evidence for it.
Where scholars differ
When and to whom does the two-thirds judgment apply?
-
A future, final purification of Israel on the 'day of Yahweh' (chs. 12–14), often placed in a future tribulation.
The surrounding 'on that day' framework, the cosmic events of ch. 14, and the covenant renewal in v. 9 that sounds final.
-
A historical fulfilment, for example the Roman war of AD 66–70 after the 'striking of the shepherd' (read as Jesus' death). This was common in early and Reformation-era Christian commentary.
The NT applies 13:7 to Jesus' arrest. Josephus describes mass death in Judea and Jerusalem during the revolt.
-
A schematic, non-dated prophetic pattern: judgment that purifies a remnant, reworking Ezekiel 5 for the post-exilic community.
The neat proportions, the close dependence on Ezekiel's thirds, and the refining imagery borrowed from Isaiah and Malachi suggest a stock pattern rather than a numerical forecast.
Is the struck shepherd of v. 7 a good figure or a bad one, and how does that colour v. 8?
-
A good, God-appointed leader ('My Companion'). His striking brings suffering, and in the end purification, to the flock.
'The man who is My Companion' (gever amiti) suggests closeness to Yahweh. The NT reads it of Jesus.
-
The worthless shepherd of 11:15–17. The flock suffers along with its corrupt leadership.
The sword against the worthless shepherd in 11:17, and the theme of judgment on bad leaders in chs. 10–11.
Are the fractions literal?
-
Symbolic and proportional: a 'most, but not all' pattern.
The same kind of schematic thirds in Ezekiel 5. Isaiah 6:13 uses a 'tenth' in a similar way.
-
Intended as an actual proportion of the population.
The precise wording 'two shares... the third' and the explicit 'in all the land'.
Sources
- BDB s.v. פֶּה (pi-shnayim, 'two portions')
- HALOT s.v. פֶּה, כרת, גוע, יתר
- BDAG not applicable; LXX text per Rahlfs-Hanhart, Zechariah 13:8
- Vulgate (Weber-Gryson), Zacharias 13:8
- Carol L. Meyers & Eric M. Meyers, Zechariah 9–14 (Anchor Bible)
- David L. Petersen, Zechariah 9–14 and Malachi (OTL)
- Mark J. Boda, The Book of Zechariah (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Zech 13:7–9
- Damascus Document CD 19:7–9 (citation of Zech 13:7)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…