Zechariah Chapter 11 Read as one passage
Zechariah 11:15–17
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
15And the LORD said to me: “Take up once more the equipment of a foolish shepherd. 16For behold, I will raise up a shepherd in the land who will neither care for the lost, nor seek the young, nor heal the broken, nor sustain the healthy, but he will devour the flesh of the choice sheep and tear off their hooves. 17Woe to the worthless shepherd, who deserts the flock! May a sword strike his arm and his right eye! May his arm be completely withered and his right eye utterly blinded!”
What the first hearers heard
To its first hearers this short command was a warning wrapped in theatre. They had just watched the prophet play a faithful shepherd whom the flock and its leaders despised and paid off with thirty shekels, the price the Law set for a slave (Exod 21:32). Now they saw him put on shepherd's gear again and play the kind of ruler they already knew too well, one who used his office to feed himself.
The message had several layers:
- Rejection has consequences. A people who refuse God's good shepherding will be handed over to bad shepherding. The foolish ruler is a sentence on them, not an accident.
- God is still in charge. "I am raising up" (v.16) puts even the worst ruler inside God's purposes. That was both sobering and steadying for a community under foreign powers and failing local leaders.
- The bad ruler is not let off. The very next verse (v.17) pronounces a woe on this "worthless shepherd": a sword on his arm and his right eye. He serves as God's judgment, and he will be judged himself.
By using the words of Proverbs ("fool") and of Ezekiel 34 (the failed shepherds), the scene told hearers that this ruler is the opposite of both wisdom and God's own care for his flock.
From the study of Zechariah 11:15.
Verse by verse
-
15And the LORD said to me: “Take up once more the equipment of a foolish shepherd.
Full study →Then the LORD spoke to me again: "Pick up a shepherd's gear once more, and this time play the part of a fool of a shepherd."
"Once more" points back to the scene just finished (11:4–14). There the prophet played the good shepherd of a flock marked for slaughter. He carried two staffs named "Favor" and "Union," was paid off with a contemptuous thirty pieces of silver, and broke both staffs. Now God tells him to put on the costume again, with staff, club and shepherd's bag, the props anyone would recognize. But this time he must act out the opposite kind of ruler. "Shepherd" was the ordinary title for a king or governor. "Foolish" is the strong word of Proverbs for the person who despises wisdom and correction. So this is not a ruler who is merely clumsy. He is morally senseless and self-serving. The next verse spells out what that means: he will ignore the lost, the young and the injured, and he will eat the fattest sheep himself. The command comes from Israel's own God, and verse 16 explains why: "for behold, I am raising up a shepherd in the land." The flock rejected the good shepherd, and the foolish one is what they will get instead. The bad ruler is itself the judgment.
-
16For behold, I will raise up a shepherd in the land who will neither care for the lost, nor seek the young, nor heal the broken, nor sustain the healthy, but he will devour the flesh of the choice sheep and tear off their hooves.
Full study →"For look: I myself am about to set up a shepherd over the land. The sheep that are dying or missing, he won't even come to check on. The one that strays (or the little one), he won't go looking for. The one with a broken leg, he won't set and heal. The one still on its feet, he won't feed and keep alive. Instead, he will eat the meat of the plump, healthy ones and rip them apart, hooves and all."
The verse has two halves. First come four short clauses, each starting with a kind of animal in trouble (dying, straying, injured, standing) and each ending with a flat "he will not". Together they cover everything a shepherd was expected to do: check, search, treat and feed. Then the sentence flips. The only thing he does is eat, and he chooses the best animals. The last image is a violent one, a man tearing up a carcass down to the split hooves. In Hebrew this ends with a sound echo (parseihen yefareq, "their hooves he rips"). The shepherd has become the wolf.
The "I" at the start is emphatic. God is not just foreseeing a bad ruler. He is the one raising him up. After the flock rejected the good shepherd the prophet played earlier in the chapter (vv. 4–14), this predatory ruler is what they get, and that is the judgment. The next verse pronounces woe on this shepherd in turn: God will not let him go unpunished either.
-
17Woe to the worthless shepherd, who deserts the flock! May a sword strike his arm and his right eye! May his arm be completely withered and his right eye utterly blinded!”
Full study →Alas for him, a dirge in advance: the shepherd who is nothing, the hollow sham of a ruler, the one whose defining act is walking away from the flock! A sword is coming down on him: on his arm, the strength he should have used to defend the sheep, and on his right eye, the watchfulness he should have spent on them. That arm will shrivel until it is completely dead. That right eye will fade until it is completely dark.
The verse opens with the cry mourners raised over a corpse, so the shepherd is mourned while still alive. "Shepherd" was the common title for a king or governor, so this is a verdict on a ruler. The word for his worthlessness is the word Israel used to sneer at idols as "nothings": he looks like a shepherd and is empty inside. The punishment fits the failure exactly. In the verse before, he would not seek the lost, heal the broken or feed the healthy, but ate the sheep himself (v.16). Now he loses the two faculties a shepherd works with, and a soldier fights with: a strong right arm and a seeing right eye. In the Hebrew, the sword clause is a bare, verbless exclamation ("A sword, on his arm!"), and the last two lines double each verb ("withering it will wither, dimming it will dim"). The sound is of a curse that cannot be called back.
Where the English drifted
-
in v15
foolish
ʾĕwilî
- What we hear
- Silly, naive, unwise, a bit dim, a leader who means well but bungles.
- What they heard
- The fool of Proverbs and the prophets: someone who willfully despises wisdom, correction and God's ways. A morally culpable, corrupt ruler, as v.16 shows (he devours the flock).
-
in v15
instruments (KJV)
kĕlî
- What we hear
- Musical or technical instruments.
- What they heard
- A shepherd's working gear (staff, club, bag), the props that mark the role.
-
in v16
visit (KJV: "shall not visit those that be cut off")
paqad
- What we hear
- To pay a call on someone or drop by.
- What they heard
- To check on and look after, as a shepherd counts his flock and goes to deal with any animal that is missing or failing.
-
in v16
claws (KJV: "tear their claws in pieces")
parsah
- What we hear
- Talons or nails, which sheep do not have.
- What they heard
- The split hoof. Each half of a cloven hoof was once called a 'claw' (compare KJV Deut 14:6, 'cleaveth the cleft into two claws').
-
in v16
shepherd
ro'eh
- What we hear
- A pastor or church minister.
- What they heard
- A ruler or leader of the nation: king, governor, or the people's leadership in general, pictured as a herdsman.
-
in v16
the fat
beri'ah
- What we hear
- Overweight, an unflattering word.
- What they heard
- Well-fed, healthy, prime. These were the most valuable animals.
-
in v17
idol shepherd (KJV)
ro'i ha'elil
- What we hear
- A shepherd who is worshipped like an idol, or one who leads people into idol-worship.
- What they heard
- A worthless, empty, good-for-nothing shepherd: a sham. The word 'elil does name idols elsewhere, as 'nothings', and that link gives it a sneer. But here it describes the shepherd's emptiness, not his religion.
-
in v17
Woe to
hoy
- What we hear
- A stern curse or warning of trouble.
- What they heard
- A mourner's wail over the dead ('Alas!'), taken over by the prophets to announce doom. It mourns the person as already doomed.
Where popular teaching often drifts
in v17
The KJV's 'idol shepherd' isn't someone people worship
- What's often taught
- The 'idol shepherd' of Zechariah 11:17 is a future world ruler who sets himself up to be worshipped as an idol, so the verse is a direct prophecy of the Antichrist's self-worship and his final judgment.
- What the text supports
The Hebrew is רֹעִי הָאֱלִיל, literally 'shepherd of the nothingness'. That means a worthless, empty, sham shepherd, like the 'worthless physicians' (rof'ei 'elil) of Job 13:4. The word is also used for idols because Israel called idols 'nothings', and that gives it a sneer. But the verse says nothing about this shepherd being worshipped or demanding worship. What it holds against him is laid out in v.16 and v.17: he neglects the lost, the young and the injured, he exploits the flock for himself, and he abandons it. Whether the figure also points to a future tyrant is a real interpretive question (see debates). But the idea that he is worshipped like an idol comes from the English word 'idol', not from the Hebrew.
- Where the English feeds it
- The KJV's 'idol shepherd' comes from the Vulgate's 'pastor et idolum'. In early modern English 'idol' could mean a counterfeit or empty image. Today it means only an object of worship, so readers naturally connect it to passages about a figure who demands worship (e.g. 2 Thessalonians 2:4; Revelation 13). Most modern versions read 'worthless shepherd', which removes the trigger.
Every word
-
וַיֹּ֥אמֶר
wayyōʾmer · H0559
and he said · v15
The ordinary Hebrew way of moving a story forward: 'and then [the LORD] said.' It links this command directly to the end of the first acted-out sign in 11:4–14.
-
יְהוָ֖ה
YHWH · H3068
the LORD (Yahweh) · v15
Israel's God, called by his own name. The point is that the bad shepherd about to be acted out is not a mistake of history. Israel's own God orders the scene (see v.16, 'I am raising up').
-
אֵלָ֑י
ʾēlāy · H0413
to me · v15
The prophet tells this in his own voice. He is not only a messenger here but an actor who plays the part he is given.
-
ע֣וֹד
ʿôd · H5750
again, still, once more · v15
It looks back to 11:4–14, where the prophet already played a shepherd, the good one with the staffs 'Favor' and 'Union.' Now he must take up a shepherd's role a second time, but the opposite kind.
-
קַח־
qaḥ · H3947
take! · v15
A direct command. 'Take' is the standard opening word of prophetic sign-acts, where a prophet handles physical objects to act out a message (compare Ezekiel 4:1; 5:1).
-
לְךָ֔
lĕkā · H9031
for yourself · v15
Literally 'for you.' Hebrew often adds this after commands like 'take' or 'go'. It stresses that the prophet himself must take hold of the gear and become the figure, as in Ezekiel's 'take for yourself a brick.'
-
כְּלִ֖י
kĕlî · H3627
vessel, implement, gear · v15
A broad word for any object made for use: a jar, a tool, a weapon, a bag. Here it means a shepherd's kit (staff, club, bag), the props that let onlookers recognize the role being played. The form is singular, but it can stand for the whole set of gear.
-
רֹעֶ֥ה
rōʿeh · H7462
shepherd, one who pastures · v15, v16, v17
Literally 'one who pastures [a flock].' Across the ancient Near East and in the prophets it was a stock title for kings and rulers, so the hearers would hear 'ruler' under 'shepherd.'
-
אֱוִלִֽי׃
ʾĕwilî · H0196
foolish · v15
Found only here in the Hebrew Bible. It comes from ʾĕwîl, the 'fool' of Proverbs, who despises wisdom and correction. It describes a ruler who is morally senseless and bent the wrong way, not merely incompetent. Verse 16 spells out what such a shepherd does.
-
כִּ֣י
ki · H3588A
for, because · v16
Links the verse to v. 15. It explains why the prophet must act out the part of a foolish shepherd: the act stands for a real shepherd God is about to raise up.
-
הִנֵּֽה־
hinneh · H2009
behold, look · v16
Calls for attention. Joined with the participle that follows, it marks something about to happen: 'Look, I am on the point of…'.
-
אָנֹכִי֩
anokhi · H0595
I · v16
An emphatic 'I'. God himself is the one raising up this bad shepherd, so the shepherd's arrival is God's judgment and not an accident.
-
מֵקִ֨ים
meqim · H6965H
raise up, establish · v16
Causative participle, 'am raising up'. This is the ordinary verb for God installing a leader, as with judges, prophets and kings (Judg 2:16; Deut 18:15; Jer 23:4–5). Here it is turned around: God raises up a ruinous leader.
-
בָּאָ֗רֶץ
ba'arets · H0776G
in the land · v16
'The land' is Israel's land, Judah. This shepherd rules God's own people at home. He is not a foreign power somewhere far off.
-
הַנִּכְחָד֤וֹת
hannikhchadot · H3582
be hidden, effaced, cut off · v16
'The ones being cut off/perishing', meaning sheep that are dying or have gone missing. It repeats the exact word of v. 9 ('what is to be cut off, let it be cut off'), so the new shepherd's neglect carries on the doom already announced.
-
לֹֽא־
lo · H3808
not · v16
The first of four flat negatives. Each one names a basic shepherd's duty he will leave undone.
-
יִפְקֹד֙
yifqod · H6485I
attend to, look after, inspect, visit · v16
A shepherd counts and checks his flock and goes to see about any animal that is missing or failing. This one won't even look. In Zech 10:3 the same verb is used for the LORD 'attending to' his flock.
-
הַנַּ֣עַר
hanna'ar · H5289
youth, lad; (here possibly) the young or strayed one · v16
In the Hebrew text this reads 'the youth/young one'. That word is used of people, not animals, and it breaks the run of feminine forms. So ancient versions read 'the scattered', and many scholars read 'the straying one'. In every reading the point is a vulnerable animal that needs to be gone after.
-
יְבַקֵּ֔שׁ
yevaqqesh · H1245
seek, search for · v16
Going out to look for an animal that has wandered off. Ezekiel 34:4, 16 uses the same verb for the lost sheep the bad shepherds never searched for and God will.
-
וְהַנִּשְׁבֶּ֖רֶת
vehannishberet · H7665
be broken · v16
'The broken one', an animal with a fractured or injured limb. The same word appears in Ezek 34:4 ('the broken you have not bound up').
-
יְרַפֵּ֑א
yerappe' · H7495
heal, mend · v16
Setting and treating an injury, the practical care a herdsman gives. Ezekiel 34:4 uses the same verb ('the sick you have not healed').
-
הַנִּצָּבָה֙
hannitsavah · H5324
stand, take one's stand · v16
'The one standing'. This is either the sound animal still on its feet or the one that has stopped and can go no farther. Both readings are defended (see debates). Either way he gives it nothing.
-
יְכַלְכֵּ֔ל
yekhalkel · H3557
sustain, provide for, nourish · v16
To keep alive with food and provision. The same verb is used of Joseph feeding his family in famine (Gen 45:11; 47:12) and of the ravens feeding Elijah (1 Kgs 17:4). He withholds even basic feeding.
-
וּבְשַׂ֤ר
uvesar · H1320
flesh, meat · v16
'And the flesh of…'. The sentence turns here from what he fails to do to what he actually does.
-
הַבְּרִיאָה֙
habberi'ah · H1277
fat, well-fed, healthy · v16
'The fat one', the plump, healthy, best animal. It is the same word Ezekiel uses for the fat sheep the bad shepherds slaughter (Ezek 34:3). He keeps the best of the flock for himself.
-
יֹאכַ֔ל
yokhal · H0398
eat, devour · v16
He eats the flock instead of feeding it, which turns the shepherd's whole job upside down.
-
וּפַרְסֵיהֶ֖ן
ufarseihen · H6541
hoof (split hoof) · v16
'And their hooves', the split hooves of the sheep. 'Their' is feminine plural and refers back to the animals of the flock.
-
יְפָרֵֽק׃
yefareq · H6561
tear away, rip off, break apart · v16
A violent verb, 'rip off'. It echoes the sound of the word for hooves (parsehen / yefareq). The shepherd behaves like a beast of prey stripping a carcass.
-
ה֣וֹי
hoy · H1945
woe! alas! ah! · v17
The cry of mourning for the dead, used here as a prophetic death-notice. It mourns the shepherd before his doom arrives and sets the tone of what follows.
-
הָֽאֱלִיל֙
ha'elil · H0457
worthlessness, nothing; (plural) idols · v17
'The nothingness': a shepherd who is empty and good for nothing. The word is the same one used for idols as 'nothings', so it carries a sneer: he is a hollow sham of a shepherd.
-
עֹזְבִ֣י
'ozvi · H5800A
to leave, abandon, forsake · v17
'Abandoner of': his defining act is walking away from the sheep, the reverse of what a shepherd is for. It has the same old linking vowel as ro'i, so the two titles rhyme.
-
הַצֹּ֔אן
hatstson · H6629G
-
חֶ֥רֶב
cherev · H2719
sword · v17
The standard prophetic image of violent judgment, often God's own. There is no verb, so it reads like a sudden exclamation: 'A sword, on his arm!'
-
עַל־
'al · H5921A
upon, against · v17
'Upon' in the hostile sense: coming down on, striking against.
-
זְרוֹע֖וֹ
zero'o · H2220
arm; strength, power · v17
His arm, the usual Hebrew picture of strength and power to act. It is the limb a shepherd uses to wield the staff and fight off predators.
-
עֵ֣ין
'ein · H5869A
eye · v17
'The eye of …': sight, watchfulness, oversight. These are what a shepherd needs to notice the strays and the injured.
-
יְמִינ֑וֹ
yemino · H3225G
right hand, right side · v17
'His right (side)', so 'his right eye'. The right side stood for strength and skill. Losing the right eye was a known way of disabling a fighting man (1 Samuel 11:2).
-
יָב֣וֹשׁ
yavosh · H3001
to dry up, wither · v17
A verb form that repeats the action for emphasis, 'drying up'. Paired with the next word it means 'it will wither away completely'.
-
כָּהֹ֥ה
kahoh · H3543A
to grow dim, faint · v17
The same emphatic doubling as with 'wither'. This is the ordinary word for eyes failing with age or weakness, used of Isaac and of Eli.
The world behind it
Acted-out prophecy. Israel's prophets sometimes acted their message out with objects. Isaiah walked stripped (Isa 20), Jeremiah wore a yoke (Jer 27–28), and Ezekiel drew a siege on a brick (Ezek 4). These were not just illustrations. They were treated as the word of God being set in motion. "Take for yourself…" is the typical opening of such a command. Zechariah 11 has two such scenes: the good shepherd (vv. 4–14) and the foolish shepherd (vv. 15–17).
Shepherds meant rulers. Across the ancient Near East, kings were called shepherds of their people. Israel's prophets used the image to judge their leaders. Ezekiel 34 is the closest background. There God condemns shepherds who "have not strengthened the weak, healed the sick, bound up the injured, brought back the strays or sought the lost," and promises to shepherd the flock himself. Zechariah 11:16 echoes that list almost item by item, but turns the promise around. Because the flock rejected the good shepherd, God will now raise up exactly the kind of shepherd Ezekiel condemned.
Date and context. Zechariah 9–14 is a separate collection of oracles. Its date is debated: most place it in the Persian period (late 6th–5th century BC), some later. The audience was a small community in Judah under foreign rule, with local leaders (priests, governors, elders) who often failed them. Earlier, 11:3–8 speaks of shepherds who sell the flock and get rich from it.
From the study of Zechariah 11:15.
Where scholars differ
in v15
Who is the foolish shepherd?
-
A historical ruler or leader in or near the prophet's time (various candidates have been proposed: late Judean kings, Persian-era governors or priests, or, for those who date the text later, Hellenistic-era high priests).
The shepherd image always referred to actual rulers in the prophets (Jer 23; Ezek 34), and 11:3–8 already speaks of specific shepherds being removed. No candidate commands consensus because the text gives no names.
-
A typical figure, not one person: the kind of leadership a people gets after rejecting God's rule.
The scene is acted out and stylized. Verse 16 describes behavior, not identity, and the passage reworks Ezekiel 34 as a pattern rather than a prediction about one individual.
-
A future end-time figure (in Christian futurist readings, an Antichrist figure; some early Christian writers such as Jerome also read it this way).
Because the Gospels connect Zechariah 11:12–13 with Jesus' betrayal (Matt 27:9–10), some readers see the rejected good shepherd as Jesus and the foolish shepherd who follows as a later false ruler. This is a later Christian reading. The Hebrew itself does not specify an end-time setting.
in v15
Was the sign-act actually performed or only described?
-
Literally performed before an audience.
Other prophets clearly acted out signs publicly (Isa 20; Jer 27–28), and v.15 uses the standard command 'take for yourself.'
-
A literary or visionary scene.
Parts of 11:4–14 are hard to stage literally, such as destroying three shepherds in one month and breaking a covenant 'with all the peoples.' Many scholars therefore read the whole chapter as a written allegory in the form of a sign-act.
in v16
Who is the shepherd God raises up?
-
Particular historical rulers of Judah or its overlords (various proposals: late Judean kings if the text is early; Persian-period governors or high priests; Greek-period rulers or Hellenizing high priests if the text is late).
The phrase 'in the land', the concrete political imagery, and the dismissal of 'three shepherds in one month' (v. 8) all suggest real events. The trouble is that no proposed identification has won general agreement.
-
A symbol for bad leadership in general, the kind of rule the people get after rejecting God's shepherd.
The passage is a symbolic action modelled on Ezek 34 and Jer 23, and its details fit types of rulers rather than one person. Many recent commentators (e.g., Petersen, Boda) lean this way.
-
A future individual, often identified as the Antichrist (from Jerome onward and in many modern futurist readings).
Comes from reading Zech 11 in light of the Gospels' use of vv. 12–13 and from passages like John 5:43 and 2 Thess 2. The verse itself names no end-time setting, so this is a later interpretive layer and not something stated in the text.
in v16
What is 'the na'ar' that he does not seek?
-
'The young one' (Hebrew text as it stands).
This is the received Hebrew. Young animals need special care (compare Isa 40:11).
-
'The scattered/shaken-off one'.
The LXX and Vulgate read 'scattered'. A root נער, 'shake off', exists (Ps 109:23).
-
Emend to 'the straying one' (הַנֹּעָה).
It fits the verb 'seek', the feminine pattern of the list, and Ezekiel 34's 'strayed' sheep.
in v16
What is 'the standing one' (hannitsavah)?
-
The healthy, sound animal still on its feet.
The LXX has 'the whole/sound one'. It produces a sweeping list from dying to healthy.
-
The animal that has stopped and cannot go on (exhausted or faint).
KJV 'standeth still'. It keeps the list made up only of animals in need, as in Ezek 34:4.
in v16
Why tear off the hooves?
-
Gluttony: he strips the carcass to the last scrap, even the feet.
It follows straight on from 'eat the flesh'. The verb is used of predators tearing (Ps 7:2).
-
Brutal driving: he pushes the flock over rough ground until their hooves split.
Some older commentators suggested this. It is less natural after the eating image and has weaker support.
in v17
Who is the worthless shepherd?
-
A particular historical ruler of the prophet's own time or soon after: a Persian-era governor or high priest, or, on later datings, a Hellenistic or Maccabean-era figure such as a corrupt high priest (Menelaus and Alcimus have been proposed).
The chapter is full of specific-looking details (three shepherds removed in one month, thirty shekels, the broken staffs of Favour and Union). Shepherd language in Jeremiah and Ezekiel always targets real rulers. Proposed identifications vary widely because the dating of Zechariah 9–14 is disputed.
-
A type: the kind of ruler God gives a people who reject his shepherd, not one identifiable person.
The figure has no name and is described only by function (v.16 lists failures taken from Ezekiel 34). The sign-act form suits a general pattern. Many modern commentators (e.g. Petersen, Boda) stress the literary and typical character.
-
A future end-time tyrant, in Christian tradition often identified with the Antichrist.
The setting follows the rejection of the good shepherd, and Matthew 27:9–10 links the thirty shekels to Jesus. Some interpreters, ancient and modern, therefore read the following 'foolish shepherd' as a counterpart figure. The text gives no explicit end-time markers, and the New Testament never applies 11:17 to such a figure.
in v17
Is the verse a curse ('May a sword strike…') or a prediction ('The sword will strike…')?
-
Curse or imprecation.
It opens with hoy, the language of doom-oracle and lament. The verbless clause can be read as an exclamatory wish. Followed by NIV, ESV, BSB.
-
Prophetic announcement of what will happen.
Imperfect verbs with doubled forms for emphasis usually express certainty. Followed by KJV, WEB, NLT, and the Septuagint's future tenses. In practice the two overlap, since a prophet's curse is God's announced sentence.
in v17
Does Zechariah 13:7–9 originally belong after 11:17?
-
Yes. Some scholars (and the NEB translation) move 13:7–9 to follow 11:17 because both speak of a sword against a shepherd and the fate of the flock.
Shared themes and vocabulary (sword, shepherd, flock). 13:7–9 seems somewhat isolated in chapter 13.
-
No. The present order is original and the two passages are deliberately different.
No manuscript supports the move. The shepherd of 13:7 is 'my shepherd… the man who is my associate', struck by God's will to refine the people, not condemned for worthlessness. Most recent commentators keep the received order and read 13:7 as echoing 11:17.
in v17
Is רֹעִי 'my shepherd' or 'shepherd of'?
-
Linking vowel: 'shepherd of worthlessness' = 'the worthless shepherd'.
It is paired with עֹזְבִי, where 'my' makes no sense ('my abandoner of the flock'). This poetic ending is attested elsewhere (e.g. Genesis 49:11; Deuteronomy 33:16). Followed by nearly all versions and grammars.
-
First-person suffix: 'my worthless shepherd'.
The supplied morphological data parses it this way. It would fit v.16, where God says 'I will raise up a shepherd'. It is a minority view.
Sources
- BDB s.v. אֱוִלִי, אֱוִיל
- HALOT s.v. אֱוִלִי; כְּלִי
- BDB s.v. כְּלִי (cf. 1 Sam 17:40 כְּלִי הָרֹעִים)
- Septuagint, Zechariah 11:15
- Vulgate, Zechariah 11:15
- C. L. Meyers & E. M. Meyers, Zechariah 9–14 (Anchor Bible)
- M. J. Boda, The Book of Zechariah (NICOT)
- D. L. Petersen, Zechariah 9–14 and Malachi (OTL)
- R. L. Smith, Micah–Malachi (WBC)
- BDB and HALOT s.v. כָּחַד, פָּקַד, נַעַר, נָצַב, כּוּל, בָּרִיא, פָּרַק
- Septuagint (Rahlfs), Zechariah 11:16
- Vulgate, Zacharias 11:16
- Ezekiel 34:1–16; Jeremiah 23:1–4 (parallel shepherd oracles)
- J. G. Baldwin, Haggai, Zechariah, Malachi (TOTC)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Zech 11
- BDB s.v. אֱלִיל, הוֹי, כָּהָה, יָבֵשׁ
- HALOT s.v. אֱלִיל
- Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §90l (connecting -i on participles), §113 (infinitive absolute for emphasis)
- Septuagint (Rahlfs), Zechariah 11:17
- Vulgate, Zechariah 11:17
- Targum Jonathan to the Prophets, Zechariah 11:17
- Josephus, Antiquities 6.69–71 (on 1 Samuel 11:2)
- Code of Hammurabi, prologue (king as shepherd)
- D. L. Petersen, Zechariah 9–14 and Malachi (Old Testament Library)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Zechariah 11
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).