Zechariah Chapter 11 Read as one passage
Zechariah 11:12–13
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
12Then I told them, “If it seems right to you, give me my wages; but if not, keep them.” So they weighed out my wages, thirty pieces of silver. 13And the LORD said to me, “Throw it to the potter”—this magnificent price at which they valued me. So I took the thirty pieces of silver and threw them to the potter in the house of the LORD.
What the first hearers heard
For Judeans of the post-exilic period, the scene was a grim parable about leadership and rejection.
- The shepherd stands for the LORD. In verse 13 God speaks of the price "at which they valued me". The prophet's treatment is God's treatment. The thirty shekels measures how the flock's owners, the ruling and profiteering classes, value the care God offered through his appointed shepherd.
- The price is an insult they would recognise. Anyone who knew Exodus 21:32 heard: they have rated God's shepherd at what you pay when your ox kills a slave. The polite "if it seems good to you" makes this worse, because left free to judge they chose to judge him worthless.
- It seals a break. The shepherd has already broken the staff "Favor" (the covenant protecting the peoples, 11:10). He will soon break "Union" (the bond between Judah and Israel, 11:14), and a worthless shepherd will be given in his place (11:15–17). The payment is the formal end of the relationship. They have paid him off, and the flock is left to its fate.
- Throwing the silver into the temple (11:13) turns the money into evidence against them, laid before God in his own house.
From the study of Zechariah 11:12.
Verse by verse
-
12Then I told them, “If it seems right to you, give me my wages; but if not, keep them.” So they weighed out my wages, thirty pieces of silver.
Full study →The prophet, playing the part of a shepherd hired to look after a flock already marked for slaughter, has just broken his staff called "Favor" and ended his service. Now he turns to the men who hired him and settles accounts, with cool courtesy: "If it seems good to you (if this is your judgment), hand over what you owe me for my hire. And if not, don't bother." He demands nothing. He leaves the valuation entirely to them.
Their answer is an action. They bring out the scales and weigh out his pay, exactly and on purpose: thirty shekels of silver, about a third of a kilogram of metal, not a pile of coins. Any Israelite who knew the Law would hear the number: thirty shekels is what the Law makes an owner pay when his ox kills someone's slave (Exodus 21:32). It may also have sounded like the stock phrase for a paltry sum. Either way the message is the same. They have priced the shepherd's work, and so the God whose care he acted out, at the going rate for a dead slave. The next verse makes the irony explicit: the LORD calls it "the magnificent price at which they valued me" and tells the prophet to throw it away in the temple.
Two word-links tie the scene together. "Wages" (śākār) is the word for a hired shepherd's pay, as when Jacob argued with Laban. And "weighed" (šāqal) is the root of "shekel", so the Hebrew could almost be heard as "they shekeled out my wages."
-
13And the LORD said to me, “Throw it to the potter”—this magnificent price at which they valued me. So I took the thirty pieces of silver and threw them to the potter in the house of the LORD.
Full study →Then the LORD said to me: "Fling it away, to the potter, that glorious sum, the grand 'value' they set on me!" So I took the thirty shekels' weight of silver and flung it away in the LORD's own house, to the potter.
The prophet has been playing the part of the shepherd God gave a flock that was being bought and sold for slaughter. When he asked for his wages, its owners weighed out thirty shekels of silver. That was what the law awarded a master whose slave had been gored to death by an ox. God's reply drips with irony: "magnificent" and "valued" are words of splendor and preciousness, used here of a pittance, and Hebrew plays on the sound of "the value at which I was valued." The verb "throw" is the one used for discarding rubbish. The money is not kept, offered or banked; it is disposed of. It happens in the temple, so the act stands as a public witness before God against the people who set the price. The word "me" may well mean God himself: rejecting God's shepherd was rejecting God, priced at the cost of a slave. The "potter" was probably a temple craftsman, perhaps a potter or a metal-caster who melted down silver. Some ancient translations read "treasury" here instead. Either way, the gesture throws the insult back on the payers. In the next verse the shepherd breaks his second staff, "Union," which signals that the bond holding God's people together is being dissolved.
Where the English drifted
-
in v12
thirty pieces of silver
šəlōšîm kesep
- What we hear
- Thirty coins, picturing the silver coins counted into Judas's hand.
- What they heard
- Thirty shekels of silver by weight, about 340 g, weighed out on scales. It is the legal price for a slave killed by a goring ox and a byword for a contemptible amount.
-
in v13
a goodly price (KJV)
'eder hayqar
- What we hear
- A good, sizable sum, as in 'a goodly amount.'
- What they heard
- 'The splendor of the value!' Bitter sarcasm about a deliberately insulting sum, the price of a gored slave.
-
in v13
thirty pieces of silver
sheloshim hakkesef
- What we hear
- Thirty silver coins counted into a hand.
- What they heard
- Thirty shekels' weight of silver weighed out on scales (v. 12, 'they weighed'), about a third of a kilogram, treated as one lump ('it').
Every word
-
וָאֹמַ֣ר
wāʾōmar · H0559
and I said · v12, v13
The prophet goes on telling his own story in the first person. He is acting out the part of a shepherd, and this is the next step after he broke the staff called 'Favor' (11:10–11).
-
אֲלֵיהֶ֗ם
ʾălêhem · H0413
-
אִם־
ʾim · H0518A
if · v12
Opens a polite, two-sided condition: 'if… and if not…'.
-
ט֧וֹב
ṭôb · H2895
good, pleasing · v12
'Good' here means acceptable or agreeable. The verse is about what the employers judge fitting, not about moral goodness.
-
בְּעֵינֵיכֶ֛ם
bəʿênêkem · H5869I
in your eyes · v12
A common Hebrew idiom: 'in your eyes' means 'in your judgment'. The prophet leaves the decision to them, and their own valuation is what the verse goes on to expose.
-
הָב֥וּ
hābû · H3051
give! · v12
A short, blunt command ('hand over!'). It is the same verb as the call to 'ascribe' (hābû) glory to the LORD in Psalm 29:1–2, so it carries a note of rendering what is due.
-
שְׂכָרִ֖י
śəkārî · H7939
my wages, my hire · v12
The pay owed to a hired worker. Here it is a hired shepherd's pay, as with Jacob and Laban (Genesis 29–31). The shepherd is closing his account with his employers.
-
לֹ֣א׀
lōʾ · H3808
not · v12
'If not', meaning if it does not seem good to you.
-
חֲדָ֑לוּ
ḥădālû · H2308
leave off! refrain! · v12
'Stop', 'don't bother', 'let it go'. He is not demanding payment. He lets them decide, which makes what they do choose all the more telling.
-
וַיִּשְׁקְל֥וּ
wayyišqəlû · H8254
and they weighed out · v12
Silver was paid by weighing it on scales. The verb shares its root with 'shekel', the standard weight. Their answer is an action: they weigh it out deliberately.
-
אֶת־
ʾet · H0853
[object marker] · v12, v13
A grammatical marker that points to the definite object, 'my wages'. It has no English equivalent.
-
שְׁלֹשִׁ֥ים
šəlōšîm · H7970
thirty · v12, v13
Thirty shekels is the compensation the Law sets for a slave gored by an ox (Exodus 21:32). Verse 13 mocks it as a 'magnificent price'.
-
כָּֽסֶף׃
kāsep · H3701G
silver · v12, v13
Literally 'thirty silver'. The unit, shekels by weight, is understood. These were weighed amounts of metal, not necessarily coins.
-
יְהוָ֜ה
YHWH · H3068
the LORD (Yahweh) · v13
This is Israel's God, named personally. The prophet has been acting the part of a shepherd on God's behalf, so the insult to the shepherd is about to be treated as an insult to God.
-
הַשְׁלִיכֵ֙הוּ֙
hashlikhehu · H7993
throw it · v13
This is a command: 'throw it, fling it away.' The verb often describes discarding something worthless, such as a corpse, an idol or rubbish. Its tone is contempt, not careful depositing.
-
הַיּוֹצֵ֔ר
hayyotser · H3335
the potter / the shaper · v13
Literally 'the one who shapes,' usually the potter, though the word can cover other craftsmen who form material. The definite article ('the potter') points to a known figure connected with the temple. Ancient translations disagree over whether the word is 'potter,' 'metal-caster,' or (with one letter changed) 'treasury.'
-
אֶ֣דֶר
'eder · H0145
magnificence, glory (also 'mantle') · v13
This word comes from a root meaning 'to be majestic, grand.' Here it means 'the splendor of…' and it is heavy with sarcasm: 'what a magnificent price!' The supplied gloss 'robe' belongs to a related noun and does not fit this verse.
-
הַיְקָ֔ר
hayqar · H3366
the value, price, honor · v13
The word means preciousness, worth, honor, and here the price put on someone. Together with 'eder it makes a mocking phrase: 'the glorious value!'
-
אֲשֶׁ֥ר
'asher · H0834
which, at which · v13
Introduces the clause that says whose valuation this is.
-
יָקַ֖רְתִּי
yaqarti · H3365
I was valued, prized · v13
This is the verb from the same root as yeqar: 'the value at which I was valued.' The repeated sound sharpens the irony. The word normally means 'to be precious, highly esteemed,' and here it is applied to a pittance. Who the 'I' is (the prophet or God) is debated.
-
מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם
me'alehem · H5921
by them (lit. 'from upon them') · v13
Literally 'from upon them,' meaning 'by them' or 'at their hands.' 'Them' are the people who paid, the 'sheep traders' or flock-owners of v. 11 who stand for the community's leaders. The supplied gloss 'from <the> with them' is a mechanical rendering; the sense is simply 'by them.'
-
וָֽאֶקְחָה֙
va'eqchah · H3947
and I took · v13
'So I took.' The extra -ah ending is a form common in later biblical Hebrew narrative and does not add emphasis, despite the '!' in the supplied gloss. The prophet obeys at once.
-
בֵּ֥ית
beit · H1004
house (of) · v13
This gives the place: '[in] the house of.' No preposition is written, but Hebrew often states location this way.
The world behind it
A prophetic sign-act. Zechariah 11:4–17 is a drama the prophet acts out at God's command (compare Jeremiah's yoke or Ezekiel's brick). He takes the role of shepherd over "the flock doomed to slaughter", whose owners "buy them and slay them" and whose sellers say "Blessed be the LORD, I have become rich" (11:5). Across the ancient Near East, "shepherd" was a standard title for kings and rulers; Hammurabi calls himself the shepherd of his people. In the prophets, bad shepherds stand for Israel's failed leaders (Jeremiah 23; Ezekiel 34).
Hired shepherds and their pay. A hired shepherd worked for an owner and was paid at the end of a term. Genesis 29–31 shows how disputes over that pay could turn bitter. When the term ended, master and shepherd settled accounts, and that is the scene here.
Silver by weight. In Israel and Judah, silver was paid by weighing it against stone weights on balance scales. Even in the Persian period, when Zechariah 9–14 was probably written (some scholars place it later), and small Yehud coins and Persian darics were in circulation, weighed silver remained normal. "Thirty silver" means thirty shekels by weight.
What thirty shekels meant. Exodus 21:32 sets thirty shekels as the compensation to a master whose slave is killed by another man's ox. Leviticus 27:4 sets thirty shekels as the vow valuation of a woman. Hearers who knew the Torah would hear a low, servile price. Verse 13's mock praise, "this magnificent price", confirms the contempt.
Later echo. Matthew 26:15 says the chief priests "weighed out" (Greek estēsan, as in the Septuagint here) thirty silver pieces to Judas. Matthew 27:9–10 quotes a blend of Zechariah 11:12–13 and Jeremiah (the potter of Jeremiah 18–19 and the field purchase of Jeremiah 32), and credits it to "Jeremiah the prophet". Matthew reads Jesus' betrayal as the climax of this pattern, the rejected shepherd valued at a slave's price. In Zechariah itself, the scene concerns the prophet-shepherd and his employers in his own day.
From the study of Zechariah 11:12.
Where scholars differ
in v12
Who are 'them', the people who pay the shepherd?
-
The sheep-dealers or traders who own and exploit the flock.
11:5 describes owners and sellers who profit from the flock. The Septuagint reads v. 7 and v. 11 as 'the Canaanites (= traders) of the flock' (reading kenaʿanîyê for MT ʿăniyyê, 'afflicted'), and many modern commentators follow this division of the letters. Employers, not sheep, pay a hired shepherd.
-
The flock or people as a whole, or their leaders acting for them.
In the MT, v. 11 has 'the afflicted of the flock' watching the shepherd, and the shepherd figure represents God's relationship with the whole people. Matthew applies the payment to the chief priests, the people's leaders.
in v12
What is the point of 'thirty shekels'?
-
It is the price of a slave: a deliberate insult.
Exodus 21:32 fixes thirty shekels as compensation for a slave gored by an ox. Verse 13's sarcastic 'magnificent price' shows the sum is meant to demean.
-
It is an idiom for a trifling sum.
Erica Reiner (JAOS 1968) found 'thirty shekels' used in Mesopotamian sources as a stock expression for a small, contemptible amount. This explains the sarcasm without needing the slave law, though the two readings can stand together.
-
It was a reasonable or substantial wage, and the irony lies elsewhere.
A minority note that thirty shekels was not a tiny sum for a labourer. On this view the scorn in v. 13 is God's view of human valuation, not about the amount itself. Most commentators find v. 13's sarcasm decisive for a low valuation.
in v12
Who is the shepherd, and when was this written?
-
The prophet acts out the role of the LORD's shepherd in a Persian-period (or later) setting. Zechariah 9–14 is a separate collection ('Second Zechariah').
Chapters 9–14 differ in style and content from 1–8, which are dated to 520–518 BC, and are introduced by a new heading, 'An oracle' (9:1; 12:1).
-
The book is a unity from Zechariah himself, with the shepherd scene looking ahead.
There are thematic links between 1–8 and 9–14, and no manuscript ever separates them. Christian interpretation since Matthew has also read the scene as pointing to Jesus.
in v13
Where was the silver thrown: to a potter, into the treasury, or to a metal-caster?
-
'Potter' (the standard Hebrew text). It is either a contemptuous idiom (fling it to the lowliest workman) or refers to a real potter working for the temple.
It is the standard Hebrew reading in both occurrences and the harder reading. Potters near the temple supplied ritual vessels, and Jeremiah's potter scenes are near the temple. Matthew's 'potter's field' depends on it.
-
'Treasury' (emend yotser to 'otsar).
The Syriac Peshitta and the drift of the Targum. Silver in the temple naturally goes to the treasury (Neh 10:38–39; Josh 6:24). Only a one-letter difference. Adopted by RSV/NRSV and many critical commentators.
-
'Metal-caster / foundry worker' who melted silver offerings into ingots.
The Septuagint's 'foundry' (chōneutērion) and the Vulgate's 'image-maker' (statuarius). Yatsar can mean shaping metal (Isa 44:9–12). Argued by C. C. Torrey (JBL 1936) from temple practice.
in v13
Who is the 'I' that was valued: the prophet or the LORD?
-
The prophet, speaking as the shepherd.
V. 12 is about 'my wages,' the prophet's pay. Some translations (e.g. BSB) close God's quotation after 'potter,' making the next clause the prophet's sarcastic comment.
-
The LORD himself, as part of the divine speech.
There are no quotation marks in Hebrew, and the clause follows straight on from God's command. The shepherd acts on God's behalf (11:4, 10, 'my covenant'), so pricing him prices God. Many commentators and Matthew's reading treat the valuation as an insult to God.
in v13
What historical situation does the shepherd scene reflect?
-
Persian-period Judah: tension between the community and its priestly or civil leaders, and possibly the Samaritan rift (the breaking of 'Union').
Language and themes shared with Zechariah 1–8 and Malachi. The concern with the temple and its leadership fits the Second Temple's early centuries.
-
Early Greek period, after Alexander (late 4th–3rd century BC).
The mention of Greece (Javan) in 9:13 and power struggles among rival rulers. Some scholars try to identify the 'three shepherds' (11:8) with specific officials.
-
A deliberately symbolic or future-looking scene with no single historical reference.
The figures cannot be securely identified, the action is stylized (removing three shepherds 'in one month'), and the collection looks ahead to the end of the age in chapters 12–14.
Sources
- BDB s.v. שָׂכָר, שָׁקַל, חָדַל
- HALOT s.v. שָׂכָר; שָׁקַל; כֶּסֶף
- Exodus 21:32; Leviticus 27:4; Genesis 29–31; Genesis 23:16; Jeremiah 32:9–10
- Septuagint, Zechariah 11:12 (Rahlfs)
- Vulgate, Zechariah 11:12
- Erica Reiner, 'Thirty Pieces of Silver', Journal of the American Oriental Society 88 (1968)
- Carol L. Meyers & Eric M. Meyers, Zechariah 9–14 (Anchor Bible)
- David L. Petersen, Zechariah 9–14 and Malachi (OTL)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Zechariah 11
- Matthew 26:15; 27:9–10
- BDB s.v. יָצַר, אֶדֶר, יְקָר, יָקַר, שָׁלַךְ
- HALOT s.v. יוֹצֵר, אֶדֶר II, יְקָר
- C. C. Torrey, 'The Foundry of the Second Temple at Jerusalem,' JBL 55 (1936)
- Erica Reiner, 'Thirty Pieces of Silver,' JAOS 88 (1968)
- Carol L. Meyers and Eric M. Meyers, Zechariah 9–14 (Anchor Bible 25C)
- David L. Petersen, Zechariah 9–14 and Malachi (Old Testament Library)
- Mark J. Boda, The Book of Zechariah (NICOT)
- Ralph L. Smith, Micah–Malachi (Word Biblical Commentary 32)
- Septuagint (Rahlfs) Zech 11:13; Vulgate Zach 11:13; Peshitta Zech 11:13
- Matthew 26:15; 27:3–10; Exodus 21:32; Leviticus 27:4; Jeremiah 18–19; 32
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).