Isaiah Chapter 44 Read as one passage

Isaiah 44:9–12

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

9All makers of idols are nothing, and the things they treasure are worthless. Their witnesses fail to see or comprehend, so they are put to shame. 10Who fashions a god or casts an idol which profits him nothing? 11Behold, all his companions will be put to shame, for the craftsmen themselves are only human. Let them all assemble and take their stand; they will all be brought to terror and shame. 12The blacksmith takes a tool and labors over the coals; he fashions an idol with hammers and forges it with his strong arms. Yet he grows hungry and loses his strength; he fails to drink water and grows faint.

What the first hearers heard

To Judean exiles surrounded by the splendor of Babylon's gods, this verse was a courtroom ruling delivered with contempt.

  • It answered the fear of verse 8. God had just told them, "Do not tremble or fear… is there any God besides me?" Verse 9 shows why the rival gods need not be feared: their makers are tōhû and the gods themselves accomplish nothing.
  • It reversed their status. Israel, the defeated people, are the qualified witnesses who have heard and know (v. 8). The idol-worshippers of the victorious empire are the witnesses who see nothing. The shame the exiles felt is reassigned to those who trust images (compare 45:16–17).
  • It reinforced identity. Israel is what YHWH "formed". Idols are what humans "form". To turn to Babylon's gods would be to trade the Former for things formed, and the precious, desired images would "not profit".
  • It invited ridicule, not dread. Opening a long satire (vv. 9–20), the verse let hearers laugh at what looked imposing. The tone is mockery that frees them from awe of the empire's religion, more than a moral lecture.

From the study of Isaiah 44:9.

Verse by verse

  1. 9All makers of idols are nothing, and the things they treasure are worthless. Their witnesses fail to see or comprehend, so they are put to shame.

    Everyone who shapes a carved god, every last one of them, is emptiness. The word is tōhû, the formless void of Genesis 1:2 before God spoke. The irony is deliberate. These people are "formers", the same potter's word Isaiah has just used three times for God forming Israel, but they are themselves unformed nothing.

    The things they long for and treasure, the precious, gleaming images they love and maybe covet, are no use to anyone. They bring no help, no profit and no rescue.

    And their witnesses, called to testify for these gods in the great courtroom contest Isaiah has been staging, see nothing and know nothing. In Israel's law a witness is by definition someone who "has seen or known" (Leviticus 5:1). These witnesses have done neither, so their testimony disqualifies itself. (The little word "they" in this clause is one the ancient scribes marked with dots as doubtful. It may mean "their witnesses, they themselves…" or "they are their own witnesses".)

    The result is that they will be put to shame. This is not a private pang of embarrassment. It is public disgrace and bitter disappointment, the moment the thing you trusted fails you in front of everyone and your case collapses.

    Just before this, God said through Isaiah, "You are my witnesses… I know of no other Rock." Here the other side's witnesses "do not know" anything at all.

    Full study →
  2. 10Who fashions a god or casts an idol which profits him nothing?

    "Who would ever shape a god, or cast an idol in metal, when all it comes to is something that cannot help anyone?"

    The question is a jab. It is not asking for names. In the chapter's opening lines YHWH has just called himself the one who formed Israel "from the womb" (44:2, 24). Now the prophet uses the same potter's verb in reverse: a human being stands at the workbench forming a god. The word for "god" here, ʾel, is the ordinary word Isaiah also uses of Israel's God ("I am El, and there is no other", 45:22). So the craftsman really does mean to produce a deity, one who can be prayed to and will rescue. The two verbs, "formed" and "cast", picture the workshop: carving a figure and pouring molten metal into a mould or over the carved core. Both stress that this "god" is made by human hands.

    Then comes the punchline, two short words: le-vilti hoʿil, "so as not to be of use", or "to no avail at all". To "profit" here does not mean financial gain. It means to help, to benefit, to make a real difference. In the prophets it is the standard way of saying what false gods cannot do (1 Sam 12:21; Jer 2:8, 11). All the skill, the gold and the expense end in a god that cannot do the one thing a god exists to do. The next verse finishes the thought: the craftsmen "are only human" (44:11). A god made by a creature can be no more than a creature's handiwork.

    Full study →
  3. 11Behold, all his companions will be put to shame, for the craftsmen themselves are only human. Let them all assemble and take their stand; they will all be brought to terror and shame.

    Look! Everyone bound up with the idol-maker and his god, every partner and devotee, will be publicly disgraced when the thing they trusted fails them. And the craftsmen themselves? They are human, nothing more, made of the same mortal clay as anyone else. So how could they produce a god? Let them all convene as if a court were in session. Let them stand up together and argue their case. They will end up trembling with dread, and they will be shamed, all of them at once.

    The verse moves from a verdict ("they will be put to shame") to the reason for it ("the makers are only human") to a dare ("let them assemble and take the stand"). It ends with the verdict again: dread, then shame, "together." The word for shame opens and closes the verse, framing the whole thing. The word for "craftsmen" also sounds like the Hebrew word for "deaf." The prophet calls the idols and their worshippers blind and deaf in this same chapter, so first hearers may well have caught the echo. "Together" ties back to the earlier trial scenes in Isaiah (41:1; 43:9): this is the gods' day in court, and their side is not just outargued. It falls apart.

    Full study →
  4. 12The blacksmith takes a tool and labors over the coals; he fashions an idol with hammers and forges it with his strong arms. Yet he grows hungry and loses his strength; he fails to drink water and grows faint.

    The ironsmith, with his cutting tool, sets to work over the glowing charcoal. He beats the thing into shape with his hammers and labours at it with all the power of his arm. And yet this same man gets hungry, and his strength is simply gone. He has gone without water, and he is worn out.

    The verse sits inside a mocking 'how a god gets made' sketch (Isaiah 44:9–20), and its humour depends on the words the prophet chooses. The smith 'forms' the object with the verb Isaiah uses for God forming Israel in the womb. He works it with 'the arm of his strength,' the kind of phrase Isaiah keeps for God's own saving arm. Then the strength is repeated as an absence: 'there is no strength.' The last word is the one chapter 40 used to promise that Israel's God 'does not grow weary' and that those who wait for him will 'not grow weary.'

    So the picture is this. Everything the finished god will ever 'have' came out of the body of a tired, hungry, thirsty man who needs a drink of water before he can go on. The Hebrew does not actually say 'idol' here. The smith may be forging the very adze the carpenter will use in the next verse, which makes the god's whole origin a chain of human sweat. A worn-out maker cannot produce a god that gives strength.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v9

    vanity / vain (KJV, WEB)

    tōhû

    What we hear
    Conceit or self-admiration: 'the idol-makers are vain', as if they were proud of their looks or work.
    What they heard
    Emptiness, formless void, nothingness: the chaos of Genesis 1:2. The makers are without substance or reality, not conceited.
  • in v9

    ashamed / disappointed

    bôš

    What we hear
    An inner feeling of guilt or embarrassment ("ashamed"), or a mild let-down ("disappointed").
    What they heard
    Public disgrace and exposure when the thing one relied on fails. It is an objective defeat before others, like losing a lawsuit, not mainly an emotion.
  • in v10

    profits / profitable

    hoʿil (yaʿal)

    What we hear
    Financial return: the idol does not make its owner money.
    What they heard
    To be of use, to help, to benefit, especially to rescue or deliver (1 Sam 12:21 pairs it with 'deliver'). The idol cannot do anything for the one who prays to it.
  • in v10

    a god (lower case)

    ʾel

    What we hear
    A separate, obviously inferior category of 'god', a different word from 'God'.
    What they heard
    The same word Isaiah uses for YHWH himself (43:12; 45:22; 46:9). The craftsman aims to make a real ʾel, and that is why the verse is so sharp.
  • in v11

    ashamed / put to shame

    bôš

    What we hear
    A private feeling of guilt or embarrassment about something one did wrong.
    What they heard
    Public disgrace and exposure when the thing you trusted lets you down: loss of honour, collapse of confidence. It is an outcome before it is an emotion.
  • in v11

    they are of men (KJV)

    mēʾāḏām

    What we hear
    They are male, or they come from some group of men.
    What they heard
    They belong to humankind. They are mortals, not divine, so what they make cannot be divine.
  • in v12

    grows faint / is faint

    yāʿēp

    What we hear
    Loses consciousness, passes out.
    What they heard
    Becomes weary, exhausted, spent. It is the tiredness of a labourer who has not eaten or drunk, not a blackout.
Every word
  1. יֹֽצְרֵי־

    yōṣərê · H3335

    to form, shape, fashion (as a potter) · v9, v10, v12

    "Those who form." This is the potter's verb, and Isaiah has just used it three times for God 'forming' Israel (44:2, 21, 24). The prophet sets human craftsmen forming a god beside the God who formed his people.

  2. פֶ֤סֶל

    pesel · H6459

    carved image, idol · v9, v10

    A cult image, originally one hewn from wood or stone (from pāsal, 'to hew'), though Isaiah also uses it for metal images (40:19). It is the word banned in the second commandment (Exod 20:4).

  3. כֻּלָּם֙

    kullām · H3605

    all, the whole · v9, v11

    "All of them." It covers every idol-maker without exception, and it sets up the sweeping verdict that follows.

  4. תֹּ֔הוּ

    tōhû · H8414

    emptiness, formlessness, wasteland, nothing · v9

    The verdict on the makers: they are tōhû, the 'formless' of Genesis 1:2. The people who 'form' gods are themselves unformed emptiness, with no substance and nothing real behind them.

  5. וַחֲמוּדֵיהֶ֖ם

    waḥămûdêhem · H2530

    to desire, covet, delight in · v9

    "And their desired things": the treasured images, probably gold- and silver-plated, that their owners love. It comes from the same root as 'you shall not covet' (Exod 20:17), so it hints at desire fixed on the wrong object.

  6. בַּל־

    bal · H1077

    not (poetic negative) · v9

    A strong, poetic 'not'. It appears three times in this verse and picks up 'I know not one' (bal-yādaʿtî) in verse 8.

  7. יוֹעִ֑ילוּ

    yôʿîlû · H3276

    to profit, benefit, be of use · v9, v10

    "They do (not) profit." This is a stock charge against idols in the prophets: they bring no benefit, no help and no rescue. Verse 10 repeats it.

  8. וְעֵדֵיהֶ֣ם

    wəʿēdêhem · H5707

    witness · v9

    "And their witnesses." This is courtroom language. God has just called Israel 'my witnesses' (v. 8). Now the opposing side's witnesses are called, and they turn out to be useless.

  9. הֵׄ֗מָּׄהׄ

    hēmmâ · H1992

    they · v9, v11

    An emphatic 'they'. It can be read as 'their witnesses, they themselves…' or, as in the KJV, 'they are their own witnesses'. The scribes put dots over it to mark it as doubtful (see textual notes).

  10. יִרְא֛וּ

    yirʾû · H7200

    to see · v9

    "They see (not)." A witness has to have seen something. These witnesses saw nothing, much as the idols have eyes but do not see (Ps 115:5).

  11. יֵדְע֖וּ

    yēdəʿû · H3045

    to know, perceive, be acquainted with · v9

    "They know (not)." This is the legal standard for a witness, one who 'has seen or known' (Lev 5:1). It also contrasts with God, who 'knows' that there is no other Rock (v. 8).

  12. לְמַ֥עַן

    ləmaʿan · H4616

    in order that; so that (purpose or result) · v9

    "So that" or "with the result that." It names the outcome of empty testimony: the case collapses and shame follows. The line between purpose and result is debated.

  13. יֵבֹֽשׁוּ׃

    yēbōšû · H954

    to be ashamed, put to shame, disappointed · v9, v11

    "They will be put to shame." This is public disgrace that comes when what you relied on lets you down in front of everyone, like a litigant who loses because his witnesses had nothing to say.

  14. מִֽי־

    mi · H4310

    who? · v10

    Opens a question meant to sting, not to get information. The answer it is fishing for is 'nobody with any sense', or 'only a fool'. Some read it as 'whoever', which would make the verse a statement: 'whoever forms a god... does it for nothing.'

  15. אֵ֖ל

    ʾel · H0410K

    god, God · v10

    The ordinary word for a deity. It is the same word Isaiah uses for Israel's God ('I am El', 43:12; 45:22). The craftsman sets out to make a real ʾel, and the verse mocks the idea that you can manufacture one.

  16. נָסָ֑ךְ

    nasakh · H5258A

    to pour out; to cast (metal) · v10

    Pouring molten metal into a mould, or over a core. The same root gives the usual words for a drink-offering and for a 'molten image' (massekhah). Together with 'formed' it names the two craft techniques used to make a cult statue.

  17. לְבִלְתִּ֖י

    le-vilti · H1115

    so as not, without · v10

    Negates the infinitive that follows: 'so as not to...', 'to no...'. It marks the outcome (and, sarcastically, almost the purpose) of all that effort: nothing comes of it.

  18. הֵ֤ן

    hēn · H2005

    look!, behold · v11

    A word that points at something, calling the hearer to look at what is coming. Here it opens the verdict on the idol-makers, almost like a courtroom 'See here!'

  19. חֲבֵרָיו֙

    ḥăḇērāyw · H2270

    companion, associate · v11

    'His associates': the people tied to the idol-maker of v. 10, or to the idol itself. That means fellow craftsmen and the devotees who join themselves to it. The root means 'to join' or 'bind', so these are people bound up with the idol, not just casual friends.

  20. וְחָרָשִׁ֥ים

    wəḥārāšîm · H2796

    craftsman, artisan · v11, v12

    'And the craftsmen': skilled workers in metal, wood or stone. Verses 12–13 go on to show exactly these men at the forge and the carpenter's bench.

  21. מֵֽאָדָ֑ם

    mēʾādām · H0120G

    from humankind, of man · v11

    'From humankind', meaning mere mortals, made of earth. The point is plain logic: what humans make cannot be more than human. Here the Hebrew text marks its main pause in the verse.

  22. יִֽתְקַבְּצ֤וּ

    yiṯqabbəṣû · H6908

    gather together, assemble · v11

    'Let them assemble themselves.' This is a challenge, as when a court is called into session (compare 43:9, 'let all the nations gather together'). The verb form means they gather on their own initiative.

  23. יַֽעֲמֹ֔דוּ

    yaʿămōḏû · H5975G

    stand, take a stand · v11

    'Let them stand up.' In a trial, parties and witnesses stood to present their case. The prophet dares them to take the stand.

  24. יִפְחֲד֖וּ

    yip̄ḥăḏû · H6342

    dread, tremble · v11

    'They will tremble with dread.' The bold assembly ends in shaking fear once they meet the real God and see that their case collapses.

  25. יָֽחַד׃

    yāḥaḏ · H3162A

    together, all at once · v11

    'Together.' They gathered together and they fall together. The word echoes the trial summonses of Isaiah 41:1 and 43:9, which also use 'together'.

  26. בַּרְזֶל֙

    barzel · H1270

    iron · v12

    The metal he works. In Iron Age practice iron could not be cast. It was heated in charcoal and hammered, so the material already implies the forging scene that follows.

  27. מַֽעֲצָ֔ד

    maʿăṣād · H4621

    cutting tool, adze, axe · v12

    A cutting tool, probably an adze or axe (compare Jeremiah 10:3, where it is used on wood). The Hebrew gives no verb or preposition linking it to the clause. It may be the tool the smith uses, or the tool he is making.

  28. וּפָעַל֙

    ūpāʿal · H6466

    to work, make, do · v12

    'And he works.' This is the general verb for making or doing, and Isaiah uses it of God's own deeds elsewhere. It comes back in verse 15: 'he makes a god.'

  29. בַּפֶּחָ֔ם

    bappeḥām · H6352

    charcoal, coal · v12

    'In / over the charcoal,' meaning the smith's forge fire. Isaiah 54:16 has the same picture: God created 'the smith who blows the fire of coals.'

  30. וּבַמַּקָּב֖וֹת

    ūbammaqqābôt · H4717

    hammer · v12

    'And with the hammers.' It is plural, a smith's set of hammers. This is the word for Jael's hammer (Judges 4:21) and for the hammers used to fix an idol in place in Jeremiah 10:4.

  31. בִּזְר֣וֹעַ

    bizrôaʿ · H2220

    arm, forearm · v12

    'With the arm of.' The arm stands for power. In Isaiah 40–55 it is usually God's arm that rules, gathers and saves (40:10–11; 51:9; 52:10). Here it is a tired human arm.

  32. כֹּח֔וֹ

    kōḥô · H3581B

    strength, power · v12

    'His strength.' The smith's physical vigour is the only power that goes into the making of this god.

  33. גַּם־

    gam · H1571

    also, even, yes · v12

    'Even / and yet.' It marks the turn in the verse: this same strong-armed maker is also a body that runs down.

  34. רָעֵב֙

    rāʿēb · H7456

    to be hungry · v12

    'He is hungry.' The verb describes a state: the man who makes the god needs food.

  35. וְאֵ֣ין

    wəʾên · H0369

    there is not · v12

    'And there is no...' A flat statement that something is absent.

  36. לֹא־

    lōʾ · H3808

    not · v12

    Negates the drinking.

  37. שָׁ֥תָה

    šātâ · H8354

    to drink · v12

    'He has not drunk.' The perfect tense gives the cause: he has gone without water.

  38. מַ֖יִם

    mayim · H4325G

    water · v12

    'Water,' the most basic thing a body needs. A man who cannot last without it is making a 'god.'

  39. וַיִּיעָֽף׃

    wayyîʿāp · H3286

    to be weary, exhausted · v12

    'And so he grows weary.' This is the consequence: he is worn out and spent. It is the exact word Isaiah 40:28–31 uses to say that God never grows weary.

The world behind it

A courtroom contest of gods. Isaiah 40–48 repeatedly stages a trial in which YHWH summons the nations and their gods to prove their divinity, chiefly by predicting the future and then bringing it to pass (41:21–29; 43:8–13). Each side brings witnesses. Israel, having heard YHWH's earlier predictions, are "my witnesses" (43:10; 44:8). Verse 9 opens the prose-like satire of 44:9–20 by examining the opposing side's witnesses and finding them blind and ignorant.

Babylon and its cult statues. Most scholars place chapters 40–55 among the Judean exiles in Babylon in the mid-sixth century BCE, before Cyrus of Persia took the city in 539. Traditional interpreters attribute them to Isaiah of Jerusalem speaking ahead of time. In either case the backdrop is the Babylonian cult of Marduk (Bel) and Nabu (Nebo, 46:1). Their richly adorned statues were carried in great processions such as the New Year (akītu) festival. To deported Judeans, a defeated people whose temple lay in ruins, these splendid gods of the winning empire could look convincing.

What the satire refuses. Mesopotamian temple texts describe "mouth-washing" and "mouth-opening" rituals (mīs pî, pīt pî) that consecrated a new statue. In them the craftsmen ritually declared that they had not made the god, and their tools were symbolically disowned, so the image counted as born of the gods. Isaiah insists on the opposite: human hands formed it, from start to finish (44:12–17). Calling the makers tōhû and their witnesses blind is a deliberate refusal to grant that any divine presence entered the image.

From the study of Isaiah 44:9.

Where scholars differ

in v9

Who are 'their witnesses'?

  • The idol-makers and worshippers, who act as witnesses for their gods.

    In the trial scenes the nations are told to 'bring their witnesses' (43:9). Verse 18 says the idolaters 'do not know nor understand… their eyes are shut', the same blindness as here.

  • The idols themselves, which 'witness' for their makers but have eyes that cannot see.

    Idols are described as having eyes that do not see (Ps 115:5; 135:16), and the 'desired things' named just before are the idols. Some commentators read 'their witnesses' as the images.

  • Both, deliberately blurred: makers and images share the same blindness and end.

    Psalm 115:8: 'Those who make them become like them.' Verses 9–20 move freely between the blind image and the blind worshipper.

in v9

Is 'they' (hēmmâ) original?

  • It is a secondary addition, which is why the scribes dotted it.

    The extraordinary points mark doubt, the word seems to be supralinear in 1QIsaᵃ, and the line reads smoothly without it.

  • It is original and emphatic ('they themselves' or 'they are their own witnesses').

    It is present in the Masoretic consonantal text and the Vulgate. Emphatic pronouns are common in Isaiah's polemic, and the KJV/YLT reading makes good sense.

in v9

Does 'lemaʿan' express purpose or result?

  • Result: 'so that, with the outcome that, they are put to shame.'

    ləmaʿan sometimes expresses consequence. Shame is the natural result of failed testimony (BSB 'so they are put to shame').

  • Purpose: 'in order that they be put to shame', within God's plan.

    ləmaʿan normally expresses purpose, and Isaiah elsewhere has God hardening or blinding with a purpose (6:9–10; 44:18 'he has shut their eyes').

in v10

Is 'who?' a rhetorical question or an indefinite 'whoever'?

  • A sarcastic rhetorical question: 'Who would be so foolish as to make a god that cannot help?' The expected answer is 'no sensible person', and the passage goes on to show that idol-makers are not sensible (44:18–20).

    It matches the many rhetorical 'who?' questions in Isaiah 40–55 (40:12–14, 18, 25; 44:7). The Masoretic punctuation and most English versions read it this way.

  • An indefinite or conditional 'whoever': 'Whoever forms a god or casts an idol, it is to no profit.' That makes v. 10 a statement continuing v. 9.

    Hebrew mi can sometimes mean 'whoever' (compare Exod 32:24, 26; Judg 7:3). The Septuagint also takes the verse as a statement. The meaning comes out almost the same either way.

in v10

Is Isaiah's portrait of idol-worship fair to how Babylonians understood their statues?

  • It is deliberate caricature. Mesopotamians did not think the wood and metal were the god. They held that the god came to dwell in the statue through ritual (mīs pî). Isaiah ignores that distinction for polemical effect.

    The mīs pî texts (ed. Walker and Dick) show a careful theology of the god's presence, including the craftsmen ritually denying that they made the statue.

  • It is pointed but fair satire. It attacks the visible practice ordinary people saw and the claim that a made object could carry divine power. The ritual's own need to deny the craftsmen's work shows how vulnerable that claim was.

    The ritual's insistence that 'I did not make it' admits the problem Isaiah exposes. Isaiah 46:1–7 also targets the statues' dependence on being carried, as a matter of function rather than metaphysics.

in v10

Is 44:9–20 original to the surrounding poem?

  • A later prose or semi-prose insertion, perhaps from the same circle, expanding the anti-idol theme.

    The style shifts toward prose, it is longer than the other idol passages (40:19–20; 41:6–7), and 44:21 joins smoothly to 44:8. Scholars such as Westermann have argued this line.

  • An integral part of the prophet's argument, with the change of style chosen for satirical effect.

    The shared vocabulary ties it in: yatsar (44:2, 9–10, 21, 24), 'witnesses' (44:8–9), 'be ashamed' (44:9, 11). The 'formed/forming' wordplay depends on its present position. Some commentators (e.g. Baltzer) treat the section as integral.

in v11

Who are 'his companions' (ḥăḇērāyw)?

  • The idol-maker's associates: fellow craftsmen and backers of the project.

    The nearest antecedent is the one who 'fashions a god' in v. 10. The next clause names the craftsmen, and vv. 12–13 describe the workshop.

  • The idol's devotees, people 'joined' to the idol.

    The root means 'join'. Hosea 4:17 says Ephraim is 'joined (ḥăḇûr) to idols'. Isaiah elsewhere stresses that idol-worshippers share the idol's fate (42:17; 45:16).

  • Spell-casters or ritual specialists associated with the idol.

    The same root gives 'spells' and 'spell-binders' (Deut 18:11; Isa 47:9, 12, of Babylon). This is a minority view, and the context here is about manufacture, not magic.

in v11, v12

Is the idol satire of 44:9–20 original to its context?

  • It is a later insertion or an independent piece.

    Its style is more prose-like and the passage reads well without it: v. 21 follows naturally on v. 8. Several modern commentators treat it as a separate composition.

  • It is an integral part of the prophet's argument.

    It shares vocabulary with the surrounding chapters ('form', 'witnesses', 'put to shame', 'gather together'). The trial theme of chs. 40–48 calls for exposing the rival gods, and the satire does exactly that.

in v12

What is the ironsmith making in this verse: the idol or the carpenter's tool?

  • He is making (metal parts of) the idol.

    The surrounding unit is about making a god (44:9–10, 15, 17), and 'he forms it' uses the same verb as 'formers of an idol' in 44:9. Metal fittings and overlays were standard on cult statues (Isaiah 40:19; Jeremiah 10:4, 9). Many translations (BSB, NIV) supply 'idol.'

  • He is forging the cutting tool (adze/axe) the woodcarver will use.

    The Hebrew never says 'idol' in verse 12. Iron was forged for tools, not normally used for the bodies of gods. Maʿăṣād is a woodworker's tool in Jeremiah 10:3. Verse 13 then moves to the carpenter, and verses 14–17 to the tree, forming a chain from tool to carving to fire. NASB's rendering and a number of commentators take this view.

in v12

Is חָרַשׁ a noun ('the craftsman of iron') or a verb ('he works iron')?

  • Noun in a joined phrase: 'craftsman of iron,' the ironsmith.

    This is the Masoretic parsing, and it matches the parallel opening of verse 13, 'craftsman of wood.' The noun ḥārāš appears in verse 11 just before. Most translations follow it.

  • Verb: 'he works / has worked iron.'

    The consonants and vowels are identical in this form, and a verb eases the otherwise verbless opening. YLT reads it this way, and NASB in effect does too.

Sources
  • BDB s.v. תֹּהוּ, יָצַר, חָמַד, עֵד, בּוֹשׁ, יָעַל
  • HALOT s.v. תֹּהוּ, בּוֹשׁ, עֵד
  • Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on the extraordinary points and 1QIsaᵃ)
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
  • Klaus Baltzer, Deutero-Isaiah (Hermeneia)
  • John N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT)
  • Brevard S. Childs, Isaiah (OTL)
  • C. Walker and M. B. Dick, The Induction of the Cult Image in Ancient Mesopotamia: The Mīs Pî Ritual
  • Lev 5:1; 1 Sam 12:21; Ps 115:4–8; Isa 41:21–29; 43:8–13; 45:16–19
  • BDB s.v. יָצַר, נָסַךְ, יָעַל, פֶּסֶל
  • HALOT s.v. יצר, נסך I–III, יעל, פֶּסֶל, אֵל
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar, on לְבִלְתִּי with the infinitive (§114s) and indefinite מִי (§137c)
  • C. Walker and M. B. Dick, The Induction of the Cult Image in Ancient Mesopotamia: The Mesopotamian Mīs Pî Ritual (2001)
  • C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
  • K. Baltzer, Deutero-Isaiah (Hermeneia)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 44:9–20
  • BDB and HALOT s.v. חָבֵר, חבר (root 'join, bind')
  • HALOT s.v. בּוֹשׁ
  • BDB s.v. חָרָשׁ; s.v. חֵרֵשׁ
  • Septuagint, Isaiah 44:11
  • Vulgate, Isaiah 44:11
  • C. Walker and M. Dick, The Induction of the Cult Image in Ancient Mesopotamia: The Mesopotamian Mīs Pî Ritual (2001)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 44:9–20
  • BDB s.v. חָרָשׁ, מַעֲצָד, יָעֵף
  • HALOT s.v. מַעֲצָד, פֶּחָם, מַקָּבָה, יָעֵף
  • C. Walker & M. B. Dick, The Induction of the Cult Image in Ancient Mesopotamia: The Mesopotamian Mīs Pî Ritual (2001)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT)
  • Septuagint, Isaiah 44:12
  • Vulgate, Isaiah 44:12

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).